楊双子

★ 收錄美國國家圖書獎獲獎．國際布克獎入圍作品《臺灣漫遊錄》的原型短篇〈金木犀銀木犀〉★ 《花開時節》姊妹作，少女們的番外篇！ 以百合之力接續「少女小說」傳統，通往華麗浪漫的少女臺灣 「弓子啊，一樣的花，本島是銀木犀，內地是金木犀。」 我沉默望向靜枝的美麗側臉，看見她低下頭微笑。 「人也是，本島是銀，而內地是金啊。」靜枝說。 我的胸口如遭針刺。 若長篇小說《花開時節》是一座繁花錦簇的花園，短篇小說集《花開少女華麗島》便是以特寫鏡頭刻劃其中一方方花色殊異的盆景。圍繞楊家知如堂的角色們紛紛以不同姿態再次登場，橫跨一九一〇至一九四〇年代，交織出更為複雜的日治臺灣風景。 例如〈花開時節〉從一名家境平凡的少女初子視角，旁觀兩位千金同學雪子與早季子的特殊情誼；〈天亮前的戀愛故事〉則透過服務生千榮子的口白翻轉惠風少爺自殺的真相。〈金木犀銀木犀〉接續女學校好友弓子與靜枝畢業後移居東京的故事；〈竹花〉與〈孟麗君〉則挖掘一生留守知如堂的妾室秋霜倌和養女阿蘭姑，她們的少女時代。 華麗島的少女們來自不同階級、族群與世代，她們都在即將成人的過程中，撞見身為女性的困境：若未來勢必為家族及婚姻犧牲，她們要如何繼續做夢，如何愛這個殘酷的世界？少女們或抵抗或掙扎，即便重挫也要保持優雅。 全書十篇短篇小說，分成三輯。輯一「華麗島」，分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的代表作；輯二「花物語」，仿照日本少女小說家始祖吉屋信子的《花物語》，皆以花名為題；輯三「少女夢」，則以中國、日本、臺灣文學中著名女性角色為篇名，指向多元文化的匯流。小說家楊双子以百合之力接續臺灣文學史上被隱蔽的「少女小說」傳統，致敬曾經奮力綻放的少女臺灣。 本書特色 ★ 全新修訂版致力探索如何以華文表現／翻譯臺語文，並增錄新版後記、初刊一覽及評論。 ★ 埋藏《花開時節》細節彩蛋，既可獨立閱讀，又可以體驗穿梭「花開宇宙」的探索樂趣。 ★ 封面插畫發想自〈金木犀銀木犀〉，畫中畫以日治時期膠彩畫家林之助的〈朝涼〉為原型；各輯插畫分別以孤挺花、山茶花、牡丹花，呼應《花開時節》的角色代表花及篇章（插畫／高妍；封面設計／吳佳璘）。 「日本時代臺灣女性日常生活史」的小說化，是双子姊妹此一階段的明確企圖。《花開時節》著墨上流階級富家少女視野內的家庭與校園，《花開少女華麗島》補充前者未能詳盡描繪的各種階級、族群、年齡層的女性圖像，《臺灣漫遊錄》便

★ 收錄美國國家圖書獎獲獎．國際布克獎入圍作品《臺灣漫遊錄》的原型短篇〈金木犀銀木犀〉★《花開時節》姊妹作，少女們的番外篇！以百合之力接續「少女小說」傳統，通往華麗浪漫的少女臺灣「弓子啊，一樣的花，本島是銀木犀，內地是金木犀。」我沉默望向靜枝的美麗側臉，看見她低下頭微笑。「人也是，本島是銀，而內地是金啊。」靜枝說。我的胸口如遭針刺。若長篇小說《花開時節》是一座繁花錦簇的花園，短篇小說集《花開少女華麗島》便是以特寫鏡頭刻劃其中一方方花色殊異的盆景。圍繞楊家知如堂的角色們紛紛以不同姿態再次登場，橫跨一九一〇至一九四〇年代，交織出更為複雜的日治臺灣風景。例如〈花開時節〉從一名家境平凡的少女初子視角，旁觀兩位千金同學雪子與早季子的特殊情誼；〈天亮前的戀愛故事〉則透過服務生千榮子的口白翻轉惠風少爺自殺的真相。〈金木犀銀木犀〉接續女學校好友弓子與靜枝畢業後移居東京的故事；〈竹花〉與〈孟麗君〉則挖掘一生留守知如堂的妾室秋霜倌和養女阿蘭姑，她們的少女時代。華麗島的少女們來自不同階級、族群與世代，她們都在即將成人的過程中，撞見身為女性的困境：若未來勢必為家族及婚姻犧牲，她們要如何繼續做夢，如何愛這個殘酷的世界？少女們或抵抗或掙扎，即便重挫也要保持優雅。全書十篇短篇小說，分成三輯。輯一「華麗島」，分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的代表作；輯二「花物語」，仿照日本少女小說家始祖吉屋信子的《花物語》，皆以花名為題；輯三「少女夢」，則以中國、日本、臺灣文學中著名女性角色為篇名，指向多元文化的匯流。小說家楊双子以百合之力接續臺灣文學史上被隱蔽的「少女小說」傳統，致敬曾經奮力綻放的少女臺灣。本書特色★ 全新修訂版致力探索如何以華文表現／翻譯臺語文，並增錄新版後記、初刊一覽及評論。★ 埋藏《花開時節》細節彩蛋，既可獨立閱讀，又可以體驗穿梭「花開宇宙」的探索樂趣。★ 封面插畫發想自〈金木犀銀木犀〉，畫中畫以日治時期膠彩畫家林之助的〈朝涼〉為原型；各輯插畫分別以孤挺花、山茶花、牡丹花，呼應《花開時節》的角色代表花及篇章（插畫／高妍；封面設計／吳佳璘）。「日本時代臺灣女性日常生活史」的小說化，是双子姊妹此一階段的明確企圖。《花開時節》著墨上流階級富家少女視野內的家庭與校園，《花開少女華麗島》補充前者未能詳盡描繪的各種階級、族群、年齡層的女性圖像，《臺灣漫遊錄》便以女性旅行為主題，展示性別與空間的權力關係…

