彭鏡禧

零散的篇章本身是果實，卻也是種籽，日後或可結出更為豐碩的果實。 本書收錄了作者五十多年來零散發表於報章雜誌及學報，卻未集結成冊的文章六十三篇。共分為八個單元，依序是「莎士比亞札記」、「動畫莎劇」、「看戲」、「讀書」、「學術翻譯」、「文學作品翻譯」、「紀念」、及「其他」。 這些篇章，大部分在寫作當時並沒有預設藍圖。如今撿拾起來，卻可以拼湊出作者的學術領域與進程。一切都像是事先安排好的。就連他不識字的母親，也是上天的恩賜，開啟了他的翻譯生涯。

《理想的讀本》從先秦至清末，縱貫數千年的經典詩詞中，優選諸子百家文章與傳世古詩詞，以及當代文學作為理想中的國文讀本。由懷抱經典傳承使命的「一爐香」策畫編輯出版，財團法人漢光教育基金會贊助，共同推出《理想的讀本》；邀請多位師範大學國文系教授、系主任；以及各大學名家教授及文學院院長等共同執筆書寫。 執筆教授們以使命情懷投入，並以博古貫今的才學，爬疏經典文脈，文章處處用心；教授們透過一次次的文章討論會，相互間無私地品評修正文稿，反覆修訂補充，詮釋深入，篇篇文章皆令人擊節讚賞；務求將絕學貢獻給青年學子，厚植新世代的文學底蘊。 我們懷抱希慕聖賢的心取道經典，在博大精深的中華文化寶山中尋寶，《理想的讀本》六冊系列的選文，以高中六個學期的國文為主軸；每一冊課文，十篇文言文，五篇白話文；書寫體例以作者出處，課文與注釋，作為青年學子的閱讀基礎；範文賞析則是文學思想精髓所在，教授們以深湛的功力，將經典文學條分縷晰，詮釋文學之美；延伸閱讀以語言萬花筒型態開展，以古為今用，跨越時空，古今相映。體例安排由淺入深，希冀成為學生、老師、家長、及不同年齡層跨代閱讀國學經典與當代文學的「理想讀本」。 執筆教授們以生命書寫文章，以彩筆呈現的文學盛筵，讓我們品讀到聖哲建構士群生命的基調；詩人心靈裏的人文精神；讓我們從古典詩文中品讀出鳶飛魚躍、萬紫千紅的繽紛生機；以及「猛志逸四海」的豪情，「大濟於蒼生」的壯志；篇篇文章閃耀著艮古洞察宇宙規律的智慧光芒。 令人神往的桃花源，是普世追尋的理想國；在文學的精神世界，《理想的讀本》是我們希冀為跨世代構築文學桃花源的一種嘗試。

彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹，論述深廣，希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。 第二版除了修訂初版若干文字，另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，

彭鏡禧教授研究莎士比亞戲劇多年，發現劇團甄選演員常要求演員演出莎劇獨白片段，是以開始整理莎士比亞獨白的戲劇語言與誦讀方式。他提出莎士比亞獨白有四種類型：陽春型、有偶型、配件型、對話型。書中選譯四十則獨白，以英漢對照形式呈現，分辨其類別，加上背景提示，並邀請台灣及英美優秀的莎劇演員分別以中英文配音，示範如何以聲音演出。書中兩篇專文引領讀者深入賞析莎劇獨白的精要：〈語言：朱麗葉的生長激素〉指出莎士比亞

時至2004年，鏡禧教授將歷年來發表於中西學術刊物上的莎論集結問世，書名樸實：《細說莎士比亞論文集》，讀者展卷，卻處處感到驚喜，觀感一新。國人論莎，很可能首推這一論文集：於當年倫敦「環球劇場」的台前台後找到了它的立足點。有些精闢的闡述，使你簡直以為作者已飛越四個世紀，正站在伏奮筆疾書的劇作家身後，感受到藝術大師洶湧澎湃的文思──也許該說是「劇思」吧。論文集以學者犀利的目光，淵博深厚的修養，獨到的見

本書由臺大外文系教授群及校外學者共同執筆，依個人研究領域，將歐美文學分為11個主題。從古老的希臘悲劇、聖經傳統，到現代文學的葉慈、艾略等、喬伊斯等，做深入淺出的導讀。是閱讀歐美文學取佳入門書及參考書。

本書由臺大外文系教授群及校外學者共同執筆，依個人研究領域，將歐美文學分為11個主題。從古老的希臘悲劇、聖經傳統，到現代文學的葉慈、艾略等、喬伊斯等，做深入淺出的導讀。是閱讀歐美文學最佳入門書及參考書。

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩，用極單純的文字，在瞬間抓住你的心，讓你會心一笑，感動莫名，豁然開朗，或者若有所思。讓我們跟著詩人簡潔精練的文字，譯者信實準確的譯筆和畫龍點睛的短評，一起遨遊英詩的世界，探索英美詩人作品中的奧祕。

