余國英

1929年至1933年，世界經濟大蕭條。孤兒林喬治1931年在一隻被遺棄的竹籃中出現人間，孤苦無依、身無一物，被已有35名女孤兒的明光孤兒院命名為明光36號，卻憑藉著社會各方的援手與他自身堅韌不拔的奮鬥，一步一步走過風雨坎坷。時光流轉，至2025年，他已是九十四高齡的長者。這位曾經的孤兒，如今卻成為擁有一切的幸福老人。他身邊有一位與他相濡以沫、端莊美麗又忠貞不渝的妻子陳春花，陪伴他走過漫長歲月。兒女們皆成有用之才，各自在不同的領域發光發熱：有人成為校長，培育桃李滿天下；有人成為教授，傳道授業解惑；有人成為鎮長，為民服務；有人成為銀行總經理，肩負重任；有人投身航太工程，逐夢星辰大海；還有人投身人工智慧，開創未來。這些成就，無不映照著父母一生辛勞的光輝。在同事眼中，他是值得尊敬的長輩；在朋友心裡，他是令人愛戴的摯友。他的一生，從一個無依無靠的嬰兒，到受人敬仰、桃李滿門的長者，宛如一曲動人心弦的生命交響樂。退休以後，他與摯愛的妻子春花一同搬入環境優雅、設施完善的獨立生活老人院，享受著悠然寧靜的晚年時光。兩人攜手晨昏，談笑風生，花園中有鳥語花香，窗前有夕陽餘暉，歲月的溫柔與愛的光輝在他們的生活裡靜靜流淌，為這段漫長人生畫下最美麗、最安然的篇章。有詩為證：壹孤竹籃化成豐碩人生九四春秋恰似一樹繁花

本書集結旅美華裔女作家余國英女士2022年到2023年在報章雜誌和網站上發表的二十五篇散文，曾由海外文軒公眾號連載的中篇小說《瓜田李下》等及長篇小說《小棉襖餘愛臺》（將於杜十娘公眾號連載）；篇篇含蓄雋永，妙筆生花，引人入勝，令人不禁莞爾──其中散文《手把手，向前走》更是榮獲第31屆【漢新文學獎徵文比賽】金獎！閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作品字裡行間無不閃現著幽默才華；一首首動人心弦的文學旋律，伴隨著美妙悅耳的抒情樂章，徜徉於萬裡時空的中西軸線，匯聚成晝夜不息的大川大河，浪奔向中華文化的傳承與域外漢學的新世紀。

本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的九篇短篇文集，分別為：疫情中的感恩惜福、老同學見面、友誼萬歲、奧克蘭市中國城的街友們、親愛的老爸爸、由老家河南來的姑娘、始女王的開國盛事、封城之戀、大疫無情人有情。閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作品字裡行間無不譜奏出動人旋律，體現中西方文化與生活上的小細節，讓人會心一笑。短篇文集，篇篇含蓄雋永，妙筆生花，引人入勝，令人不禁莞爾。※永遠不老的心－周典樂序※認識余國英大姐多年，她總是自稱老姊姊，喊我小妹。但我跟她在一起時，從來沒有覺得她年紀比我大。說實在的她保養得宜，臉上皺紋比我還少呢！相處日久漸漸了解 ，她為什麼能夠凍齡的原因，不外乎個性樂觀，心存善念！國英姐為人熱心，樂於助人，自願當我們海外華文女作協的秘書長，一連做了好幾任。女作協會員眾多遍布全世界，平日溝通聯絡的事務多由秘書長承擔，加上籌辦年會出會員專輯，秘書長的工作相當繁重，別人唯恐避之不及，她卻樂此不疲。每次接到國英姐的電話，總聽到她歡欣地語調與爽朗的笑聲。我想她對朋友都是這樣熱情，跟朋友說話都高興得不得了，恨不得能在電話中擁抱我。她原住在佛羅里達州，那時她就極力邀我去她家玩，她告訴我她家有兩條船，我們若去玩，他會要她當教授的先生開遊艇載我們到海上兜風。我當然嚮往坐遊艇乘風破浪的快意，但佛羅里達離加州十萬八千里，要成行需要從長計議。誰想到尚未成行，李教授忽然猝逝。國英姐備受打擊，我們做朋友的亦為她心痛不已。先生過世後，國英姐賣了房子，賣了船，搬到舊金山跟兒子住。我跟好友冰清特地去看她，她看到我們強忍喪夫之痛，帶我們逛舊金山，請我們吃午飯，她對朋友的熱情就是這樣，自己再不順心，也要盡心費力地招待朋友。不久她在奧克蘭中國城買了間公寓，自己搬出去獨立生活。兒子媳婦只要有需要她的時候，她搭上地鐵很快就趕到兒子家去幫忙。適時加拿大作家提子墨來訪舊金山，我訂了家舊金山知名的西餐館給他接風，順便請國英姐及冰清作陪。我跟冰清到旅館接了提子墨，便驅車到餐館，遠遠就看到國英姐坐在門口等我們。一見到我們，她就興奮地說：「我已經等了一個多鐘頭了。」我說「妳為什麼來這麼早，餐廳還沒開門啊！」她說她知道，因為要跟我們見面，太高興了，一早起來梳洗完畢，出門搭上地鐵就來了，她說：「我就想早點看到你們嗎！」國英姐就是這樣重感情，說得我們都感動不已。次年提子墨又到金山灣區開簽書會，我幫他

