李巧雙 譯

145 社論：我們還在等什麼？216 編者的話：核四再評估，延誤時機！ 特別企畫：能源革命 149 新世紀的能源革命—分散式供電系統 ／黃秉鈞 155 舊世紀的電力系統與數位經濟，格格不入 ／鄭益明 譯 157 風力能源，行情看漲 ／郭金泉 譯 161 「驅動永續電力工業的藍圖」書摘 ／劉志堅 譯 169 從國際趨勢看核能發電 ／李威霆 172 「終止核能

第84期 Issue 84by聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry MagazineJuly 29, 2025【「詩人影院」專輯】池荒懸◎周漢輝◎王兆基◎羅樂敏◎鄭政恆◎曾繁裕◎梁山丹◎杜錦榮 |【專欄：讀音】游靜◎余加希 |【澳門專欄：愛在不確定的時代】|【第十三屆大學文學獎（新詩組）獲獎作品小輯】|【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》十七

讓您的日語學習之旅閃閃發光！全方位提升「聽、說、讀、寫、譯」五大能力！隨附線上影音檔、互動式練習及解答 本書接續《キラキラ日本語(上)》，難度由淺至深，每課涵蓋語彙、會話、短文、文法和練習。除了常見情境的會話及詳實的文法解說，還特別增加「智慧型手機」、「LINE」等與時俱進的詞彙，並於書後附上各課主題相關的輔助學習資料。讓使用者能有效記憶、理解日語基礎語句，同時藉由練習題掌握學習重點。 以手機等行動裝置掃描「線上學習QR Code」，即可線上聆聽書中音檔，或觀賞日語假名筆順動畫、會話等影片，並透過各課資料(課文中譯、練習解答)輔助學習；掃描「線上練習QR Code」，即可進行讀寫、聽寫、跟讀、角色扮演、讀譯、聽譯等互動式練習，全方位提升「聽、說、讀、寫、譯」五大能力！

本書特色全書共分為5大章，涵蓋所有翻譯、作文之原則、要領及訣竅，內容最完整。「譯」與「作」同時練習，1~4章每課皆編有3篇「思路連貫」之短作文。「英文作文習作」將歷屆考古題融入，同學練習之餘亦可應證大考命題方向。增編「看圖作文習作」及「其他文型習作」單元，坊間同類書中補充最詳實。

※請確定您所選購之期刊正確無誤，本期為2026年4月號　NO.371※※因雜誌到貨日期不一，請於下單時在備註欄填上您欲購買之期號(過期雜誌恕不接受訂購)※※本期號上架時間至2026/5/1※【本月企劃】民法新課題評析．第三人過失提供不當資訊之責任　──從最高法院110年度台上字第3238號民事判決一案談起／呂彥彬．法人名譽權受侵害之非財產上損害賠償　──評最高法院112年度台上大字第544號裁定／陳宛妤【法學論述】．論法律漏洞／賴英照．國民法官法第92條第1項但書法則違反說的實踐／陳運財、蔡東敏．刑事訴訟法修正對醫療鑑定制度之影響與因應／張麗卿．歐盟經濟安全戰略下之雙向投資安全審查／李貴英．《歐盟市場禁止強迫勞動產品條例》對中國大陸勞動法實施的影響及其應對　／方志祺【專題講座】民法百年論壇系列之十四．債務不履行之解構與重構／詹森林．德國民法百年變遷與現代化　──最德國民法典一百二十五載：誕生、發展以及革新　／Andreas Roth影音 著、戴瑀如 譯【寰宇法訊】．特殊詐欺與著手實行／東條明德 著、洪兆承　譯

《大乘起信論》，略稱《起信論》，是大乘佛教的一部論書，法性宗的提綱挈領之作，相傳為馬鳴菩薩依據《楞伽經》所造，依據真諦三藏之弟子曹毘為其所作傳記，此論為真諦於太清四年（公元550年）譯。篇幅凡一卷，是自隋、唐起對漢傳佛教影響很大的一部論著。守培法師不忍佛法滅亡。所以發心疏解《起信論》。希望能「糾正邪正。明白是非。續佛慧命。開人正眼」。本論主要闡述了於大乘佛教生起正信的理論，簡明扼要地概述了如來藏唯識學派思想，體現了漢傳佛教部份宗派所推崇的即身成就見性成佛之宗旨。

臺灣勞動法學會學報第十三期2025年8月【直入靈魂的侵害：霸凌與各國法制化】日本におけるパワハラ防止法の回顧と展望（カスハラ防止法を含む）　小西康之　001日本職場霸凌防止法的回顧與展望（兼論顧客騷擾防止法）　徐婉寧 譯　053澳洲職場霸凌法制初探　鄭津津　093從加拿大經驗看我國職場霸凌防治法制──以2025年職業安全衛生法修正草案為核心的比較法分析　邱冠喬　117我國非公務體系職場霸凌樣態之分析　華育成　169

