周無忌

“廣東方言工具書”是收錄了廣東三大方言區語言現象的、開放式的系列工具，《廣州話詞典》是其中的一本。《廣州話詞典》(第2版)是在第1版的基礎上，根據最新的語言規範和語言變化對原來的詞條進行了修訂，並放寬收詞的範圍，增加了一些結合較緊的詞組，選收一些日常使用較多的成語、俗語、諺語，補充了一些過去漏收的詞語，大約增加了3000餘條詞。是目前為止收詞較多較全的一本廣州話方言工具書。

本書收錄粵語口語裏比較常用的熟語、成語，諺語和歇後語，也包括少量方言色彩濃厚的複合詞。這些特殊用語是口語裏比較生動、通俗、附有活力的詞彙。 經過作者多年的搜集加工，從眾多的素材中認真挑選新增詞條1300多條。本書共收集約4000條俗語，先解釋該詞條所出現的方言字、詞的意義，然後再詳細解釋整個詞條，並適當舉例說明，內容豐富，幫助讀者解決字詞疑難。

粵方言的記錄主要靠口耳相傳，其書面表現形式相對薄弱，多數有音無字，或一詞多形、一字多義，甚至同一個粵方言字詞前後的寫法不一致，造成粵方言用字的混亂。 本書是中國第一本記錄粵語的方言字字典，歷經四十年的對比查證、整理歸納提出合適的方言字供社會各界人士參考使用，自編寫以來一直備受學界關注和重視。 ｜追古溯源：在尊重傳統與科學的基礎上，查證羅列各方言字字源，力求有音就有字。 ｜收字廣泛：收錄粵方言地區傳統使用的方言字、用古字表示粵方言意義的字、常用字、借用字等約共937字，按方言音序排列。 ｜釋義精當：概括古今同用意義，分義項詳細解析，普粵雙語舉例。

本詞典中所謂「同形異義詞」，是指兩種話中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。普通話與廣州話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，但也給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。 本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的詞，掃除學習和使用上的障礙。 本書特色 1. 同形異義比對：本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，説明，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的粵語和普通話用詞，對於學習推廣普通話和準確把握粵語都有着意義。 2. 學、說同步掌握：每個詞條對字形相同的詞，除進行詞義（包括本義、引申義、比喻義）、用法的分析比對外，在詞條名稱後分別注普通話和廣州話讀音，便於粵語區讀者和普通話讀者分別快速學習普通話和廣州話。 3. 配合簡明例句，每處說明均視必要舉出例詞或例句。廣州話例詞、例句之後用[ ]譯出普通話說法。普通話例詞、例句只在必要時譯出廣州話說法。兩種話含義相同的地方，一般只舉普通話例子。 4. 方便檢索：本詞典附有索引，將詞條按筆畫排列，讀者可根據字形查到有關詞條。 5. 本書作者是《廣州話方言詞典》、《廣州話俗語詞典》和《廣州話普通話用法詞典》的三位作者，是粵語研究有成就的知名學者。

何解「熟人買爛鑊」？「老虎都要打瞌睡」指什麼？雖然香港人開口即是廣州話，卻對其真正意思含含糊糊，以為跟隨大夥兒用就可以，教人哭笑不得。本書收錄了 2500條廣州話常用成語、諺語和歇後語等，潮語含有更豐富的地方性和創造性，操流利廣州話的我們，要好好辨清，好好利用！

本書專收和普通話不同說法的廣州方言詞語9000多條,案方言音序排列在一起,分義項加以解釋 附有廣州話音系說明,廣州話普通話字音對照表,以及廣州話特殊字表

反映民俗與歷史，傳承民族文化，中國首部的粵語詞典 ★ 本書是中國第一部記錄粵語的方言詞典，自1981年第一版出版以來，即備受社會各界人士特別是語言學界的重視。 ★ 專收和普通話說法不同的廣州話方言詞語12,600多條，按方言音序排列在一起，分義項加以解釋。 ★ 此次增修，擴大了詞語收錄的範圍，新增加了1,880多條詞語，

同義詞是學習某種語言的難點之一。本詞典將普通話和廣州話同一概念的詞集中在一起作為一條條目。通過對比普通話和廣州話的讀音、語義、具體使用方法和使用情景方面的異同，幫助學習掌握普通話和廣東話基本詞匯，更快更容易地掌握廣州話。本書特色：* 同義詞比對同義詞是學習某種語言的難點之一。本詞典將普通話和廣州話同一概念的詞集中在一起作為一條條目。通過對比普通話和廣州話的讀音、語義、具體使用方法和使用情景方面的異

本詞典中所謂「同形異義詞」，是指兩種話中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。普通話與廣州話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，但也給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣

粵方言的記錄主要靠口耳相傳，其書面表現形式相對薄弱，多數有音無字，或一詞多形、一字多義，甚至同一個粵方言字詞前後的寫法不一致，造成粵方言用字的混亂。本書是中國第一本記錄粵語的方言字字典，歷經四十年的對比查證、整理歸納提出合適的方言字供社會各界人士參考使用，自編寫以來一直備受學界關注和重視。追古溯源 在尊重傳統與科學的基礎上，查證羅列各方言字字源，力求有音就有字。收字廣泛 收錄粵方言地區傳統使用的方

本書收錄粵語口語裏比較常用的熟語、成語，諺語和歇後語，也包括少量方言色彩濃厚的複合詞。這些特殊用語是口語裏比較生動、通俗、附有活力的詞彙。經過作者多年的搜集加工，從眾多的素材中認真挑選新增詞條1300多條。本書共收集約4000條俗語，先解釋該詞條所出現的方言字、詞的意義，然後再詳細解釋整個詞條，並適當舉例說明，內容豐富，幫助讀者解決字詞疑難。