百合、怪談、昭和、台中。楊双子自選奇幻類型代表作。歷史考據，怪談筆法。四則短篇小說，以昭和台中的地景為舞台，呈現一九三○年代臺灣女性無法言說、無處安放的愛慾，以及那些被時代輕聲掩埋的情意。在嚴密的社會規範下，少女們於殖民秩序與父權結構的縫隙中，尋找愛與自我認同。《綺譚花物語》這座隱祕的花園，開啟了當代「台式百合」「台式浪漫」的創作視野，也引領讀者從女性情感出發，再次走入那個時代的日常與光影。收錄短篇：〈地上的天國〉、〈昨夜閑潭夢落花〉、〈庭院深深華麗島〉、〈無可名狀之物〉本書特色台式百合昭和台中浪漫怪譚那些尋找愛與認同的少女們⋯⋯美國國家圖書獎得主 楊双子《綺譚花物語》小說新裝版．全新插畫｜金漫獎漫畫家 星期一回收日新繪．彩色插畫2P，黑白插畫4P．專文導讀｜國立政治大學台灣史研究所教授、台灣ACG 學會理事 李衣雲教授撰文．新版後記｜作者楊双子親撰，補述從漫畫腳本到短篇小說合輯之路

★美國國家圖書獎得主楊双子、第一部長篇歷史小說★ 歷史╳百合╳穿越 重返一九三〇年代 見證《臺灣漫遊錄》的創作原點！ 滿樹花開 有的花朵掉落泥濘的土地 有的落在潔淨的緣廊。 是誰決定花朵的去處？為什麼有的人過這樣的生活 有的人過那樣的生活？ 為什麼世間所有人都只能接受橫暴的命運？ 一名頓失至親的迷茫大學生楊馨儀 在畢業前夕意外墜入湖中。一陣嗆咳後再次睜眼 她竟化身近百年前臺中一座紅磚大宅裡 備受寵愛的六歲屘千金楊雪泥 人稱雪子。 從飲食、服裝、擺設到交陪 昭和的摩登風采與地方望族的繁華富麗 如畫軸般在雪子眼前徐徐展開。在知如堂裡 她遇見一群如花木般堅韌的女子：為家族利益定下終身的大姊和雙胞胎堂姊 在主僕關係中求存的細姨和養女表姑 以及雪子的摯友 華族出身、夢想成為大學教授的灣生早季子。當大哥的脫序行徑動搖了知如堂的接班計畫 雪子也不得不違背與摯友的約定 扛起女當家的責任。隨著戰爭陰影逐漸逼近 雪子能否憑藉來自未來的知識與視野 為自己與這群姊妹們闖出一條不同的道路？她們在傳統規範與自我理想間掙扎 卻依然在現實夾縫中奮力綻放。 《花開時節》為臺灣第一部以日治時期為背景的穿越小說 將視角從遙遠的古代中國 轉向我們自身的土地。全書以二十種花草串連篇章 每一朵花都映照出不同角色的性格與處境──從孤立的〈孤挺花〉到四季綻放的〈月季花〉 交織成一座以女性命運叩問臺灣歷史的記憶花園。 本書特色 ★、臺語對白等全新修訂 並增錄全彩人物關係圖、專家審訂建築圖（插畫／鄭培哲；審訂／凌宗魁）。 ★、封面參考小說舞臺原型「馬興陳宅」的過水門重新繪製（插畫／高妍；設計／吳佳璘）。 ★《花開時節》終幕落下的一九三八年 正是《臺灣漫遊錄》鐵道之旅展開的起點。從雪子、早季子到《臺灣漫遊錄》的千鶴 小說家楊双子以不斷擴大的「歷史百合宇宙」致敬臺灣第一代追求自由的少女們。 《花開時節》在絕版一年後以新版面貌問世 我願是精神意義上的長途跋涉 天地繞行一圈復返故里 回歸楊双子的書寫原點。坐看雲起時 倚杖聽江聲。我願自己持續愛著這個世界的花謝與花開。──楊双子 重磅評論 楊翠／國立東華大學華文文學系教授 盛浩偉／作家 楊馨儀們／楊双子們 從《花開時節》裡那一方被邊緣化的臺灣形狀水塘一躍而入 成為歷史的見證者、親歷者、銘記者。水塘那方的時空 是臺灣現代史的青春期 眾聲喧譁 繁花麗景。而水塘這方的現實