《聊齋志異》是我國有名文學家蒲松齡所著的文學巨著。全書分為12卷，收錄短篇文言小說491篇。蒲松齡在繼承魏晉志怪和唐宋傳奇傳統的基礎上，以雋永之筆、博愛之情，取得了中國文言小說創作的優選成就，本書也就成為一部家喻戶曉、婦孺皆知的不朽作品。 本書的譯文採用書局孫通海等人所譯“文白對照”本《聊齋志異》的譯文部分，又約請《聊齋志異》研究專家于天池先生做了注釋、題解，並對譯文進行了修改。本書的注、譯、題解中時見獨到見解，對於讀者閱讀理解大有禆益。

加強小學英檢必備300字＋單字記憶！◆ 拼寫分類單字：小學英檢（GEPT Kids）、小學必備。◆ 認識基本英文文法：動詞、主詞、助動詞的使用（否定／問句）。◆ 熟練常用會話：依小學教科書搭配文法學習。◆ 直譯法：將英文字句，用直譯中文的方式表現，讓學生自然的學習英文的語法順序結構。再附註中文翻譯，讓孩子輕易完全了解英文句子的組成方式。◆ 林教授「5度角書寫法」：編者多年研究英文書寫獨創5°角書寫貼線原則；統一、美觀、規範、易學、易練。◆ 字帖附上美音QR Code：一面聽，一面寫，最佳複習範本。◆ 免費使用兩個月「觸感英文100」單字記憶數位平台（www.youtouch.com）：用美國人書寫英文的習慣來學習單字，聽、說、讀、寫、打、譯，一次學會，終身受用。

加強小學英檢必備600字＋單字記憶！◆ 拼寫分類單字：小學英檢（GEPT Kids）、小學必備。◆ 認識基本英文文法：整理並收錄了英檢常考不規則動詞表、片語，讓小朋友快速抓到重點。◆ 直譯法：將英文字句，用直譯中文的方式表現，讓學生自然的學習英文的語法順序結構。再附註中文翻譯，讓孩子輕易完全了解英文句子的組成方式。◆ 林教授「5度角書寫法」：編者多年研究英文書寫獨創5°角書寫貼線原則；統一、美觀、規範、易學、易練。◆ 免費使用兩個月「觸感英文100」單字記憶數位平台（www.youtouch.com）：用美國人書寫英文的習慣來學習單字，聽、說、讀、寫、打、譯，一次學會，終身受用。

《大乘起信論》，略稱《起信論》，是大乘佛教的一部論書，法性宗的提綱挈領之作，相傳為馬鳴菩薩依據《楞伽經》所造，依據真諦三藏之弟子曹毘為其所作傳記，此論為真諦於太清四年（公元550年）譯。篇幅凡一卷，是自隋、唐起對漢傳佛教影響很大的一部論著。自唐代開始，出現質疑，認為此論是在中國所寫作，非由馬鳴所造。學者望月信亨、梁啟超、歐陽竟無、呂澂等人皆主張此經是在中國創作。境野黃洋、宇井伯壽、湯用彤等人則主張是由印度傳入，在中國譯出。本論主要闡述了於大乘佛教生起正信的理論，簡明扼要地概述了如來藏唯識學派思想，體現了漢傳佛教部份宗派所推崇的即身成就見性成佛之宗旨。

◎為好奇「口譯是什麼？」的讀者寫的口譯入門書。◎為想要拓展「跨域視野」的學生寫的口譯導覽。 學習口譯的迷人與懾人之處，走過一遭，便知其中苦樂。多少人帶著加強外語的心態學習口譯，到頭來卻發現外語好只是口譯基本條件，而原以為輕而易舉的口「譯」，卻常常莫名成了胡言亂語的口「臆」。 這是一本引導取向的口譯學習書，帶領門外漢踏入口譯這道大門，看看各類口譯的型態、試探要成為譯者的條件、嘗試運用不同的口譯技巧，再認識不同於會議口譯的社區（公共服務）口譯，最後觀望悄然而至的「人工」口譯（AI interpreting）會不會讓「工人」口譯（human interpreting）驀然而止。

