佐藤春夫

我用戀想與愛幻，塞滿你的一生。★隨書製造浪漫 視覺藝術家――詹雨樹設計之「正大浪漫」長3Ｋ海報★「黑狼那卡西」奇才譯者――黃大旺絕美轉譯！★室生犀星、伊藤野枝、芥川龍之介、谷崎潤一郎、與謝野晶子、江戶川亂步、佐藤春夫、橫光利一，始於不同面向之愛的大正年代文豪文選，所有的渴盼、狂囂、幽微、癖念、乖張、悖德、純粹……執著於感受之上，皆為浪漫。平庸的幸福才是不能原諒之惡！「犀星、野枝、龍之介、潤一郎、晶子、亂步、春夫、利一啊……沒有浪漫，我們什麼都不是了呢。」思想解放與新潮流紛呈的大正年代，文豪筆下，願為浪漫送命的眾角色皆熠熠生輝！「黑狼那卡西」――黃大旺絕美轉譯大正的浪漫∣一九一二年至一九二六年的「大正」，屬於日本一場短時燦爛的花火，然而浪漫意念卻永恆持續。受十九世紀歐陸的浪漫主義所影響，大正時代各種思潮與理念齊放，無論西化的生活、女性意識的探掘，文學藝術是最能直接反映自我的項目。本書編選的「浪漫」，是文豪們筆下的執念，或說瘋狂、對於人事物的癡迷與纏扯；可以是馬戲班的女飛人（室生犀星）、車班上的傭工女孩（芥川龍之介）、倉庫的女人偶（江戶川亂步），甚或對身體的癖戀（谷崎潤一郎）與自我認同（與謝野晶子）、以及兩性價值的辯正（伊藤野知），而所有浪漫收束在純白潔淨的病日愛情裡（橫光利一）。故事或將充滿不解、低俗、無可理喻，然而、那是真實的「人」的情緒投射。廣義而言：愛與恨是一致的。感悟自身欲望，無需罪惡。

日本近代名作家佐藤春夫，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正時期最著名的作家。 因對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀，大正9年(1920)，佐藤春夫自苦抑鬱離開東京歸鄉，在其居台執醫的舊友相邀之下，訪台三月。返日之後，陸續完成台灣旅行相關作品，藉由數位台灣知識人的登場，深入觸及殖民者與被殖民者的問題，與作品的外在環境關係重大。其中《女誡扇綺譚》更曾以單行本刊行，曾被島田謹二(前台北帝大講師，東京大

日本時代台灣文學、日人作家台灣書寫經典再現 一九二○年，日本名作家佐藤春夫帶著鬱結的旅心來到台灣， 他以文學之筆，為旅途的風景與民情，留下樸實而動人的珍貴紀錄。 他的腳步，也走出一幅殖民地的歷史圖像，透析台灣的種種問題， 作為日治時代殖民地文學代表作，如今仍令讀者讚嘆不已。 佐藤春夫為日本近代名小說家、詩人，與谷崎潤一郎、芥川龍之介同為大正期最著名的作家。由於對好友谷崎潤一郎之妻的同情與愛戀而苦，

【歷來文人眼中的佐藤春夫】 佐藤春夫懂得很多，在作為本職的詩歌方面，他具備鑑賞和歌、漢詩，甚至英詩的能力；即使是小說，從日本、中國的古典小說到國外的新小說，他都從不錯過吟賞的機會。……我和佐藤的關係，雖然我是前輩，在禮儀方面他待我如兄長，然而若論及文學上的影響，反而是我受到他的影響更多。──谷崎潤一郎（一八八六－一九六五） 佐藤春夫是詩人，他是最可稱為詩人的人。或者說，沒有比他更像詩人的人了。

二十年前，尚未翻譯村上春樹《1Q84》的施小煒，滿懷熱情策劃了“東瀛文人·印象中國”譯叢，計劃將尚未引起國內重視的大師級作家、學者、社會活動家的旅中作品引進國內，包括芥川龍之介、夏目漱石、穀崎潤一郎、佐藤春夫、內藤湖南、村松梢風等大家名作。然而因為種種意外，這些譯稿竟整整壓了二十年沒能面世。其間世事變幻，中日關係幾經波折，這套譯作的價值不僅沒有消退，反而日益顯得重要。 《南方紀行》是日本著名作