★《臺灣漫遊錄》作者、金鼎獎得主楊双子 最新長篇小說 ★日常療癒Ｘ女子宿舍Ｘ日式老屋Ｘ料理美食一部以「西區四維街日式招待所」為舞臺的青春女子群像劇！蕭乃云，努力克服社交障礙的害羞觀察家。徐家樺，在打工與美食間奔波的陽光女子。盧小鳳，披著溫柔假面的孤傲大小姐。郭知衣，不食人間煙火的邋遢型才女。當四名各懷心事的碩士生遇上一名舉止成謎的女房東，五位個性迥異、出身有別的二、三十代當代臺灣女性，她們如何在一座昭和時期留存至今的日式老屋共同生活、彼此扶持，甚至春心萌動！？而隨著一本百年食譜的出土，芋泥羹、生燒雞、煎春餅⋯⋯一道道賦予新滋味的日治時期臺灣料理，不只刺激著現代人的味蕾，也牽動起她們內心的情感線索，緩緩揭開這棟老屋裝載的歷史祕密。小說家楊双子繼《臺灣漫遊錄》後，首度將歷史題材延伸至戰後與當代社會，將一棟臺中市現存的歷史建築「西區四維街日式招待所」變身成女子宿舍，透過細膩鮮活的人情小劇場，描繪出以古蹟空間與飲食文化探索歷史的趣味，以及觀測當代族群政治的另類切面。《四維街一號》再度展現楊双子考證歷史細節、架構人物場景、結合料理與人情之美的能力。本書特色 空間與歷史：以尚未對外開放的臺中市登錄歷史建築「西區四維街日式招待所」（一九三八年［昭和十三年］創建）為小說舞臺，上演一幕幕春心萌動的女子宿舍生活。 飲食與歷史：百年日治時期食譜《臺灣料理之栞》（臺灣總督府通譯林久三著，一九一二年［明治四十五年］出版）復刻再現，以當代食材演繹復古新滋味。 透過繪圖再現與重建日式老屋的結構特徵與生活場景，如雨戶、緣廊、襖、障子、押入等。專文推薦曲辰／大眾文學研究者、邱常婷／小說家、謝金魚／歷史作家双子通過小說建構出的歷史與記憶，我認為就創作者與讀者大眾一同建立出的集體意識，以及次文化創作上是十分重要的。那不一定是真正的歷史學，也不完全是陌生化我們已知的事物，而是建立一個讀者集體想像中的臺灣，消弭現實印象對虛構故事閱讀體驗的占據。双子的小說總是一遍又一遍地在做這樣的事情，如同開頭提到的書籍分類方式，讀者眼中曾經的特異元素，或因此而生的獵奇目光，終究會在各種優秀作品持續出現後歸於平常，如同吃飯飲水般自然。我想這或許也是楊双子以大眾小說建立了一個更為寬廣、能夠由讀者恣意想像的臺灣吧。──邱常婷在《四維街一號》中，《臺灣料理之栞》既是穿針引線的「道具」，也預示了人

童年是廢墟裡的一場混戰。 在阿嬤親手蓋起的水泥厝裡，我們是彼此又愛又恨的戰犯。 ▍楊双子首部散文創作▍ 收錄第四屆台中文學獎．散文類首獎〈我家住在張日興隔壁〉 家，是保留生命刻痕最多的所在。 一個破碎離散的亂世家族，人人有戲分。 阿嬤是不諳設計的泥水匠，家有兩個客廳、兩道大門、兩間廁所、兩座樓梯，沒有一個房間蓋成矩形。爸是離家出走、風一般的男子，媽早早從養育第一線退場，偶有姑丈扮虎爸，再有長年蝸居的贅婿阿公，和那時不時出言恐嚇的瘋狂表叔── 楊双子的童年是廢墟裡的一場混戰，那裡蛆蟲爬壁，監護人恆常缺席；時有債主上門，珍貴的熱湯泡麵也得充當武器。記憶裡的頹敗老屋，說來全是讓人哭笑不得的荒謬家族故事。但雙胞胎最好了，一本書兩人看，飢餓藤條一起挨，電動關卡一起破。爸媽都在家，到爸媽都不在家，永恆是彼此的依靠。 但家是什麼？永恆是什麼？直到妹妹離世，我們變成我，日子如同宇宙失衡，才知生命裡的迷宮彎彎繞繞，唯消逝逾恆…… 楊双子首部散文創作，以幽默詼諧的文字回頭探視自身生命的起源，述說對已故妹妹最真摯動人的愛與思念。 「溺水是很安靜的，望周知。」 ★名人推薦 吳曉樂、陳又津專文推薦 李佳庭、宋尚緯、李桐豪、馬翊航、陳思宏、陳國偉、顏訥感動推薦 ●陳又津：閱讀的時候，你可能會被自己的眼淚淹沒。安靜總是很難被聽見，但楊双子帶來了這本凝望過去的結晶，有痛、有淚、有病，但更多的是愛。妹妹走了，楊双子留下來，從深不見底的悲傷，自己用文字把自己拉起來。 溺水很安靜，現在我們終於知道了。 ●吳曉樂：輯一至輯五乍看主題不同，但都是「我們」，是殊途同歸的祭妹文。楊若慈精工描繪每一景物典故，人情流變，雙胞胎如何從人生的此岸擺渡到彼岸，背後實有一楚楚用心：想讓各位明白，我的妹妹曾經活在這些，這裡，與這裡。書末收錄的少女想像，如同過往作品，楊双子再次揮舞作家權柄：如果有些人在現實裡走不下去，我就創造一個世界，許他們再次幸福。