OKAPI高討論度「譯界人生」之【宋瑛堂翻譯專欄】資深文學譯者實戰經驗甘苦談．「譯」世界求生完全指南另收錄專欄未曝光文章三篇 在繁體中文翻譯圈頗有知名度的資深譯者／寫作者宋瑛堂，過去曾操刀許多大師級作品的台灣中譯版，例如非虛構文學經典《蘭花賊》、文學名家強納森．法蘭岑的《修正》、全球百大暢銷小說《該隱與亞伯》、二戰大屠殺圖像作品《鼠族》等著作。譯文品質不在話下，不愧為眾出版社積極接洽的筆譯人選。 從2020年連載至今的OKAPI專欄廣受讀者喜愛，本書將27篇散見於OKAPI每週專欄頁面的內容系統化呈現，分為四大篇──〈作者已死?!作為「靈媒」的譯者如何通靈詮釋〉、〈譯者的罪與罰〉、〈莫忘譯者如意少，須知世上語言多〉、〈「譯」世界的職場現形記〉，分別探討譯者該如何詮釋作品並確立自身定位、職涯中見到的譯世界亂象或怪現象、從多年工作歷練提煉出的智慧如何讓他避開翻譯常見的陷阱，以及翻譯業界較為繁瑣的實務面教戰守則不藏私大公開。 舉凡AI人工智慧如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至於譯者也能享有跟作家一樣的「駐村」高規格待遇……作者都不吝與讀者分享。本書另也收錄為此次出版計畫特別新增的宋瑛堂自序，將讓讀者對OKAPI這個熱門專欄主有更多認識，看他如何走上翻譯這條路，以及這份工作帶來了怎麼樣的人生風景。

文．圖／江口里佳（えぐち りか）1979年出生於北海道。日本最大廣告公司電通集團藝術總監，曾擔任流行歌手專輯視覺、奧運選手服裝設計，並榮獲日本Good Design Award、岡本太郎現代藝術大獎、英國D&AD金獎等大獎。她將設計的概念運用在繪本上，出版《麵包國王》，隔年獲得日本LIBRO 繪本大賞第四名。在她心目中，讓人開心的設計就是好設計。個人網站http://eguchirika.com譯／郭孚國立臺灣大學日文系畢業。深深著迷於兒童文學無窮的魅力，擔任過書店店員、童書編輯，喜愛在旅行途中探訪書店、圖書館與美術館。譯作有《逛商店街》等。

*內容簡介 美國國家桂冠詩人／普立茲文學獎得獎作品露伊絲‧葛綠珂2020年諾貝爾文學獎得主葛綠珂唯一繁體中文版詩集。陳育虹／譯‧後記台灣新生代詩人波戈拉林婉瑜孫得欽夏 夏崔舜華楊佳嫻（按姓名筆畫順序排列）真情賞析「當代少數詩人有新作問世時，讀者會搶著先睹為快；葛綠珂就列於這有限名單之首。她筆下的情感與修辭張力無可爭議；前後六部詩集，她堅持一貫的嚴謹格式，優雅的掌控力與樸直的表

買一本等於買兩本，最強英檢搶分力組合「中級所有單字+中級所有文法」同步學習全新索引版，超值、加量、不加價！一磚一瓦、設計師、結構是蓋一座大廈的主角，而學英語就像蓋大廈一樣，單字是磚瓦，句型是結構，文法是設計師，缺一樣都不行。英語學習的五個要素：聽、說、讀、寫、譯，最基本的就是單字，因此，掌握單字就是英檢得高分的關鍵啦！內容簡介：一、時態 ??中級單字二、被動語態 ????中級單字三、代名詞 ???

★上市三週內直衝三刷！第六屆浮文字新人獎銀獎，續刊火熱襲來❤★譯/作雙棲全職輕小說家陽炎×殿堂級大手國際繪師Riv，再度攜手演譯甜蜜(?)歡樂(??)國產戀愛喜劇！ 【故事簡介】巫女守則第七條：愛情的道路上總是充滿阻礙。 希梅兒最近非常煩惱。好不容易和傾心的龍神勇者‧志龍成為情侶，身邊的女生卻總是來攪局，害她遲遲無法加深兩人關係。沒錯……這一切都是They的錯，龍神之力變弱一定也是因為這樣！嗚哇怎

※請確定您所選購之期刊正確無誤，本期為2025年12月號　NO.90 ※ ※因雜誌到貨日期不一，請於下單時在備註欄填上您欲購買之期號(過期雜誌恕不接受訂購)※ ※本期號上架時間至2026/02/01※【當期企劃】國際稅制發展趨勢．臉書廣告費收入課稅問題之探討　──評析最高行政法院109年度上字第972號判決／陳清秀．國際稅法中稅收居民的判斷／黃源浩．回顧2021年國際租稅兩支柱方案聲明　──2025年的角度／鍾騏【法學論述】．契約義務與契約類型／陳聰富．2019年至2024年間性別平等工作法判決之回顧／侯岳宏．ESG視閾下董事會性別配額的制度動因與法律建構／趙金龍、陸鑫．營業秘密侵權訴訟之發展與挑戰　──從大立光案探討我國實務對損害賠償與保護要件之適用與調整／陳宜璇、陳學德【跨境傳訊】．日本對銀行規範之現況與課題／岩原紳作 著、蔡英欣 譯