《田園的憂鬱》是日本唯美派作家佐藤春夫的經典代表作，其散文詩般優雅的文體、獨特的自然美學在唯美派中獨闢蹊徑。對後世的創作影響深遠。《田園的憂鬱》歷來被認為是敘景小說的傑作，但是這部作品並非以自然主義的手法描述田園風光的作品，作者通過對田園景物由夏入秋的描寫，襯托了隱居鄉村的“都市青年”的苦悶、彷徨和憂鬱，通過景物的變化描述了主人公心理變化，作品中充滿了幻想的感性情緒。從這個意義上來說，與自然主義流派的“寫生”與赤裸裸的現實披露完全不同，無論從內容、思想還是手法上都體現著“人工的典雅”，是都市的和現代的，可以說是一部冠以“田園”之名的都市青春文學作品。

“喂！剛才是什么東西打掉了？” “唔，一只西式碟子，一毛錢買的。” “哼，一毛錢買的碟子？你大概覺得碟子不過值一毛錢，打掉就打掉了，對嗎？殊不知一毛錢也好，一元錢也好，這都是人們隨心所欲暫時標出來的價格。對我來說，那碟子的價值就超過一毛錢。即使是一只碟子，也彌足珍貴。唉，說起來，碟子也是一種生物呀。哦，你請坐下。近來，你一個月里打掉了五只碟子。你手持碟子，腦子里卻沒想著碟子的事而心不在焉地想著

《田園的憂鬱》收錄作家佐藤春夫兩則中篇小說《田園的憂鬱》和《都市的憂鬱》。為了逃避城市的苦悶和喧囂，一個青年帶著妻子和兩條狗、一隻貓，來到武藏野的鄉下。然而退居這荒僻之地後，焦慮和幻覺卻常常向他襲來……“和平與幸福的生活，在短暫的人生中是極為短暫的”，本書以詩一般的筆觸，描繪出都市青年面對青春的憂鬱、苦悶與彷徨，充滿世紀末的頹廢氣息和倦怠感。本書對中日作家影響深遠，直接促使郁達夫寫出了《沉淪》，並重磅收錄鮮少翻譯出版的名篇《都市的憂鬱》。

台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作 近期活動「百年之遇──佐藤春夫1920臺灣旅行文學展」 2020/04/03~11/29國立臺灣文學館年度大展 本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品，對台灣讀者來說，或許不是那麼為人所熟知，但在日本，佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年，他曾到台灣旅遊，寫下許多有關台灣的作品，今年，正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作，包含了小說與詩，盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。 「秋天深夜的女子腳步聲，想著她會否來敲自己的門？ 森林裡出現的謎樣西式豪宅，裡頭為何空無一人？ 詩人李白為撈月影而溺水，醒來後變成魚，是夢是真？ 農村女孩被哥哥轉手賣掉，是否還有機會回到故鄉？ 憂鬱青年和妻子搬到鄉下，夢想中的田園生活能實現嗎？」 最後收錄的〈晶子曼陀羅〉，是佐藤春夫晚年的代表作，描繪日本傳奇女詩人──與謝野晶子的前半生，訴說晶子和同為詩人的伴侶鐵幹、好友登美子三人複雜的戀愛關係。經歷感情的磨難，晶子從生澀的創作者，成長為日本著名的女詩人。這篇精彩的作品，亦可說是仰慕晶子的春夫，為她所寫的情書。 春夫也陷入愛情難題，好友谷崎潤一郎長年冷落妻子千代，戀上小姨子聖子，春夫對千代由同情轉為愛憐，向好友表達願意娶千代之意，而潤一郎想娶聖子，願「讓妻」給春夫。不料，聖子變心，潤一郎不願兩頭空，反悔對春夫的承諾，春夫盛怒與潤一郎絕交，只能把對千代的思念與痛苦化為詩篇，三人的愛恨情仇長達十年，本書中也收錄了「讓妻事件」的始末。 特別收錄： 佐藤春夫為何戀上好友谷崎潤一郎之妻？ 驚動日本文學史的〈谷崎潤一郎讓妻佐藤春夫事件始末〉， 敘述這一場文豪之間長達十年的愛恨糾葛。 「日本新宮市立佐藤春夫記念館」珍稀影像蒐錄！ 好評推薦： 「距離大正、昭和時代，代表日本的作家、詩人佐藤春夫，第一次駐足台灣土地的1920年，剛好一百年。林水福先生配合國立臺灣文學館2020年的佐藤春夫主題展，出版《晶子曼陀羅──佐藤春夫經典作品選》，意義深遠。台灣的讀書界有機會更廣闊深入享受春夫的作品，想到如今的日本，春夫「逐漸被遺忘」的現況，意義更為凸顯了。」 ──辻本雄一（新宮市立佐藤春夫紀念館館長） 「在台灣，佐藤春夫以近代文學家身分留下傑出的「有關台灣的」文學作品，早已眾所周知。然而，不可思議的是，被譽為春夫代表作的

