零散的篇章本身是果實，卻也是種籽，日後或可結出更為豐碩的果實。本書收錄了作者五十多年來零散發表於報章雜誌及學報，卻未集結成冊的文章六十三篇。共分為八個單元，依序是「莎士比亞札記」、「動畫莎劇」、「看戲」、「讀書」、「學術翻譯」、「文學作品翻譯」、「紀念」、及「其他」。這些篇章，大部分在寫作當時並沒有預設藍圖。如今撿拾起來，卻可以拼湊出作者的學術領域與進程。一切都像是事先安排好的。就連他不識字的母親，也是上天的恩賜，開啟了他的翻譯生涯。

優惠價：9 360

庫存：4

滿額折

摸象：文學翻譯評論集

出版日：2009/12/11 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：平裝

彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹，論述深廣，希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。第二版除了修訂初版若干文字，另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，

優惠價：9 234

無庫存

滿額折

與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究

出版日：2009/03/12 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：平裝

彭鏡禧教授研究莎士比亞戲劇多年，發現劇團甄選演員常要求演員演出莎劇獨白片段，是以開始整理莎士比亞獨白的戲劇語言與誦讀方式。他提出莎士比亞獨白有四種類型：陽春型、有偶型、配件型、對話型。書中選譯四十則獨白，以英漢對照形式呈現，分辨其類別，加上背景提示，並邀請台灣及英美優秀的莎劇演員分別以中英文配音，示範如何以聲音演出。書中兩篇專文引領讀者深入賞析莎劇獨白的精要：〈語言：朱麗葉的生長激素〉指出莎士比亞

優惠價：9 252

無庫存

90 折

摸象－文學翻譯訐論集

出版日：1997/11/01 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：平裝

絕版無法訂購

滿額折

好詩大家讀：英美短詩五十首賞析－世界詩選4

出版日：2007/11/01 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：平裝

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩，用極單純的文字，在瞬間抓住你的心，讓你會心一笑，感動莫名，豁然開朗，或者若有所思。讓我們跟著詩人簡潔精練的文字，譯者信實準確的譯筆和畫龍點睛的短評，一起遨遊英詩的世界，探索英美詩人作品中的奧祕。

優惠價：9 225

無庫存

滿額折

文學翻譯自由談 As I See It: Essays on Literary Translation

出版日：2016/02/04 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：平裝

在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯？歸化抑或異化？……歷來討論非常熱烈。在華文世界，嚴復提出的「信、達、雅」，百年來被視為翻譯的指標。本書蒐集了臺灣、大陸、香港十三位學者的文章，討論中文外譯與外文中譯的種種議題；語種囊括中、英、法、俄、日、西，文類涵蓋詩歌、小說、戲劇。這些長期從事文學翻

優惠價：9 225

無庫存

電子書

70 折

摸象(電子書)

出版日：1997/10/30 作者：彭鏡禧 出版社：書林 裝訂：電子書

優惠價：7 126

90 折

好詩大家讀

出版日：1989/03/30 作者：彭鏡禧; 夏燕生 出版社：書林 裝訂：平裝

這裡選了五十首簡單、有趣、意蘊深遠的英文短詩，都是古今英美詩人最精采的作品，用極單純的文字，在瞬間抓住你的心，讓你會心一笑，感動莫名，豁然開朗，或者若有所思。

絕版無法訂購

滿額折

癡迷莎士比亞（英漢對照）

出版日：2009/02/01 作者：彭鏡禧校閱 出版社：書林 裝訂：平裝

作者以自身經歷為創作背景，描述他踏入莎翁戲劇的歷程，過程中的主角人物便是他的恩師──克萊夫‧T‧瑞維爾校長。藉由這位深深沉迷於莎翁作品的酒鬼校長，作者不僅認識了莎士比亞，也引發了他對生命的熱情。本劇作以獨幕劇方式呈現，並附有作者於北京公演的DVD，親自演釋創作，其對戲劇熱情於表演中一覽無遺，其充滿奇遇和挫折的追求歷程也能鼓舞讀者勇敢尋夢。台大戲劇研究所彭鏡禧教授熱情推薦

優惠價：9 180

無庫存

共 9筆

第 1 頁

熱搜：

香港聯合出版全面79折

登入領月月讀書金

2026台北市政府日曆

寫在身體上

追憶似水年華(噴繪法式軟精裝)

奧術降臨曆

淡江出版5折起

汪榮祖精選書展

彭鏡禧

拾零：敝帚自珍集