公務員法就像一片森林。 外表乍看綠意盎然、平易近人（譯：相較於其他科，看起來好像技術含量不高，反正找時間背一背就好，得分應該很簡單）；但如果一股衝勁就衝進去，很容易迷失、甚至遍體麟傷。 作為曾經迷失、遍體鱗傷且好不容易爬出這片黑森林的我們，寫這本書最大的希望，就是作為大家的羅盤和地圖：先拉高視野，從宏觀體系的鳥瞰掌握，再切入到微觀觀念的逐步攻讀，加上從考試實戰角度改寫濃縮的函釋及解題素材，帶著大家在森林裡一起殺鬼打怪，不斷累積上榜技巧的經驗值。 不論你是愛探險的Dora，或是鬼盜船長Jack Sparrow，相信這本書會帶著你走出森林，找到屬於你的那片應許之地。

專門謀殺年輕女孩的連環殺手、判處終身監禁的十二歲殺人犯、不信任社會的校園槍擊案兇手、改變自身人種的變裝搶劫犯……五大犯罪類型，二十幾則真實案件，凝視罪惡的深淵，剖析人性的黑暗！▶心智扭曲的天才，大學航空炸彈客──卡辛斯基長久以來的孤僻和憂鬱，在這種理想與現實的巨大反差之下爆發了，卡辛斯基把這一切歸咎於社會的錯誤發展方向，在他看來，「工業化」就等同於「毀滅」。他認為工業化是社會發展的倒退，使得人類的存在失去了意義，除了金錢，人類似乎再也找不到更有價值的追求了。於是，卡辛斯基決定改變現狀，誓要透過自己的行動來喚醒沉迷其中的人們。▶年僅十歲的惡魔，泰恩河掐喉手──瑪麗．貝爾守衛覺得一個小女孩單獨待在拘留室裡也許會感到孤獨，便特意送進去一隻貓給瑪麗做伴，但她卻掐著貓的脖子反覆虐待牠。瑪麗．貝爾在殺死馬丁和布萊恩以後，沒有表現出一絲悔恨，甚至在東窗事發之時也沒有露出一絲焦慮。就像那張紙條上所寫的那樣，殺死兩個男孩對於瑪麗．貝爾來說只是覺得有趣而已。▶蒙蔽雙眼的嫉妒，華裔滅門慘案──陳明東當警察開啟門時，他們完全被眼前的場景震驚了，這也令被害人家屬無法接受，沒辦法相信這是真實發生在眼前的事情。李巧珍的屍體倒在了廚房裡，身旁躺著她5歲的兒子，在臥室裡還躺著三具屍體，一個1歲的男嬰、一個7歲和一個9歲的女童。臥室中的三個孩子在警察們進入現場的時候已經死亡了，警方趕緊把還有點呼吸的李巧珍和她身旁5歲的孩子送到醫院。但是，在被送到醫院之後，他們也經搶救無效而死亡。▶風度翩翩的騙子，艾菲爾鐵塔騙局──維克多．拉斯提格他先是以政府官員的名義召集巴黎最大的幾個廢鐵收購商，信誓旦旦地說：「因為鉅額的維護費用和其他一些不便透露的政治原因，政府打算把艾菲爾鐵塔拆掉。」政府當然不會自己動手去拆塔，而是會以招標的形式把鐵塔賣出去。給出此次會議的議題之後，拉斯提格又暗示眾人，自己將是這次政府行為的最終決定者。於是，商人們的預付款和為了成功得標而付出的一部分賄賂金就這樣進入了拉斯提格的口袋。▶喪失人性的殺戮，群體瘋狂蠶食個人理智──盧安達種族大屠殺面對突然來臨的屠殺，圖西族人的反應只有疑惑，他們想不明白，一直秉性溫和的鄰居為什麼突然就把屠刀揮向自己。一名胡圖族婦女回憶道：「當我把手中的刀砍向鄰居家的孩子時，他並沒有驚慌逃跑，反而一臉迷惑地看著我。」本書特色：本書深入探討各種類型的犯罪心理，包含變態心理犯罪

電影是時代變遷的見證者！本書重溯香港上世紀20至90年代的文化脈絡，建構出香港電影中文化政治的史觀，對昨日與今日的香港，提供不一樣的理解。作者游靜爬梳大量原始資料，穿梭於電影個案解讀、影人自述，及時空政治脈絡分析；大歷史與微歷史之間，國、粵片兼論，細緻勾勒出香港百年璀燦光影，洞察歷史足印的偶然與必然，為華語電影研究、殖民及冷戰研究、香港文化研究，開創新天。同時提出關鍵探索及叩問：▎對香港的思考成為協助反思其他華語文化歷史的資源。▎作為華語電影世界的夢工場，香港電影的獨特貢獻在哪些方面。▎香港電影史如何與文學史息息相關？▎香港電影成為無權無勢的庶民抒解焦慮不安的重要場域。▎李小龍的奮不顧身是香港傳奇的比喻。▎香港主流道德價值曾經歷怎樣的翻新打造。▎「大冷戰」與「小冷戰」如何影響香港電影發展？▎香港電影史如何同時見證殖民治理與文化冷戰的軌跡？▎資本主義現代性怎樣改造性／別關係，風月片如何展現反殖心結。▎新浪潮電影如何叩問香港的冷戰前沿位置？▎喜劇是香港夢的呈現？無厘頭揭示時代的壓迫、港式主體的反撲？透過回顧香港電影史，進一步深思過去耳熟能詳的電影、人物、性別角色、文化歷史及其構成，體味今天華語以致全球流行文化，如何依舊從這份龐大深厚的歷史遺產中取經。延伸閱讀《異托邦指南／電影卷：影的告白》 廖偉棠∕著《根著我城：戰後至2000年代的香港文學》 陳智德∕著《地文誌：追憶香港地方與文學》 陳智德∕著《國族音影：書寫台灣．電影史》 洪國鈞 ∕著 何曉芙∕譯《華語電影在後馬來西亞：土腔風格、華夷風與作者論》 許維賢 ∕著《銀幕上的新台灣：新世紀台灣電影中的台灣新形象》 野島剛∕著 張雅婷∕譯