※圖書簡介※本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的十一篇散文，中英雙語對照；其中《好朋友》也榮獲“天津老年文學一等獎”。閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作品字裡行間無不閃現著幽默才華；將中西方文化與生活上的點滴，用中文、英文雙語精確表達，讓人會心一笑。十一篇文章，篇篇含蓄雋永，妙筆生花，引人入勝，令人不禁莞爾。◎感謝◎「那，這樣好了！我把發表过的中文章翻譯成英文再給不讀中文的讀者们看，不就行了嗎？」為了讓不能讀中文的讀者讀我的文章,我自告奮勇，非常慷慨地回答，心想這樣也給了我鍜練自己英文的機会。不過，英文到底是我的第二語言，伊妹兒給自已人看一看，笑一笑就罷了，要轉寄給大家看，只怕我的英文文字不夠完美，有辱大家的視聽，就央求那些英文修養比較好的親戚朋友們，替我把英文文章编輯一下再發出去，變成不定期的轉寄，沒有想到數年下來，竟然可以積成一本書，真是太高興了！因為怕太打擾工作繁忙的親戚朋友們，為了要把每人工作擔子減輕一些，所以請求了不止一位來改正編輯，以期減輕各人的工作量，這些人按次序排列，包括：1，柯艾達，親家，律師及英文教授。 2，秦珊蒂，好友，特殊教育者。3，李德康，兒子，心理系副主任醫師及教授。4，周文婷，姨姪女，環境工作者。5，顏如詩，外甥女，圖書館理員。6，李維珍，孫女兒，大學畢業。在此，我誠懇地向上述各位致以深深的謝意，因為佔用了他們寶貴的時間，心力以及他們的知識，而且沒有薪酬，才能有本書的完成。嘻嘻，我一直認為世人皆吾友，而願意讀我用汗和淚寫出來的小說的中文讀者，或者願意讀過高手編缉過我的英文文章，更是我最最親愛的「好朋友」喲！誠懇遊請我的好朋友們到我的部落格來交換意見：http://blog.udn.com/英姐的部落格海外文軒/余國英文心社/余國英◎作者自敘◎自序在美國居住已經超過半世紀，一直用中文的繁體字及簡体字來書寫中國同胞在美國異鄉的故事, 因為中文是我這在中國出生的人的第一文字啊!據兒子和媳婦說，有幾次，他們在餐館吃飯，餐館的經理或服務員居然跑過來對他們說：「昨天的某某報紙或某某雜誌看見你們家奶奶的文章，裡面還提到了你們呢！」「太好了！可以借來看看嗎？」我兒子告訴我他是如此回答他們的。等他們拿了報紙來一看，原來是中文的。「媽，妳是知道的喲，我雖然學了幾年中文，但是要我讀中文報紙和雜誌還不太靈光的呀！」兒子向我訴苦。這個苦衷我實

※圖書簡介※本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的三十九篇散文，中英雙語對照；其中《我們的小妹夫》也在2020年“天津好家風小說─成人組競賽”得獎，另二篇英譯作品《The first prize winner》與《One Red Flower among Ten Thousands Green Leaves》也已經蒐錄於“2020-2021 English Short Story Conferen

本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的十篇散文：明亮的天窗、我愛下雨天、乘船訪友記、愛之小車屋、熱鬧的河上燈船大遊行、行走的樹木、佛羅里達州水鄉的幸福食緣、等你，在雨中、小河漲水、嫁給老美的中國新娘們──佛羅里達退休村的中國新娘們的故事等。明亮的天窗我們因為喜愛太陽，所以退休以後就搬到名叫陽光州Sunshine State的佛羅里達，造房子時還特地要建築師在大廳的屋頂上設計了一個長方形的天窗。有了

韻亞是我的親姊姊，我們血管裡流著同樣的血，同父同母的血。男女朋友的關係是可以斷掉，而血緣姊妹的關係是斷不掉的。韻亞姊姊，妳不要怕，妳不是一個人。＊真人真事改編：一對情同手足的姐妹，一場突如其來的疾病，一段為了至親而奮鬥的故事。余家大姊韻亞自幼心地善良、外貌出眾。她不只是眾人矚目的校花，更拿了獎學金出國深造，本以為一切能從此平步青雲，卻沒有想到一切都在韻亞到了美國後變調。韻亞開始變得瘋瘋癲癲、不受控

