北美華文作家協會華府分會

歲序兩易，日月雙梭。潮汐湖畔的櫻花開了又謝，萬千花瓣飄落成一個個方塊字，落在《雙年刊》的頁面上，排成一行行整齊的隊伍，雀躍地講述著動聽的故事。《雙年刊》拿在手中，沈甸甸的，因為它承載著34位文友的辛勤汗水和心血結晶；每翻開一頁，香噴噴的，因為內藏七十六顆碩果。它如同一面鏡子，折射出我們在大洋彼岸堅守母語寫作的赤子之心；又如一條紐帶，將散落於大華府地區的文學知音緊緊相連。◇繁花與交響：會員佳作的靈性畫卷◇如果說作協的活動是骨架，那麼收錄在本書中、由全體會員揮灑汗水寫就的文字，便是這本《雙年刊》最為豐滿的血肉。縱觀本期結集的作品，題材之廣泛、體裁之多樣、思想之深刻，令人嘆為觀止。它們共同構成了一幅海外華人精神世界的斑斕畫卷。在散文隨筆中，有對故鄉故人的深情思念，也有對北美客居生活的真切感悟；有寄情於山水之間的游記，也有與古人和名家的對話；有閱讀名著後的心得，也有對AI的遠慮。那一行行文字皆是作者用生命經驗兌換來的珍品，你能從中讀到真誠、溫度、以及時間沈澱後的通透。在小說創作板塊，會員們展現出了極為豐富的想象力與敏銳的社會洞察力，於細微處見人性之光； 自歷史與現實的縫隙中探討時代變遷以及人類永恆的困境。詩歌百花園更是呈現出百花齊放的盛景。新詩如流泉飛瀑，情感奔放，意象空靈，捕捉著現代生活中轉瞬即逝的靈光；格律詩詞則展示了會員們深厚的古典修養，無論是絕句的靈動、律詩的工穩，還是詞作的婉轉與豪放，都體現會員們對格律、用典、意境的用心經營。這些作品風格迥異，或豪放如大江東去，或婉約如小橋流水。它們是會員們在工作之餘、燈火闌珊處，用生命體驗凝聚而成的詩，散髮著獨立而迷人的光芒。

本書蒐錄了2022年─2023年美國華府作協旗下32位會員共70篇文稿，內容包含散文、小說、詩詞及遊記。華府作協的精神是延伸海外華文文學的命脈，其宗旨有三：1.增進華文文學寫作者與愛好者之間的文誼；2.提高會員在華文文學寫作方面之興趣、技巧和素養；3.所有會務及活動不涉及政治、宗教、商業及種族。隨時歡迎華府喜愛中文寫作人士的加入。華府作協常規活動如下：（如有變動，以當時具體通知為準）◇嘉賓演講：雙月最後一個週六◇寫作工坊：單月第一個週日；每年一屆，每年八月招生。◇華府華文作協網址：https://nacwadcweb.com/◇北美華文作協網址：http://chinesewritersna.com

▽圖書簡介▽這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）部分學員和（2019-2020屆）大部分學員的名義，撰寫的華盛顿地區華人人物文集。《華府人物續集（2020年）》的成書，正是華府作協發動寫作工坊學員，秉承吳崇蘭的精神、繼承吳崇蘭的遺願、學習吳崇蘭的寫作、以吳崇蘭的寫作目標為目標的一項碩果。 ▽【代序】新時代的《世說新語》／張純瑛▽對有志華文寫作者而言，住在大華府地區相當有福

※圖書簡介自一九九四年成立以來，華府華文作家協會開始出版年刊，二零一零年改為雙年刊，單年出刊。作協新近還開闢了《文繫中華專欄》（紙本）、《華府作協專欄》（網站），雖與雙年刊堪稱姊妹三花，但雙年刊仍是其中最重要的展示會員文學成果的途徑。此期年刊有悼念巫寧坤先生的專題，以及八個囊括了各種體裁的文學欄目，更有兩年來會員的新書發表等訊息。不僅文章、著作數量創新高，並且內容豐富飽滿、文字旖旎多姿，彰顯會員筆