本書特色★本書收錄55首充滿視覺意象的詩作，其中包括榮獲2021年第二屆「猴王杯」華語詩歌大獎賽佳作獎的組詩〈動物園裡的猴族〉、〈追尋飄失的詩句〉，以及3首富有想像力的童詩〈耳背〉、〈牧牛〉、〈海〉。★作者施文英用藝術的角度勾勒文字，寫詩也繪詩，呈現獨特美感。本書亦收錄作者的18幅畫作，包含水彩、水墨、油畫、蠟筆畫、綜合媒材，期盼讀者透過文字藝術陶冶心靈，為忙碌的生活帶來一絲靜謐與安詳。序【自序　那一泊幽雅的澄明】 年少時喜歡涉獵古今詩詞，也隨興塗寫一些詩作，但自己一直認為詩詞是很高的境界，平庸如我，何能企及？自己的塗鴉之作也從不敢輕易發表，出國、搬遷，這些不成熟的作品散失殆盡，詩心也擱置一旁。直到負笈法國之後，才又重新點燃起對詩歌的熱情。 初學法文時溫婉的法文老師，令我印象深刻。當初吸引我的不僅僅是她的美麗，還有她的教課方式。除了正式的法語課本之外，她要我們每人買一本賈克．普維（Jacques Prévert）的詩集《話語》（Paroles）。上課時聽她用抑揚頓挫的音調朗誦詩歌，是莫大的喜悅，同時也開啟了我們對法文詩篇的愛好。 普維的詩簡明易懂，但以我當時的法文程度，讀書經常是「不求甚解」。只覺得他的詩歌有一種純樸的美，終日捧著一本詩集誦讀。好長一段時日之後，細讀詩詞，才逐漸領會到陶淵明的那種「每有會意，便欣然忘食」的境地。 有一次，經過巴黎萬森公園的遊樂場，許多人東倒西歪，坐在摩天輪上歡呼狂喊，發出爆炸式的瘋笑。看著轉動不息的巨大圓輪，我突然想起了《話語》中的一首小詩〈紅馬〉，嘗試著翻譯成中文如下： 在謊言的迴轉台上 你微笑的紅馬 旋轉著 我站在那裡膠著不動 手執悲哀的事實之鞭 我無話可說 你的微笑也一樣真實 一如我的四種真相 （施文英　譯） 每一朵微笑，都蘊涵著各自不同的真相。 這不就是我走遍天涯海角，千尋萬覓，卻總是錯過的詩意嗎？而不期然，就在這異國他鄉，就在眼下，遇見了：那一泊幽雅的澄明…… 走在跨越巴黎五區和十三區的戈伯蘭大道時，禁不住也會想起另一首〈星期日〉的詩： 在戈伯蘭大道的兩排樹林間 一尊大理石雕像牽我手導我前行 今天是星期天戲院爆滿 枝椏間鳥兒俯視著人類 而雕像擁抱我卻無人看見 除了一個用手指著我們的盲童 （施文英　譯） 用一知半