台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作近期活動「百年之遇──佐藤春夫1920臺灣旅行文學展」2020/04/03~11/29 國立臺灣文學館 年度大展本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品，對台灣讀者來說，或許不是那麼為人所熟知，但在日本，佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年，他曾到台灣旅遊，寫下許多有關台灣的作品，今年，正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫

從江戶時代到昭和，小泉八雲、夏目漱石、泉鏡花、佐藤春夫、太宰治，將感性的怪談，與理性的文明開化，揉雜出在時間長河中永不褪色的日本文學精髓－－怪談。【本書特色】★精心編選，提煉出日本文學史上最重要的五位文豪追求的文學幻境。★徹底剖析文豪的幻想魂！小說研究者曲辰全方位導讀作家及時代背景，為每篇小說撰寫精采解說，洞悉文豪創作心法及作品含意。★聖地巡禮，向大師致敬！親自探訪文豪的生活日常，製作全彩特集〈文

*電子書無附贈封面海報 從江戶時代到昭和， 小泉八雲、夏目漱石、泉鏡花、佐藤春夫、太宰治， 將感性的怪談，與理性的文明開化， 揉雜出在時間長河中永不褪色的日本文學精髓－－怪談。 【本書特色】 ★精心編選，提煉出日本文學史上最重要的五位文豪追求的文學幻境。 ★徹底剖析文豪的幻想魂！ 小說研究者曲辰全方位導讀作家及時代背景，為每篇小說撰寫精采解說，洞悉文豪創作心法及作品含意。 ★聖地巡禮，向大師致敬！ 親自探訪文豪的生活日常，製作全彩特集〈文豪散步——在現代的東京與文豪相遇〉，引領讀者按圖索驥，走進大師世界。 ★全彩製作三大江戶怪談聖地巡禮 〈怪談散步——在現代的東京遇見江戶的怪談〉一窺隱藏在現實東京中的江戶陰暗風情。 ★日本當代裝幀大師祖父江慎跨海協力封面。 ■怪談之於文豪 現代化之後的日本，「怪談」的位置就顯得更值得玩味。明治晚期到大正時期的日本文壇如同一塊海綿，大量翻譯海外文學並想要在最快速的時間吸光它們。故而日本作者無法保持一個足夠客觀的距離，像是馬奎斯筆下那個小鎮一樣，「世界太新，很多事物還沒有名字，必須伸手去指」。作者指到什麼就看什麼，也就學著寫什麼，於是那時的作家創作總帶著點混雜的氣息。這其中，帶有強烈幻想意味的文學作品往往會被放入「怪談」這個容器之中，而不具有任何恐怖或不舒服的情緒。 ■裝幀大師與怪談 總是顛覆讀者對書籍封面想像的裝幀大師——祖父江慎。初次接下來自台灣委託的祖父江，從「怪談」二字出發，一款宛如怨念流淌而下的封面，就此誕生。 林廷璋（櫞椛文庫館長） 陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化所副教授） 瀟湘神（小說家） ——讚嘆推薦 ■從江戶到昭和的幻想引路人 小泉八雲：即使是怪談，也不忘記提醒讀者這是個關於人的故事——〈騎屍體的人〉（1900） 「別忘了，無論如何都不能放開她的頭髮。」 那女人一直在等待拋棄她的男人，直到身軀冰冷都沒人敢下葬。 從遠方返家的男人得知後，慌忙向陰陽師求助。 於是，對方囑咐他，跨坐在死去的女人背上，絕不可鬆手。 當晚，屍體彷彿要甩掉他般跳了起來…… ※同時收錄作者另兩作〈生靈〉、〈死靈〉 夏目漱石：解讀這部作品就要像解讀夢一樣——〈夢十夜〉（1908） 「請用珍珠貝殼挖掘墓穴、星星碎片當墓碑，我會再來與你相見。」 做了一個夢。女人躺在床上，就要離我而去，希望我將她掩埋，並訂下百年之約。 紅色太陽在我

