威廉 莎士比亞

“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。”莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，他所創作的悲劇被認為是“他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘”，其藝術生命力經久不衰。本書收入了莎士比亞悲劇作品中極具代表性和普及性的《羅密歐與朱麗葉》《哈姆萊特》《奧瑟羅》《李爾王》和《麥克白》，合稱《莎士比亞悲劇五種》，由著名翻譯家朱生豪翻譯，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。

“全世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。”莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。文藝復興時期的人文主義者抱著美好的理想，深信人類的前途是無限光明的，這種樂觀主義的精神是莎士比亞喜劇創作的基調。本書所選就是這些喜劇中具有代表性的五部，即《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《第十二夜》《無事生非》《皆大歡喜》，合稱《莎士比亞喜劇五種》。朱生豪的譯文質量和風格卓具特色，文辭優美明達，人物性格鮮明，是廣大讀者所珍愛的藝術瑰寶，為國內外莎士比亞研究者所公認。

莎士比亞是世界文學史上的一座豐碑。別林斯基曾說，“神聖而崇高的莎士比亞……他的每一個劇本都是一個世界的縮影，包含著整個現在、過去及未來。”本·瓊生稱譽莎士比亞是“時代的靈魂……不屬￿一個時代，而屬￿千秋萬代”。悲喜劇是文藝發展史上一種特定的戲劇範疇。莎士比亞悲喜劇是英國社會發展的產物,是文學發展史上的一種獨特的戲劇形式,具有理論和作品上的雙重價值和意義。莎翁劇作在世界文學史上佔據著極其重要的地位，其筆下豐富的各種人物形象更是人們廣泛研究的課題。本書精選莎士比亞最具代表性的四部戲劇（《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《哈姆萊特》《羅密歐與朱麗葉》）。朱生豪是我國翻譯莎翁劇作的第一人，譯文酣暢流利，富有詩意，恰到好處地傳達了原著風采和神韻。

莎士比亞，英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者。 他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國家上演。本書收入他著名的喜劇：《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《溫莎的風流娘兒們》、《無事生非》，譯者為翁譯泰斗朱生豪。

蘇格蘭國王鄧肯的表弟麥克白將軍，為國王平叛和抵禦入侵立功歸來，路上遇到三個女巫。女巫對他說了一些預言和隱語，說他將進爵為王，但他並無子嗣能繼承王位，反而是同僚班柯將軍的後代要做王。麥克白是有野心的英雄，他在夫人的慫恿下謀殺鄧肯，做了國王。為掩人耳目和防止他人奪位，他一步步害死了鄧肯的侍衛，害死了班柯，害死了貴族麥克德夫的妻子和小孩。恐懼和猜疑使麥克白心裡越來越有鬼，也越來越冷酷。麥克白夫人神經失常

《莎士比亞劇本插圖珍藏本：李爾王》是莎士比亞四大悲劇之一，敘述了年事已高的李爾王意欲把國土分給3個女兒，口蜜腹劍的大女兒高納裡爾和二女兒裡根贏其寵信而瓜分國土，小女兒考狄利婭卻因不願阿諛奉承而一無所得。前來求婚的法蘭西國王慧眼識人，娶考狄利婭為皇后。李爾王離位，大女兒和二女兒居然不給其棲身之地，當年的國王只好到荒郊野外……考狄利婭率隊攻入，父女團圓。但戰事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著心愛的小女

《亨利四世》是英國文藝復興時期的戲劇大師莎士比亞歷史劇中最成功、最受歡迎的一部，被看成莎士比亞歷史劇的代表作。這部作品的主要內容是反映亨利四世和他的王子們與反叛的諸侯貴族進行殊死鬥爭的過程。劇中輕鬆、平庸、充滿惡作劇的快樂的市井生活與緊張、複雜、充滿流血陰謀的宮廷生活形成強烈對比，使作品的內容不僅散發著濃厚的生活氣息，而且具有一定的歷史深度。吳興華是我國上世紀40、50年代才華橫溢的詩人、作家和翻譯家，他的作品意境獨特，文字瑰麗，具有很高的文學藝術價值。吳興華的譯作雖然不多，但都是精品，《亨利四世》是他的翻譯代表作，但反映了他對翻譯這件事的獨到見解和深刻領悟。

1978年我社推出11卷本的《莎士比亞全集》，投入市場後深受好評。這麼多年過去，這套書早已成為熱心讀者的收藏珍品。明年2014年恰逢莎士比亞誕辰350周年，譯者朱生豪逝世70周年，若仿照1978年版莎翁全集的裝幀設計風格，並加入綠原先生所譯的莎翁兩部遺漏作品，推出一套平裝的“莎士比亞全集紀念版”，滿足懷舊需求，並與精裝八卷本全集拉開檔次。

威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學目前佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大戲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福克裡斯（Sophocles）及歐裡庇得斯（Euripides）合稱戲劇目前四大戲劇家。《哈姆萊特莎士比亞戲劇選（經典名作口碑版本）》精選莎翁最有代表性的四部戲劇（《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《哈姆萊特》《羅密歐與朱麗葉》），以饗青少年讀者。朱生豪是我國翻譯莎翁劇作的第一人，譯文酣暢流利，富有詩意，恰到好處地傳達了原著的風采和神韻。

朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），中國浙江省嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。朱生豪具有很高的文學素養、英語水平和翻譯能力，1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》，共譯喜劇、悲劇、史劇、雜劇等31種，譯筆流暢，文辭華麗，是莎士比亞作品在我國最經典傳神的譯本。