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧中文語句簡單教學──在《華語文書寫能力習字本中越語版》前5冊中，編輯部設計了「練字的基本功」單元及「有趣的中文字」，透過一些有趣的方式，更了解中文字。現在，在精熟級6～7冊中，簡單說明中文語句的結構，希望對中文非母語的你，學習中文有事半功倍的幫助。‧漢語拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧中文語句簡單教學──在《華語文書寫能力習字本中越語版》前5冊中，編輯部設計了「練字的基本功」單元及「有趣的中文字」，透過一些有趣的方式，更了解中文字。現在，在精熟級6～7冊中，簡單說明中文語句的結構，希望對中文非母語的你，學習中文有事半功倍的幫助。‧漢語拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧中文語句簡單教學──在《華語文書寫能力習字本中英文版》前 5 冊中，編輯部設計了「練字的基本功」單元及「有趣的中文字字」，透過一些有趣的方式，更了解中文字。現在，在精熟級 6 ～ 7 冊中，簡單說明中文語句的結構，希望對中文非母語的你，學習中文有事半功倍的幫助。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧中文語句簡單教學──在《華語文書寫能力習字本中英文版》前 5 冊中，編輯部設計了「練字的基本功」單元及「有趣的中文字字」，透過一些有趣的方式，更了解中文字。現在，在精熟級 6 ～ 7 冊中，簡單說明中文語句的結構，希望對中文非母語的你，學習中文有事半功倍的幫助。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧有趣的中文字──特別設計「有趣的中文字」單元，簡單說明獨體字及合體字的差別，及與中文字變化息息相關的「六書」，透過一些有趣的方式，更了解中文字的演變，讓學習中文字更加有趣。‧漢語拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧有趣的中文字──特別設計「有趣的中文字」單元，簡單說明獨體字及合體字的差別，及與中文字變化息息相關的「六書」，透過一些有趣的方式，更了解中文字的演變，讓學習中文字更加有趣。‧漢語拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧有趣的中文字──特別設計「有趣的中文字」單元，簡單說明獨體字及合體字的差別，及與中文字變化息息相關的「六書」，透過一些有趣的方式，更了解中文字的演變，讓學習中文字更加有趣。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上「有趣的中文字」內容，簡單介紹中文字的演變，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級──「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧有趣的中文字──特別設計「有趣的中文字」單元，簡單說明獨體字及合體字的差別，及與中文字變化息息相關的「六書」，透過一些有趣的方式，更了解中文字的演變，讓學習中文字更加有趣。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順──此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語/漢南字拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上練字基本工的基礎內容，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級─「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧完整的練字基本功─練習寫字前要做哪些準備？從心情、坐姿、握筆姿勢到筆畫、筆順的原則，細讀此單元，學習寫字更事半功倍。‧漢語/漢南字拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語/漢南字拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順─此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語/漢南字拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上練字基本工的基礎內容，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。 本書4大特點‧國教院三等七級─「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧完整的練字基本功─練習寫字前要做哪些準備？從心情、坐姿、握筆姿勢到筆畫、筆順的原則，細讀此單元，學習寫字更事半功倍。‧漢語/漢南字拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語/漢南字拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順─此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語/漢南字拼音、越語解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上練字基本工的基礎內容，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書4大特點‧國教院三等七級─「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧完整的練字基本功─練習寫字前要做哪些準備？從心情、坐姿、握筆姿勢到筆畫、筆順的原則，細讀此單元，學習寫字更事半功倍。‧漢語/漢南字拼音+越語解釋──全書每個字均備有漢語/漢南字拼音及完整字意越語解釋，以越語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順─此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上練字基本工的基礎內容，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。本書5大特點‧國教院三等七級─「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧完整的練字基本功─練習寫字前要做哪些準備？從心情、坐姿、握筆姿勢到筆畫、筆順的原則，細讀此單元，學習寫字更事半功倍。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順─此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。‧鼓勵加油，學習更有勁─習字是一件枯燥的事，本書特別每十頁會有一句名言佳句，鼓勵你、為你加油打氣，讓你學寫字更有勁。

本書依「國家教育研究院」建置之臺灣華語文能力基準（TBCL）包括：聽、說、讀、寫、譯，三等七級能力指標為基礎，其中「寫」之部分最為困難，因此本書特別將每個字附上漢語拼音、英文解釋及完整筆順，解決外國人學習寫字的困擾。除此之外，還附上練字基本工的基礎內容，是本適合學習繁體中文字初入門的好幫手。 本書5大特點‧國教院三等七級─「國家教育研究院」針對華語非母語人士學習需要的能力基準──「三等七級」之華語文書寫能力指標，三等七級分別為：基礎（1-3級）、進階（4-5級）、精熟（6-7級）。三等分七級共七本習字帖，好好練中文字。‧完整的練字基本功─練習寫字前要做哪些準備？從心情、坐姿、握筆姿勢到筆畫、筆順的原則，細讀此單元，學習寫字更事半功倍。‧漢語拼音+英文解釋──全書每個字均備有漢語拼音及完整字意英文解釋，以英語為母語的讀者，可以方便發出每個字的中文發音及了解該字的意思。‧完整筆順─此書教授繁體中文字寫法，每字均附筆順，想學習如何書寫繁體中文字，這本是最佳選擇。‧鼓勵加油，學習更有勁─習字是一件枯燥的事，本書特別每十頁會有一句名言佳句，鼓勵你、為你加油打氣，讓你學寫字更有勁。