真人真事改編：一對情同手足的姐妹，一場突如其來的疾病，一段為了至親而奮鬥的故事。 余家大姊韻亞自幼心地善良、外貌出眾。她不只是眾人矚目的校花，更拿了獎學金出國深造，本以為一切能從此平步青雲，卻沒有想到一切都在韻亞到了美國後變調。韻亞開始變得瘋瘋癲癲、不受控制，既難以溝通也無法照顧自己。醫生診斷她得了嚴重的精神疾病：花癲。面對韻亞愈發加重的病情，房東只想趕她走、朋友也紛紛疏遠她，親戚與家人們更都避之唯恐不及。 願意承擔照顧韻亞責任的，只有小她十一歲的妹妹醒亞。醒亞從此開始了照顧姊姊的美國生活，這一照顧就是數十年。在老公的不諒解與兒子成長過程需要陪伴的雙重壓力下，她該如何在自身的家庭與長期照顧姊姊的無底洞中抉擇？她又該如何追尋自己的人生？

余國英文集（四），蒐錄余國英散文十篇，包含：明亮的天窗、我愛下雨天、乘船訪友記、愛之小車屋、熱鬧的河上燈船遊行、行走的樹木、佛羅里達州水鄉的幸福食緣、等你、小河漲水。以及長篇小說一篇：茉莉花俱樂部──佛羅里達退休村的中國新娘們的故事。

作者在美國居住已經超過半世紀，一直想要用故鄉的繁體字來書寫故鄉臺灣人在美國異鄉的故事。(1)余大哈的新書余大哈退休後，搬到佛羅里達去隱居，並專心從事寫作，果然有一些文章得了獎，另外的被報章雜誌登了出來，過了一段時間，有一家出版社，終於把她陸陸續續發表過的文章，收集起來，印成了書，並寄了很多本給作者，免得她因為沒有收到什庅版稅而傷心。余大哈有了這庅多白紙上印了黑字的書，心裡非常高興，“秀才人情紙半張

作者在美國居住已經超過半世紀，書寫了不少故鄉人在美國異鄉的故事。《余國英文集（二）》一書內，共收集了三篇短篇小說，一篇長篇小說：第一篇：〈當李耳遇见孔丘〉，標榜無為而治的李耳，遇見了主張為官位為而錢財出世的孔丘，會有什麼樣的情況發生呢？第二篇：〈紐約法拉盛派克街八十七號一樓的女郎們〉，三位年青的女郎由東方各地到了異鄉，一同住在美國紐約市法拉盛派克街八十七號一樓時所遭遇的事情。第三篇：〈領養〉，在領

作者在美國居住已經超過半世紀，一直想要用故鄉的繁體字來書寫故鄉臺灣人在美國異鄉的故事。本書分兩部分，共收集了四篇小說：第一篇《蔡炳財與陳金枝》，一對新由臺灣以投資移民身份到美國來定居的暴發戶所發生的可愛的故事。第二篇《自由的愛情》，一位美麗的台北女郎邀約了她的閨中密友跟了她們的老師、師母到美國佛羅里達州立公園來尋訪她的未婚夫時所遭遇的事情。第三篇《好朋友》，敘述兩位都是由台灣來的一老一少之間所發生

每年的12月10日，是諾貝爾獎頒獎的日子，這個已有百年歷史的獎項，不知鼓舞了多少人，而它的創始構想人就是著名的發明家諾貝爾。從小體弱多病的諾貝爾，在父母兄弟的愛護中逐漸成長，即使只接受過一年的正式教育，但由於努力向學，又博覽群書，不僅精通五種語言，更具有豐富的科學知識。諾貝爾在爆炸的研究與應用上，成績斐然，雷管、黃色炸藥、明膠炸藥、無煙炸藥等，都是讓他名留青史的發明；而人造橡膠、人造絲綢、人造皮革，更是後人在諾貝爾的研究基礎上發展出來的。當他功成名就、成為富可敵國的富翁時，卻因媒體稱他為「死亡的商人」，而開始思索生命的價值。現在，人們視諾貝爾為「發明家、文化促進者、和平之友」，其中的轉折，究竟是什麼呢？

每年的12月10日，是諾貝爾獎頒獎的日子，這個已有百年歷史的獎項，不知鼓舞了多少人，而它的創始構想人就是著名的發明家諾貝爾。 從小體弱多病的諾貝爾，在父母兄弟的愛護中逐漸成長，即使只接受過一年的正式教育，但由於努力向學，又博覽群書，不僅精通五種語言，更具有豐富的科學知識。 諾貝爾在爆炸的研究與應用上，成績斐然，雷管、黃色炸藥、明膠炸藥、無煙炸藥等，都是讓他名留青史的發明；而人造橡膠、人造絲綢、