2026年國際布克獎得主楊双子個人生命書寫童年是廢墟裡的一場混戰。在阿嬤親手蓋起的水泥厝裡，我們是彼此又愛又恨的戰犯。▍楊双子首部散文創作 ▍收錄第四屆台中文學獎．散文類首獎〈我家住在張日興隔壁〉家，是保留生命刻痕最多的所在。一個破碎離散的亂世家族，人人有戲分。阿嬤是不諳設計的泥水匠，家有兩個客廳、兩道大門、兩間廁所、兩座樓梯，沒有一個房間蓋成矩形。爸是離家出走、風一般的男子，媽早早從養育第一線退場，偶有姑丈扮虎爸，再有長年蝸居的贅婿阿公，和那時不時出言恐嚇的瘋狂表叔──楊双子的童年是廢墟裡的一場混戰，那裡蛆蟲爬壁，監護人恆常缺席；時有債主上門，珍貴的熱湯泡麵也得充當武器。記憶裡的頹敗老屋，說來全是讓人哭笑不得的荒謬家族故事。但雙胞胎最好了，一本書兩人看，飢餓藤條一起挨，電動關卡一起破。爸媽都在家，到爸媽都不在家，永恆是彼此的依靠。但家是什麼？永恆是什麼？直到妹妹離世，我們變成我，日子如同宇宙失衡，才知生命裡的迷宮彎彎繞繞，唯消逝逾恆……楊双子首部散文創作，以幽默詼諧的文字回頭探視自身生命的起源，述說對已故妹妹最真摯動人的愛與思念。「溺水是很安靜的，望周知。」

臺灣文學第一本2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎2024日本翻譯大賞2021臺灣金鼎獎文學圖書獎昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅楊双子《臺灣漫遊錄》華麗面世「我們一起吃遍臺島吧！」――青山千鶴子（日本九州小說家）「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」――美島愛三（臺灣總督府臺中市役所職員）「我只說一次，聽好了。我不幫日本人做菜。」――阿盆師（漳州出身傳奇女總鋪師）「帝國與支那的戰爭演變到現在──哎呀，未來的臺島，或許不需要翻譯家吧。」――王千鶴（公學校國語科教師）從瓜子、米篩目、麻薏湯，到生魚片、壽喜燒，再到鹹蛋糕、蜜豆冰，小說宛如一場筵席，將青山千鶴子來臺一年的春夏秋冬，寫進這場筵席裡，有臺式小點，有日式大菜，更有多元血統的料理，比如入境便隨之風味流轉的咖哩。在次第端上的菜色中，這位小說總舖師悄悄加入了幾味，那是人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的，難以描摹的滋味。昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫，以飲食為喻，使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，意欲擁有獨立的職業身分與思考，卻將面臨的種種困難與考驗。[刪掉本書特色]本書特色 ◎隨書附贈《臺灣漫遊錄》彩繪書籤（兩款隨機出貨）★好評推薦★駱以

那是相依相偎、彼此凝視著的，少女們心中的風景……《花開時節》番外篇合集，孿生姊妹作繼續開花！～名家推薦～朱宥勳（作家） 專文導讀陳雪（作家）謝金魚（作家）邱貴芬（中興大學台灣文學與跨國文化研究所教授）廖振富（國立臺灣文學館館長）張季雅（《妖怪臺灣：三百年島嶼奇幻誌‧妖鬼神遊卷》、《異人茶跡》繪者）這本短篇小說集《花開少女華麗島》，正是長篇小說《花開時節》的番外篇合集，是如同雙胞胎般的姊妹作。兩部作品同時創作，互相補完，皆可定位為「台灣歷史百合小說」（「百合」，泛指包含友情、愛情、親情在內的，女性與女性之間的情誼），也同樣都是對日本時代台灣文學的致敬。最新推出的短篇小說集《花開少女華麗島》和前作姿態相仿，步伐稍異。輯一「華麗島」，分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的代表作；輯二「花物語」，即仿照日本少女小說家始祖吉屋信子的《花物語》皆以花名為題；輯三「少女夢」，列中國、日本、台灣民間著名女性人物為篇名，直指文化血脈的匯流。 書中十篇短篇小說延續《花開時節》，以「百合」為主題創作，描繪異性戀女性之間的同性情誼與慾望流動。如果說《花開時節》是一座花團錦簇的花園，那麼《花開少女華麗島》就是分別近距離特寫了園中姿態、花色、香氣各異的不同花朵。《花開時節》中的主要或次要角色都彷彿在此重生和被重新認識，比如輯一首篇〈花開時節〉中由少女初子的旁觀視角欣羨窺看著雪子和早季子這一對麗人，〈木棉〉中順應家族安排婚配的長姐春子回憶著學生時期的親密同窗明霞，〈金木犀銀木犀〉寫下了《花開時節》中與主角友好、卻未多著墨的兩位女校死黨弓子和靜枝後來的際遇，長篇中感覺神祕嬌嬈的細姨秋霜倌，在〈竹花〉中帶著讀者回到她的童年，竟然是個喜歡釣魚的孩子。就連終生未婚的阿蘭姑，也都有一段差點與好姊妹私奔成功的少女往事。 一如前作，楊双子針對故事背景的一九一○年代中期至一九四○中期，做了許多認真的歷史考據，透過她乾淨細膩的文筆，描繪曾經真實存在、日本帝國於台灣所展現的繁華流金樣貌，從當時的食物、植物到少女們的髮型等都被栩栩如生地重現。牢牢抓住時代感的這些迷人故事，讓我們看見日治時期的少女們面對社會現實的時候，如何抗拒、迴避、挫敗，又如何在幻滅之際，撿拾昔日幻夢的碎片。楊双子篤信台灣系譜曾經存在「少女小說」這個文類，這兩本小說企圖跨界接續台灣「少女小說」血脈，重現少女的台灣，少女的華麗島。