本書命名為《新校長學：創新進升九論》，具有三個新特色：(1)融入教育「新元素」的新校長學：「新育」、「素養教育」、「教育4.0」、「進升領導」，是本書創新進升的關鍵教育新元素；(2)運用「新演繹法」撰寫完成的新校長學：演繹法的新運用，演「易、譯、意、義、毅、繹」六法，成為作者撰寫本書的內在心法；(3)將「創新」與「進升」綁在一起的新校長學：有進升的創新，才是真創新；有創新的進升，也才是真進升。 是以，本書「創新進升」了「校長學識」新境界：第一境界「成就人：立己達人」（1.0）；第二境界「旺學校：暢旺學校」（2.0）；第三境界「新教育：創新教育」（3.0）；第四境界「領進升：進升領導」（4.0）。作者並且研發了「人道、師道、學道、識道」暨「臺灣版學習羅盤」，作為校長實現四個境界的運行方法與智慧型工具，故稱之為「新校長學」，值得教育領導人參考，用它來「創新學校教育」、「進升臺灣教育產業」，幫助教育產業升級。

※請確定您所選購之期刊正確無誤，本期為2026年04月號　NO.349※※因雜誌到貨日期不一，請於下單時在備註欄填上您欲購買之期號(過期雜誌恕不接受訂購)※※本期號上架時間至2026/04/30※東瀛行腳再見了，可魯：數位經典重映美和食堂日式炸豬排三明治慣用語得意忘形；驕傲自滿獨家解題祕笈N3模擬試題解析8本期的封面照出自【東瀛行腳】介紹的電影《再見了，可魯：數位經典重映》，由小林薫、椎名桔平等人演出，改編自真人真事，細膩刻畫視障者在生活上的挑戰，以及日本導盲犬的訓練流程，真誠描繪人與狗之間的深厚羈絆。趕快翻開雜誌第43頁，一起去看看吧！【日語現學線用】要如何才能將日語靈活運用於日常生活中呢？最好的方法是從「聽、說、讀、寫、譯」五個方向著手。先利用線上音檔與影片學習，再透過「線上練習QR Code」進行讀寫、聽寫、跟讀、角色扮演、讀譯等各種不同的練習，就能現學現用、融會貫通囉！本期將帶大家學習如何用日文邀約他人。【圖解日語會話】本期介紹台灣常見的手搖飲料，如：珍珠奶茶、波霸奶茶、抹茶拿鐵、黑糖珍珠鮮奶、茉莉奶綠、百香綠茶等等。一起來學習吧！【美和食堂】這個單元主要介紹日本各種料理、點心或食材。「日式炸豬排三明治」如今不管是在日本還是在台灣都頗受歡迎，你知道這款輕食的由來嗎？趕快翻開雜誌第18頁，一起去看看吧！【慣用語】您是否常覺得慣用語很難記，又不知該如何使用呢？只要搭配本單元活潑有趣的漫畫例和淺顯易懂的說明來學習，保證一看就懂、一點就通喔！本期要學習的慣用語是「得意忘形；驕傲自滿」。此外，也不要忘了閱讀【舉手投足話日語】、【文法教室】擴充自己的詞庫及文法實力。最後，希望大家都能藉由【獨家解題祕笈】單元來挑戰一下自己的日語實力喔！

自17世紀至今所有卜卦占星書都必須參考的不朽經典基督教占星學第二卷CHRISTIAN ASTROLOGY BOOK 2 威廉・禮尼（William Lilly）–著馮少龍 –譯／魯道夫、Amanda –審訂《基督教占星學》第一卷，說明了星曆及宮位表的使用方法，揭開宮位、行星及黃道十二星座的本質，有效地協助占星師掌握判斷星盤的規則，並奠定解讀星盤的基礎。在第二卷中，作者逐一示範該如何論斷所遇的各項詢問，包括事業、金錢、疾病、婚姻、旅行等等，並以35個實際案例，抽絲剝繭細述其判斷原則和步驟，這就像是集精華於一冊的論斷要點，更是提升占星師解讀星盤精確度的論盤祕笈。威廉．禮尼（William Lilly, 1601-1681）於一六四七年出版的《基督教占星學》（Christian Astrology）被視為學習古典占星學經典文本之一，共有三冊。二〇一八年出版的第一卷，主要內容是對行星、星座、宮位，以及判斷行星強弱等做出詳細描述，是解讀卜卦盤的第一步。而如何就不同問題做出分析和判斷，便是第二卷的重點，可說是整個卜卦占星的精髓。第二卷包含了全方位的卜卦占星學應用，每一道問題都與特定宮位相關的主題有關，而且每個事項（或一系列事項）分為不同的獨立部分，其中包括財務（由第二宮所象徵）、財產（第四宮）、懷孕（第五宮）、疾病（第六宮）、婚姻（第七宮）和職業（第十宮），每一宮位都有獨立的介紹，並闡述了與這些問題相關的理論和技巧。其中還包括了實際案例合共三十五個，每個例子都反映出禮尼的計算之準確，推論的細膩深入。坊間雖不乏占星導論相關書籍，但此書是占星研究的鼻祖，經典地位不可取代，威廉．禮尼更是占星界承先啟後的大占星師，自十七世紀至今地位無可動搖，內容豐富全面，是占星初學者和研究者都必須收藏的作品。