●《簡介》這是一本以華府華文作家協會寫作工坊（2018-2019屆）全體學員的名義，為紀念吳崇蘭而撰寫的華盛頓地區華人人物文集。吳崇蘭，一位才華橫溢的著名女作家，於2018年7月辭世，時年93歲。她一生著作三十多部，以小說為主，兼散文與傳記。在海外，尤其在我們華府，她用文字報導讚美了許許多多的真人真事。她的《華府人物》一書，記下了一個又一個在大華府弘揚中華文化默默奉獻的「無名英雄」，由此在大華府華

編輯的話―仗一枝筆老猶雄／金慶松年刊印出，本屆也將邁向尾聲。回顧來時路，我們持續了華府作協的優良傳統，不定期的演講會，定期的寫作工坊，也算風生水起。本屆也有一些創新，例如，作協讀書會穩穩妥妥地進行，閲讀是最靜美的陪伴，分享是更多元的學習；也有大膽的嘗試，「寫．閲．評．聚」就是一個新意，寫作、閲讀、評析、聚談，分別從不同的角度灌溉著會員們寫作的熱情。相較於影光聲色，文字像是質樸清拙的粗茶淡飯；相較於其他興趣，寫作像是高不可攀的小眾雅緻。本會秉持延伸海外華文文學的命脈，一年多來舉辦許多精彩多元的文學講座、文誼活動，激發了人們曾有的寫作夢想，吸引了不少人加入本會成為會員，增加了文友同好，豐厚了財庫經費（會員數、財務量都達到了「歷史上的新高」），使得本屆的年刋有足夠的財力給予作者微薄的、卻也是本會成立以來第一次給出的稿費，更激勵了會員們努力創作、踴躍投稿，為年刊增添了份量、豐富了內容。本冊年刋有49位作者、72篇文章、超過190頁，也是創了本會的紀錄。年刋中的專欄，是向本會三位資深會員、作家致敬，向他們在寫作路上堅持的精神致上最誠摯的敬意。百歲人瑞劉緣子女士仍在閲讀、眉批、書寫；九十餘歲的吳崇蘭女士仍然「撐」著、堅毅著、精神著；年逾七十、寫作近四十年的韓秀老師依舊悅讀甚勤、筆耕不斷、出書頻仍，這就是會員們的典範。年刊限於頁數篇幅，只算是投稿會員們的雪泥鴻爪，無法盡顯本會的寫作能量與質量，太長的稿件被割愛了，作者簡介超過200字者，也被刪減了，老編的標準回覆是：「對不起，人生就這麼長，墓碑就這麼大，墓誌銘就只得濃縮在這丁點大的墓碑上，寫作者會有能力以少寫多。」寫作者也會有能力寫出無數的「墓誌銘」。當然，最要感謝的是每一位賜稿者，以及年刊編輯過程中與編輯群的來來回回、修修改改、增增減減、刪刪補補，追求盡心盡力、盡善盡美，並讓年刋順利付梓，按期出刋。過程或許耗時費事、成品或有疏漏不全，尚祈海涵見諒！寫作才是我們寫作者的終極目標：寫作是靜心觀照、寫作是自我對話、寫作是字斟句酌、寫作是重組建構。讓我們相互勉勵提攜，寫出心靈深處、寫出悲天憫人、寫出刻骨銘心、寫出人情世態、寫出反璞歸真、寫出柳暗花明、寫出苦盡甘來、寫出海闊天空。朱玖瑩云：「有半房書貧亦樂，仗一枝筆老猶雄。」讓我們寫到人生中的最後一口氣，仍有未盡之寫作。本期華府作協年刋得以順利付梓，得助於全體會員的熱心支持及49位作者們的

華府華文作協（NACWADC）自1995年成立以來，每年出版一本年刊，2010年改成兩年一刊，逢單年出刊。此次年刊有專輯，專訪作家、華府華文作協永久會員韓秀女士的寫作經歷與書籍，為這位專業寫作者與讀者，致上我們的敬意。本會會員多勤懇筆耕，寫出好作品，使我們本期年刊展現淋漓色彩，綺妮多姿，光鮮亮麗。另有活動報導、寫作工坊、會員新書發佈等也包括在此年刊中。