「百合是什麼？」 「百合迷為什麼會喜歡百合？」 「ＢＬ迷大多是女生，那百合迷都是男生嗎？」 「女生喜歡百合會不會很奇怪？」...... 在ＡＣＧ成為重要產業的同時，ＢＬ作品屢屢躍上台灣的書店暢銷排行榜，可以見到不少文章與專著在探討研究ＡＣＧ文化中的耽美類型文化與迷讀者（腐女），但卻鮮少人專門研究另一個ＡＣＧ領域――百合與百合迷群。 「百合」，是女女情誼的代稱詞，描述女女情誼的作品也被稱作百合，以前這樣的作品是小眾中的小眾，迷群也都藏身在角落。近年來台灣ＡＣＧ動漫的同好圈不斷擴大，ＡＣＧ之下的次文化都有大幅度成長，百合文化也逐漸發展壯大。 如今百合創作和迷群不斷增加，相關研究開始被重視。這本《少女之愛》正是第一本台灣百合迷文化的研究專論，以學術的角度，從入門的名詞解釋到百合迷群文化在台灣的發展，深入探討「百合迷」這群人。 本書舊版即被譽為百合研究必讀，已絕版數年，此次除重新修訂所有文章，並收錄四篇新的附錄，完整串連起台灣近二十年來的百合發展，補足舊版發表後至今的空白。 《少女之愛》是第一本全方位研究台灣百合文化與其迷群的專書，這樣的主題與深度，甚至在ＡＣＧ文化的起源國日本都還未有，在百合發展史上可以說是一個劃世代的里程碑。 【關鍵字】 文化研究、ACG、動漫、百合、GL、Girls' love、次文化、文化傳播、同人 第一本全方位研究台灣百合文化與其迷群的專書！ 2023增修版―― ＊修訂經典全文 ＊增加四篇全新附錄 ＊補足近二十年來台灣百合文化發展概況！ 推薦序―― 洪凌｜世新大學性別研究所教授、作家 陳國偉｜ 橋本恭子｜日本社會事業大學約聘講師 台灣文學╱比較文學研究者 ----- 王佩迪｜資深動漫文化研究者 李衣雲｜國立政治大學臺灣史研究所副教授； 台灣ACG研究學會理事長 金儒農｜國立中正大學台灣文學與創意應用研究所助理教授 簡莉穎｜劇作家 誠摯推薦！