突破國別視角，穿越歷史邊界從互動中見證文化之交織，探索亞洲的聯繫與融合在全球化的今天，傳統國別史研究已經愈顯局限，難以涵蓋亞洲各國之間複雜的歷史互動。過去，學者們多聚焦於單一國家，忽視了跨越國界的文化交流與影響。亞洲各國的歷史脈絡交錯，正促使我們重新思考突破舊有框架，拓展新的視野。然而，這樣的突破並非易事。面對多樣的文化背景、語言差異與立場分歧，歷史研究也需要新的視角，來理解多國間的聯繫與匯流。《亞洲史的研究方法》正是由此而生。本書由復旦大學葛兆光教授精心編寫，以四個單元十三講，探討亞洲史研究的多元方法，並深入分析東部亞洲海域的歷史互動。本書強調從區域史和全球史的角度出發，理解中國、朝鮮、日本、琉球等國在東亞近世歷史上的位置、文化交流與互動如何塑造今日的亞洲，也從中反思我們對中國歷史的詮釋。葛兆光教授以深厚之功底、獨到之見解，不僅為歷史研究開闢新的線索與道路，更為讀者提供了具體指引。延伸閱讀《宅茲中國：重建有關「中國」的歷史論述》，葛兆光／著。《橫觀東亞：從核心現場重思東亞歷史》，白永瑞／著。《發現東亞：現代東亞如何成形？全球視野下的關鍵大歷史》，宋念申／著。《帝國記憶：東方霸權的崛起與落幕，一部橫跨千年的亞洲帝國史》，吉姆．馬賽羅／著；廖彥博／譯。

․2022 年國際安徒生大獎插畫獎得主――蘇西・李經典作！․蘇西・李「邊界三部曲」之首部曲。中文版終於出齊！套書同時上市！․探討紙本書的邊界＆幻想與現實的邊境。純粹而深遠，才華洋溢之傑作。․中文版特別收錄臺東大學兒童文學研究所藍劍虹副教授撰寫之「邊界三部曲」導讀。《鏡子》以其簡約和優雅令人驚嘆，是一本視覺效果絕妙的傑出作品。毋需文字，作家兼插畫家蘇西・李巧妙地利用圖像創造了一個小女孩探索內心的世界。本書作為著名「邊界三部曲」（The Border Trilogy）的開場作，書籍設計利用「書溝」暗示鏡面，作為現實與幻影的交界，透過書頁兩側的效果來可看見女孩與鏡子的互動，一開始對稱映照的圖像，暗示讀者故事發生在鏡子裡外。這是本畫面極簡的繪本，但細節埋藏許多聰穎的設計，需要讀者反覆推敲來發現趣味。從扉頁的羅夏克墨漬測驗圖案和書名頁的無限鏡像，就開始給讀者視覺上的暗示。進入故事，一個女孩在角落哭泣，透過另一個相同的人影出現，發現了鏡子的存在。她嚇得捂起臉，一頁頁她逐漸走進書的中心，拉近鏡像的距離，與她接觸，兩人開心玩耍、迸出火花⋯⋯最後女孩甚至進入到書溝之中。接著，鏡像不再相對應，女孩與鏡中的自己似乎又再度疏離，生氣的女孩因此用力推了推書溝，結果⋯⋯故事利用鏡面來在畫面、頁面順序上呈現出重複、循環的母題，探討裡和外、現實和幻影，後半部人與影的不同調，右方其實重複著上一跨頁左方的姿態，作者利用相同的元素，營造出變換的節奏。並且，在第一頁、最終頁的女孩，雖然姿勢相同，卻改變了位置。看完全書，到底左頁的女孩是主角而右頁女孩是鏡中影，或是反過來？全書的虛實轉換令人玩味不已、在在佩服蘇西・李的聰穎。故事也使我們思考自我與內心的距離；當我們的外在與內心呈現不同姿態，我們如何自處。《鏡子》雖然不似《海浪》、《影子》熱鬧活潑，卻帶領我們進入到內斂、深沉的心理世界，給予讀者深刻的內在省思。蘇西・李受訪時曾說：「《愛麗絲幻遊奇境》書中穿著無袖洋裝的女孩，事實上是約略6歲大的我自己。我想，我以前一定超愛那件裙子吧，因為我有好幾張照片都穿著同一件裙子（還是我其實就只有那麼一件洋裝？）這個小女孩，也出現在我的「邊界三部曲」：《鏡子》、《海浪》和《影子》裡。她們不見得是同一個人，卻共享了同樣的特質──一個孩子的好奇、勇敢和無窮的精力。我並不是說自己就是那樣的人，不過那些特質都是我想保有的。我很愛繪本這