《奧賽羅》主要講奧瑟羅是威尼斯公國一員勇將。他與元的女兒苔絲狄夢娜相愛。但由於他是黑人，婚事未被允許。兩人只好私下訂婚。但奧瑟羅手下的旗官伊阿古一心想除掉奧瑟羅，他先向元老告密，卻促成了婚事。他又挑撥離間，說另一名副將將凱西奧與苔絲狄夢娜有暖昧關係，並偽造了證物。奧瑟羅信以為真，在憤怒中掐死了妻子。事後知道真相，悔恨自殺，倒在苔絲狄夢娜身邊。．

伊利裡亞公爵奧西諾向奧麗維亞小姐求愛，屢遭拒絕。這時，一對孿生兄妹航海到伊利裡亞，在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝，投身奧西諾公爵家中為侍童，並充當了代他向奧麗維亞小姐求愛的使者。奧麗維婭對女扮男裝的薇奧拉一見鍾情，而薇奧拉卻偷偷愛上了公爵。後來，奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長西巴斯辛，兩人以誤就誤地結成夫婦。公爵也和薇奧拉終成眷屬。全劇以兄妹相聚，情人結合而告終。．

威尼斯富商安東尼奧為了成全好友巴薩尼奧的婚事，向猶太人高利貸者夏洛克借債。由於安東尼奧貸款給人從不要利息，並幫夏洛克的女兒私奔，懷恨在心的夏洛克乘機報復，佯裝也不要利息，但若逾期不還，要從安東尼奧身上割下一磅肉。不巧傳來安東尼奧的商船失事的消息，資金周轉不靈，貸款無力償還。夏洛克去法庭控告，根據法律條文要安東尼奧履行諾言。為救安東尼奧的性命，巴薩尼奧的未婚妻鮑西婭假扮律師出庭，她答應夏洛克的要求，但要求所割的一磅肉必須正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。夏洛克因無法執行而敗訴，害人不成反而失去了財產。《莎士比亞劇本插圖珍藏本：威尼斯商人》的主要情節取材於古老傳說。劇情是通過三條線索展開的：一條是鮑西婭選親，巴薩尼奧選中鉛匣子與鮑西婭結成眷屬；一條是夏洛克的女兒傑西卡與安東尼奧的友人羅倫佐的戀愛和私奔；還有一條是主線，即威尼斯商人安東尼奧為了幫助巴薩尼奧成婚，向高利貸者猶太人夏洛克借款三千元而引起的“一磅肉”的契約糾紛。．

威廉·莎士比亞（W.William Shakespeare，1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大戲劇家埃斯庫羅斯(Aeschylus)、索福克裡斯(Sophocles)及歐裡庇得斯(Euripides)合稱戲劇史上四大戲劇家。本書精選莎翁最有代表性的五部喜劇（《威尼斯商人》《仲夏夜之夢》《第十二夜》《無事生非》《溫莎的風流娘兒們》），採用朱生豪經典譯文和精美彩色、黑白插圖。

莎士比亞一生寫的戲劇包括歷史劇、喜劇和悲劇，分別屬�他的三個各有側重的創作時期；其中晚期所寫的悲劇，集中了他的人生智慧，反映了可納入善與惡兩大倫理範疇的各種各樣人性的矛盾和衝突，啟發了人類對於自身及所處社會的深刻認識，則是他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘。本書所選就是這些悲劇中最具有代表性和普及性的五部，即《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》，合稱《莎士比亞悲劇五種》。

本書選收莎翁最膾炙人口的五部喜劇：《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《捕風捉影》，《溫莎的風流娘兒們》，《暴風雨》。莎翁的喜劇成就與其悲劇一樣斐然。他以文藝復興時期人文主義者的樂觀主義精神作為喜劇創作的基調，作品中的許多人物成為典型中的典型，喜劇人物刻畫的典範。方平是我國權威翻譯大家之一，其譯著具有很高的文學價值。

威廉·莎士比亞是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學目前佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。他亦跟古希臘三大戲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福克裡斯（Sophocles）及歐裡庇得斯（Euripides）合稱戲劇目前四大戲劇家。本書精選莎翁最有代表性的五部喜劇（《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《第十二夜》、《無事生非》和《皆大歡喜》），採用朱生豪經典譯文和精美彩色、黑白插圖。

莎士比亞一生寫了三十七部戲劇，包括歷史劇、喜劇和悲劇，分別屬￿他的三個各有側重的創作時期；其中晚期所寫的悲劇，集中了他的人生智慧，反映了可納入善與惡兩大倫理範疇的各種各樣人性的矛盾和衝突，啟發了人類對於自身及所處社會的深刻認識，則是他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘。本書所選就是這些悲劇中擁有有代表性和普及性的五部，即《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》。

莎士比亞一生寫了三十七部戲劇，包括歷史劇、喜劇和悲劇，分別屬￿他的三個各有側重的創作時期；其中晚期所寫的悲劇，集中了他的人生智慧，反映了可納入善與惡兩大倫理範疇的各種各樣人性的矛盾和衝突，啟發了人類對於自身及所處社會的深刻認識，則是他的藝術的精華之精華，他的人生觀的奧秘之奧秘。本書所選就是這些悲劇中最具有代表性和普及性的五部，即《羅密歐與朱麗葉》、《哈姆萊特》、《奧瑟羅》、《李爾王》和《麥克白》。