★美國國家圖書獎得主楊双子 第一部長篇歷史小說★歷史╳百合╳奇幻重返一九三〇年代，見證《臺灣漫遊錄》的創作原點！滿樹花開，有的花朵掉落泥濘的土地，有的落在潔淨的緣廊。是誰決定花朵的去處？為什麼有的人過這樣的生活，有的人過那樣的生活？為什麼世間所有人都只能接受橫暴的命運？ 一名頓失至親的迷茫大學生楊馨儀，在畢業前夕意外墜入湖中。一陣嗆咳後再次睜眼，她竟化身近百年前臺中一座紅磚大宅裡，備受寵愛的六歲屘千金楊雪泥，人稱雪子。 從飲食、服裝、擺設到交陪，昭和的摩登風采與地方望族的繁華富麗，如畫軸般在雪子眼前徐徐展開。在知如堂裡，她遇見一群如花木般堅韌的女子：為家族利益定下終身的大姊和雙胞胎堂姊，在主僕關係中求存的細姨和養女表姑，以及雪子的摯友，華族出身、夢想成為大學教授的灣生早季子。當大哥的脫序行徑動搖了知如堂的接班計畫，雪子也不得不違背與摯友的約定，扛起女當家的責任。隨著戰爭陰影逐漸逼近，雪子能否憑藉來自未來的知識與視野，為自己與這群姊妹們闖出一條不同的道路？她們在傳統規範與自我理想間掙扎，卻依然在現實夾縫中奮力綻放。 《花開時節》為臺灣第一部以日治時期為背景的穿越小說，將視角從遙遠的古代中國，轉向我們自身的土地。全書以二十種花草串連篇章，每一朵花都映照出不同角色的性格與處境──從孤立的〈孤挺花〉到四季綻放的〈月季花〉，交織成一座以女性命運叩問臺灣歷史的記憶花園。本書特色★ 臺語對白等全新修訂，並增錄全彩人物關係圖、專家審訂建築圖（插畫／鄭培哲；審訂／凌宗魁）。★ 封面參考小說舞臺原型「馬興陳宅」的過水門重新繪製（插畫／高妍；設計／吳佳璘）★《花開時節》終幕落下的一九三八年，正是《臺灣漫遊錄》鐵道之旅展開的起點。從雪子、早季子到《臺灣漫遊錄》的千鶴，小說家楊双子以不斷擴大的「歷史百合宇宙」致敬臺灣第一代追求自由的少女們。《花開時節》在絕版一年後以新版面貌問世，我願是精神意義上的長途跋涉，天地繞行一圈復返故里，回歸楊双子的書寫原點。坐看雲起時，倚杖聽江聲。我願自己持續愛著這個世界的花謝與花開。──楊双子重磅評論楊翠／國立東華大學華文文學系教授盛浩偉／作家楊馨儀們／楊双子們，從《花開時節》裡那一方被邊緣化的臺灣形狀水塘一躍而入，成為歷史的見證者、親歷者、銘記者。水塘那方的時空，是臺灣現代史的青春期，眾聲喧譁，繁花麗景。而水塘這方的現實時空，漣漪從平靜的水面隱微裂開，波紋悄

【真心推薦】毛奇｜作家范僑芯｜《巷弄裡的台灣味》作者格魯克｜台中文史復興組合創辦人陳致豪｜默契咖啡老闆蔡承允｜後驛冊店共同創辦人穀子｜漫畫家劉克襄｜作家──我們開動了！（按姓氏筆畫排序）【口碑好評】難得一本我幾乎都吃過的飲食書。──飲食作家　毛奇此書不是旅遊指南，而是帶著你體驗正港老台中人的生活實在。一大勺東泉辣醬、一大口大麵羹；一啜飲陳家牛乳大王、一淺嚐坂神長崎蛋糕。台中人的直爽豪邁、儒雅隨和，我在双子的筆觸帶領之下，好好喫了一回老台中，詞華味美，妙不可言，這才真正體會到什麼叫「嗜讀情深」。──范僑芯　《巷弄裡的台灣味》作者這名單夠老派。除了兩年兵役在這片土地上生活了五十年，說是老台中應該不為過。有趣的是，年輕的双子選擇書寫的街頭美食，倒是和我這個老台中沒啥代溝。我想除了老靈魂之間的默契，也是那循著風味爬梳來的歷史讓人頗有共鳴吧？吃的不只是風土，更是故事。下次若有人問我：「老闆推薦什麼在地美食？」我想可以直接拿出這本就好。──陳致豪　默契咖啡老闆　飲食所承襲的，是不同族群在這裡生活所留下來的痕跡，情境與儀式沒有了，但我們卻留下習慣，台中的食物就是最好的驗證。──格魯克　台中文史復興組合創辦人 小店是城市的入口，常民生活的心臟，也是我們期待看到的街道樣貌。在規模與連鎖化經營餐飲品牌風行的城市裡，正需要讓我們對小店食指大動的理由，也是讓小店成為老店的開始。——蔡承允　後驛冊店共同創辦人 【本書特色】˙以「讀飲食，呷歷史」為目標，重新品味老台中舊城區的點心。˙爬梳日治以降，老台中於歷史脈絡中的飲食文化。˙二十道精美日式和風手繪點心插圖。˙附台中舊城區點心地圖，吃喝台中袂迷路。【內容簡介】「歷史有味，飲食難忘！」第四十五屆金鼎獎得主．最受期待的青壯世代華文小說家寫給每一個貪嘴饕家們的台中飲食漫遊錄爬梳二十道街頭點心的身世來歷，以舌尖味蕾刻下這時代的味覺印記。於日治時期才人工規劃而生的新興城市，匯聚各地移民，飲食文化產生南北融會，使台中人對於新興事物的接受度更高，因而鎔鑄都市的資源與勇於突破的創意，發展出融會傳統飲食與近代文明的點心小食：║阿斗伯冷凍芋：咬感實在的冷凍芋，凝結了半世紀前冷藏冰鎮技術║松哥拉仔麵：都市磁吸與巷弄改良，造就血統純正的台中「炒」麵║郭冰：琳瑯滿目的台式剉冰，存續台灣人求新求變、海納百川的氣魄║合作街大麵羹：戰後橫空出世的在地點心，蘊含了市井小民的生

昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅 小說《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新面世 「我們一起吃遍臺島吧！」――青山千鶴子（日本九州小說家） 「這個世間，再也沒有比自以為是的善意更難拒絕的燙手山芋了。」――美島愛三（臺灣總督府臺中市役所職員） 「我只說一次，聽好了。我不幫日本人做菜。」――阿盆師（漳州出身傳奇女總鋪師） 「帝國與支那的戰爭演變到現在──哎呀，未來的臺島，或許不需要翻譯家吧。」――王千鶴（公學校國語科教師） 從瓜子、米篩目、麻薏湯，到生魚片、壽喜燒，再到鹹蛋糕、蜜豆冰，小說宛如一場筵席，將青山千鶴子來臺一年的春夏秋冬，寫進這場筵席裡，有臺式小點，有日式大菜，更有多元血統的料理，比如入境便隨之風味流轉的咖哩。在次第端上的菜色中，這位小說總舖師悄悄加入了幾味，那是人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的，難以描摹的滋味。 昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。 然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？ 絕版已久《臺灣漫遊錄》完整重譯版全新問世，有著傳奇性色彩。青山千鶴子返日後將旅臺期間的專欄「臺灣漫遊錄」改編為小說。透過她的眼睛，我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人相處的第一手細節，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，意欲擁有獨立的職業身分與思考，卻將面臨的種種困難與考驗。

那並不是學伴、室友、摯友、姊妹之類的名詞可以說明的關係， 可是真正說起來卻又純粹簡單──就是無可取代的、重要的人。 「妳抬起頭來。」 「不要，只要看了妳，我就會後悔。」 「那不看我，妳抬頭看看天空。」 種種條件到齊，事情就會發生！ 「這場雨像是要下到世界末日一樣。」?終於黑暗中一芳姊姊輕輕的說。? 高慧姊則透出了笑聲，肩膀隨之顫動，「最好現在就是世界末日。」 不要認為我們會走到絕境，好嗎？ 林尚

❖ 《綺譚花物語》小說新裝版 ❖百合、怪談、昭和、台中。楊双子自選奇幻類型代表作。歷史考據，怪談筆法。四則短篇小說，以昭和台中的地景為舞台，呈現一九三○年代臺灣女性無法言說、無處安放的愛慾，以及那些被時代輕聲掩埋的情意。在嚴密的社會規範下，少女們於殖民秩序與父權結構的縫隙中，尋找愛與自我認同。《綺譚花物語》這座隱祕的花園，開啟了當代「台式百合」「台式浪漫」的創作視野，也引領讀者從女性情感出發，再次走入那個時代的日常與光影。收錄短篇：〈地上的天國〉、〈昨夜閑潭夢落花〉、〈庭院深深華麗島〉、〈無可名狀之物〉－－－－－－－－－－－－－－－－－－❖ 臺灣歷史文學小說《綺譚花物語》漫畫新裝版 ❖漫畫★日本國際漫畫大賞、金漫獎 | 星期一回收日╱原作★美國國家圖書獎、日本翻譯大賞 | 楊双子【收錄內容】▲四篇經典短篇漫畫▲〈地上的天國〉情人節番外（新增）▲漫畫幕後專欄 四篇 | 楊双子（新增）－－－－－－少女們以愛為名，選擇停留、等待，或走向遠方。那些被時代輕聲掩埋的情意⋯⋯★〈地上的天國〉「如果實現願望，她或許就會永遠的消失吧。」留在人間的鬼魂詠恩，失去記憶的她出現在少女英子面前，回憶中那小巧的鳥鳴盒，能前往天國的最後未竟之事是什麼？★〈昨夜閑潭夢落花〉「我們去遠方吧，去沒有人可以找得到我們的地方。」謠傳著日月湖的傳說，拚命折下水鹿犄角的茉莉，一定要許下願望到底是？★〈庭院深深華麗島〉「林家有鬼——當家之人所見亡魂，必是當家至愛之人。」您是蠶女、我是牡馬，小姐，您的心底，有我。★〈無可名狀之物〉「妳覺得我們可以試試看嗎？」因走訪調查虎爺逐漸熟悉的蜜容與阿貓，這些情愫與回憶，就算沒有形體與名字，也確實存在著。作家楊双子搭檔漫畫家星期一回收日，以一則則幽微且熾烈的少女物語，勾勒出日治時期臺中的街景、湖畔與庭院，以及那些無法訴說又深深纏繞心底的情感。本書特色台式百合｜昭和台中｜浪漫怪譚《綺譚花物語》限量套組小說 × 漫畫一次完整收藏美國國家圖書獎得主 楊双子 X 金漫獎得主 星期一回收日夢幻連動重啟

漫畫★日本國際漫畫大賞、金漫獎 | 星期一回收日╱原作★美國國家圖書獎、日本翻譯大賞 | 楊双子 「此生此世，唯一的棲身之所，就是小姐您……」 臺灣歷史文學小說《綺譚花物語》漫畫新裝版 ▲收錄內容▲ 四篇經典短篇漫畫 〈地上的天國〉情人節番外（全新收錄） 漫畫幕後專欄 四篇 | 楊双子（全新收錄） －－－－－－ 少女們以愛為名，選擇停留、等待，或走向遠方。 那些被時代輕聲掩埋的情意⋯⋯ ★〈地上的天國〉 「如果實現願望，她或許就會永遠的消失吧。」 留在人間的鬼魂詠恩，失去記憶的她出現在少女英子面前， 回憶中那小巧的鳥鳴盒，能前往天國的最後未竟之事是什麼？ ★〈昨夜閑潭夢落花〉 「我們去遠方吧，去沒有人可以找得到我們的地方。」 謠傳著日月湖的傳說， 拚命折下水鹿犄角的茉莉，一定要許下願望到底是？ ★〈庭院深深華麗島〉 「林家有鬼――當家之人所見亡魂，必是當家至愛之人。」 您是蠶女、我是牡馬， 小姐，您的心底，有我。 ★〈無可名狀之物〉 「妳覺得我們可以試試看嗎？」 因走訪調查虎爺逐漸熟悉的蜜容與阿貓， 這些情愫與回憶，就算沒有形體與名字，也確實存在著。 作家楊双子搭檔漫畫家星期一回收日，以一則則幽微且熾烈的少女物語，勾勒出日治時期臺中的街景、湖畔與庭院，以及那些無法訴說又深深纏繞心底的情感。