在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯？歸化抑或異化？……歷來討論非常熱烈。 在華文世界，嚴復提出的「信、達、雅」，百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章，討論中文外譯與外文中譯的種種議題；語種囊括中、英、法、俄、日、西，文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻

收錄國科會人文及社會科學發展處所舉辦「西洋經典與現代人生」講座，有關戲劇、詩歌、人生的講稿共8篇，從喧嘩的現代走入經典的古老智慧中沉潛，再，穿過亙古的時空隧道，往雕梁玉砌的文學殿堂探看……以穿越時空的戲劇與詩歌，為現代人生的樂章加溫，迴盪於重門開啟的文學殿堂所以，等不及看一齣希臘悲劇！你口中的戴神（或酒神），正讓追隨他的女信徒在宗教裡痴狂，而舞在禁忌裡的，是她們迷醉的歡愉，還是憂傷？還得看一齣

【西洋經典與現代人生】講座合集II〈小說、思想、人生〉以小說的寫實或魔幻，解人生的味以思想的力度與凝煉，讀時空的真烏托邦：湯瑪斯摩爾的世界與視界格理弗中土遊記：淺談《格理弗遊記》最早的三個中譯本盧梭：自然、不平等與個人權利怪人乎？傻子乎？——談舒克遜筆下的主人翁從柏拉圖哲學字源學談希臘人的品德愛中的徬徨與愛的驚喜：馬里伏劇中的愛情與背叛是暗無天日還是春色無邊？——狄德侯筆下的十八世紀法國隱修院人類

英國詩人兼劇作家莎士比亞的作品引人入勝，在世之時就已聲名大噪，擁有大批讀者與觀眾。四百多年來，他的影響更隨著英國以及英語勢力的擴張而深入世界各地的文壇和劇場。在中國學術界、出版界與戲劇界，莎士比亞的作品也一直受到重視與歡迎。《發現莎士比亞──台灣莎學論述選集》收錄了台灣學者近年來研究莎士比亞作品之重要論文。透過各篇論述，我們得以一探莎學權威及研究者如何從特定而有限的角度，來審視這位偉大作家看似無限

《量．度》，為彭鏡禧教授和陳芳教授繼合作改編莎士比亞戲劇《威尼斯商人》(TheMerchant of Venice)為劇本《約／束》後，再度改編莎翁作品《Measure for Measure》 的「豫莎劇」。仍由台灣豫劇團製作，豫劇皇后、國家文藝獎得主王海玲女士領銜主演。 《約／束》一劇劇本與公演極獲好評，《量．度》之出版與演出，亦備受閱聽群眾期盼。 今次仍附英文翻譯及曲譜、劇照精選。

本書改編自莎士比亞（附英文翻譯及曲譜精選）。

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩，都是古今英美詩人最精采的作品，用極單純的文字，在瞬間抓住你的心，讓你會心一笑，感動莫名，豁然開朗，或者若有所思。

各篇論文撰寫人均為國內外知名學者，各以自已的專攻領域及親身經驗，現身說法，活潑生動；所寫論文，引證資料豐富，組織綿密。譯文流暢，對專有學術名詞的翻譯極為考究。 －胡耀恆教授

作者以自身經歷為創作背景，描述他踏入莎翁戲劇的歷程，過程中的主角人物便是他的恩師──克萊夫‧T‧瑞維爾校長。藉由這位深深沉迷於莎翁作品的酒鬼校長，作者不僅認識了莎士比亞，也引發了他對生命的熱情。 本劇作以獨幕劇方式呈現，並附有作者於北京公演的DVD，親自演釋創作，其對戲劇熱情於表演中一覽無遺，其充滿奇遇和挫折的追求歷程也能鼓舞讀者勇敢尋夢。 台大戲劇研究所彭鏡禧教授熱情推薦

靈感來自葛林布萊和查爾斯‧密合著的《卡丹紐》（Cardenio）附英文翻譯及精選曲譜

《天問》改編自莎士比亞《李爾王》。《李爾王》篇幅浩大，內容從親情到家國，從私欲到公義，從人倫到天命，包羅甚廣，究天人之際，探索人性本質與人的存在意義，一般視為莎士比亞最偉大的劇作。改編為戲曲版，既可為以上議題提出中國觀點，也可藉傳統戲曲一窺文化流動的樣貌，彰顯普世價值。劇中精彩動人的詩文，「苦毒弄臣」獨樹一幟的諷刺風格，邠赫拉（即李爾）等角色歷經磨難終得醒悟，眼盲與心盲的對照，以及親子誤會、分離、