從來沒有事物是憑空出現的，偵探小說也不例外。在江戶川亂步登場之前，曾經有這麼一群人，首先理解了人心的幽微難測，為後世的閱讀風景畫下第一筆── 我與友人聊了一晚幽靈的話題，還聽說了死去的妻子因為太過思念渡海遠征的丈夫，靈魂出現在丈夫鏡中的軼事。歸家途中，除了撞見抬棺隊伍外，還聽家裡迷信的老媽子嘮叨著附近的狗詭異狂叫之事，我愈想愈不對勁，莫非這一切都是病中的未婚妻出了什麼事的徵兆嗎？&nbs

*電子書無附贈印刷簽名封面海報 亂步登場之前，偵探在哪裡？ 夏目漱石、泉鏡花、谷崎潤一郎、芥川龍之介、佐藤春夫 帶你穿透人心的幽微，來到日本偵探小說的原點 日台聯手精心策劃，華文世界第一本文豪偵探小說精選集隆重登場！ 【本書特色】 ★精心編選，挖掘文學大家的偵探面貌！ 日本近代史上最耀眼的五位文豪，以十篇奠定日本偵探小說榮景的原點之作，為後世的閱讀風景畫下第一筆懸疑詭譎。 ★徹底剖析文豪的偵探魂！ 推理小說研究者曲辰全方位導讀作家及時代背景，為每篇小說撰寫精采解說，洞悉文豪創作心法及作品含意。 ★聖地巡禮，向大師致敬！ 親自探訪文豪的生活日常，製作全彩特集〈文豪散步——在現代的東京與文豪相遇〉，引領讀者按圖索驥，走進大師世界。 ★是枝裕和最佳拍檔設計師操刀封面設計！ 深受大導演讚譽的森本千繪，首度跨界挑戰書籍設計，獻給日本文豪也獻給台灣讀者。 盛浩偉（作家） 林廷璋（櫞椛文庫館長） 陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化所副教授） 陳栢青（作家） 橫路啟子（輔仁大學日本語文學系教授）——讚嘆推薦 ▋文豪與偵探的意外交集 當偵探小說已經精緻化到具備自身獨立的美學標準的時候，曾經有這麼一群人在努力發掘其普世性，找到讓它得以扎根根著於日本的可能。 儘管志不在此，但他們卻無意間打造了一個適合類型小說發展的場域氣氛，從而促成接下來的大眾小說榮景。 而後世的我們，也可以從偵探小說剛在日本萌芽之際，發現這群文豪是怎麼看待與理解偵探小說，進而寫下帶有他們獨特風格的同時也有著偵探小說趣味的作品。 ▋設計師與文豪偵探的相遇 遊走於各種媒介和空間之中的多元創作者——森本千繪，獻上絕美書封設計初體驗！ 提到偵探小說，我便想到在融化的冰刃下，怒放出的人性花朵；講到「偵探小說」，我腦海中浮現出來的便是書封的場景。冰刀正在融化，那幅獏樣就宛如沾染上黏稠但透明的血漬，而在融化後，怒放出的是纖細柔美的花朵。這象徵了在衝動與冷靜之間來回擺盪的犯人內心，也象徵了偵探突破情緒、破解謎團後，盛開出來的真相之花。 ——日本當代知名設計師森本千繪《文豪偵探》設計理念 ▋亂步之前寫下謎團的偉大作家 夏目漱石：以現代對待迷信，以科學對待謎團——〈琴之幻音〉（1905） 我與友人聊了一晚幽靈的話題，還聽說了死去的妻子因為太過思念渡海遠征的丈夫，靈魂出現在丈夫鏡中的軼事。歸家途中，除了撞