臺灣好友彭鏡禧與陳芳，精研中外戲劇，特別對莎士比亞戲劇的中譯及改編有其特識，曾經聯手創作，以傳統中國戲曲的形式，改編莎劇故事，讓演員在舞臺上呈現四功五法，展示唱做俱佳的表演。故事的原型是莎士比亞劇作，舞臺的展演卻完全是中國的唱作念打，不但唱的是傳統花雅曲調，舉手投足都是程式化的身段，偶爾還穿插些龍套的翻滾、虎跳、前撲、小翻，甚至出現雲裡翻、鷂子翻身那樣的高難動作，惹得觀眾鼓掌叫好。這與莎劇在西方的

Uniquefeatures—■selected Shakespearean soliloquies withcommentary■the prosody of Shakespeare's verse andhow to recite it■the function of Juliet's soliloquies in Romeo and Juliet■four types of soliloqu

《西洋文學大教室》—— 精讀經典台大外文系名教授群及校外學者共同執筆，將西洋文學分為11個主題。從古老的希臘悲劇、聖經傳統，到現代文學的葉慈、艾略特、喬伊斯等，做深入淺出的導讀。《法國文化教室》—— 跨越時空的法國文化之旅法蘭西，一個既保守又開放、既傳統又現代的國度，擁有將理性與感性融合得令人魂牽夢縈的文化。近年來，法國文化從文學、電影、音樂、時尚、飲食……等各層面，沁入台灣，使得台灣瀰漫著一股法

為了青年而編選的文學作品，但文學反映人生，反映人性普遍價值，自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品，內容觀照人生而不流於說教，動之以情，而理在其中；希望能引起讀者的共鳴，進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊，以中英文合集方式呈現，讀者可以對照閱讀，增進中文與英文雙語能力。所有的作品，都是第一次翻譯成英文。小說部份所選的十家，或以自身的童年記憶為底蘊寫成；或藉由遊走林野的大自然的洗滌力量，走過苦

為了青年而編選的文學作品，但文學反映人生，反映人性普遍價值，自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品，內容觀照人生而不流於說教，動之以情，而理在其中；希望能引起讀者的共鳴，進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊，以中英文合集方式呈現，讀者可以對照閱讀，增進中文與英文雙語能力。所有的作品，都是第一次翻譯成英文。詩不僅呈現外在景物，更可貴的是探索內心孤獨與喧囂。本集所選詩人，包括前行代、中生代、新世代

為了青年而編選的文學作品，但文學反映人生，反映人性普遍價值，自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品，內容觀照人生而不流於說教，動之以情，而理在其中；希望能引起讀者的共鳴，進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊，以中英文合集方式呈現，讀者可以對照閱讀，增進中文與英文雙語能力。所有的作品，都是第一次翻譯成英文。散文部分涵蓋資深作家和中生代作家，都是當今臺灣文壇重量級的人物，其內容包含歷史、地理、人情

臺灣第一本譯為英文、向世界發聲的青年散文選。文章出自於30歲以下的年輕人所寫的作品，寫作時且都還只是學生身份。這些作者，他們不僅平常常在報紙、雜誌發表文章，同時也都屢屢在臺灣各種重要文學獎上得獎，有些且已出書，登上「文壇矚目作家」的行列。所以，這些作品不僅具有一定的水準，能夠代表臺灣青年文學創作的風格，內容上也能掌握青年真摯的心靈，反映臺灣的社會現象。

人生不要害怕挫折，我們要將人生的失敗，當作只是不小心走了一條彎路，那你就回到成功的大道上了。——何有明 好的事情，必須要跟很多好的事情疊在一起，它們才會發生。所有的關係裡，我自己經驗是：你只能一直努力，一直努力，一直努力。——黃聲遠 人生在世的責任就是發揮才華，完成目標。不要自滿，不要自傲，也不要抱怨，在過程中做好所有準備，有一天就能派上用場。機會總是留給有準備的人。——彭鏡禧 每個人的天分不一樣，不要勉強自己。要了解自己的長處是什麼，避開自己的缺點。這些道理大家都知道，但是當你在做事的時候，卻常常忘記這件事情。——王惠鈞 假使我們沒有勝任的工作，怎麼維生呢？假使沒有和諧的家庭，哪裡有心工作？生命更重要，假使活著卻沒有人生的意義，哪裡有勁工作？哪裡有勁經營家庭？職場、家庭、靈命，就是我認為的人生金三角。——林本堅 你所作的努力、所花的功夫，都不會白白浪費，一定會在某個時點產生作用。只要努力，每個階段的付出在未來都會有些收穫，而有些收穫甚至是事先無法預期的。——管中閔 面對研究，你必須要有熱忱，能謙卑，永遠先考慮病人。還要樂觀，要努力工作，並且有持久的念想。當然還要有人支持你，最後是要抱著一顆感恩的心。——陳垣崇 我做研究，其實都在研究自己。但是你也要了解，你不能只是研究自己，要擴及旁邊的人。因為我們的知識是比較來的，比較我和那個年代的生活背景、語言經驗等。——戴浩一