★ 五位備受矚目的新生代小說家聯手創作★ 以臺灣罕見的「小說接龍」形式來進行合寫★ 集妖怪、傳奇、BL、百合故事於一體臺灣島有著數不盡的軼事，每段歷史風華翩翩，是小說發想的珍寶庫。在臺灣歷史的轉折處，能否編織出萬花撩亂的幻境？ 五位年輕小說家跳脫傳統，以日治時代為背景舞臺，以「小說接龍」形式為手法，創作出獨屬於臺灣的「時代小說」。

Winner of the 2026 International Booker PrizeWinner of the 2024 National Book Award for Translated LiteratureWinner of the 2024 Baifang Schell Book Prize for Outstanding Translated Literature from Chinese LanguageA bittersweet story of love between two women, nested in an artful exploration of language, history, and powerMay 1938. The young novelist Aoyama Chizuko has sailed from her home in Nagasaki, Japan, and arrived in Taiwan. She's been invited there by the Japanese government ruling the island, though she has no interest in their official banquets or imperialist agenda. Instead, Chizuko longs to experience real island life and to taste as much of its authentic cuisine as her famously monstrous appetite can bear.Soon a Taiwanese woman--who is younger even than she is, and who shares the characters of her name--is hired as her interpreter and makes her dreams come true. The charming, erudite, meticulous Chizuru arranges Chizuko's travels all over the Land of the South and also prov

**此版本在臺灣印刷**The International Booker Prize ‧2026布克國際獎得主National Book Awards Winner‧2024美國國家書卷獎得主A bittersweet story of love between two women, nested in an artful exploration of language, history, and power May 1938. The young novelist Aoyama Chizuko has sailed from her home in Nagasaki, Japan, and arrived in Taiwan. She's been invited there by the Japanese government ruling the island, though she has no interest in their official banquets or imperialist agenda. Instead, Chizuko longs to experience real island life and to taste as much of its authentic cuisine as her famously monstrous appetite can bear. Soon a Taiwanese woman--who is younger even than she is, and who shares the characters of her name--is hired as her interpreter and makes her dreams come true. The charming, erudite, meticulous Chizuru arranges Chizuko's travels all over the Land of the South and also proves to be an exceptional cook. Over scenic train rides and braised pork rice, lively banter and winter melon tea, Ch

本套書以呈現糖業歲月為軸，將5篇故事文本作為窺看全臺糖業發展史的窗口，帶領民眾探索糖業文史空間、糖業鐵道及糖產業生產與生活的遺跡，共同編織關於糖業的甘味記憶與人生故事。由五位優秀的策展人、作家、漫畫家，各自從糖業相關文獻史料出發，發展出多彩繽紛的奇想故事，期待藉由破格的文學演譯，加上現代感、活潑感的視覺包裝，啟動一般讀者的五感與記憶，進而起身探索近在咫尺的糖業文化寶藏。

本期專題內容滿載！首先回顧今年臺灣漫畫成績單，專家專文分析今年出版與活動情勢，公開實體與網路書店榜單，多位創作者、研究者、媒體、書店經營者等各界第一線讀書人，分享今年不可錯過的在地耕耘成果。稱得上比利時國寶的有巧克力、尿尿小童……一定還得算上漫畫。她的漫畫文化近百年，對世界持續輸出久遠的影響力，丁丁、藍色小精靈等早就是重量級二次元明星，布魯塞爾漫畫節的巨型動漫人物氣球遊行，更是全球粉絲津津樂道的重

本期ＣＣＣ一次提供兩項特報：今年是金漫獎十周年，多場跨國漫畫產業界與創作者的講座，與漫迷們一同攜手想像漫畫未來。金漫獎揭曉時刻到來，這次得獎名單中有你心儀的作品嗎？由「三枝眼鏡研究所」策畫，巡迴日本多座美術館，締造輝煌記錄的「美少女的美術史」特展移師臺灣，「自動性」的策展方式讓該展此次又將呈現獨一無二的全新風貌。本刊特別訪問策展人工藤健志，透過展覽內容的組合變換，邀請大家一起來討論心目

今年適逢《臺灣民報》創刊一百週年，本期館刊以「眼球自由」為主題，預定在 10 月至 11 月間出版。「眼球」可以指向閱聽人的「視野」、「資訊」、「真相」。「眼球自由」即是從歷史中看見我們如何獲得新聞自由、言論自由的過程，及身處當代的我們怎麼更深層地反覆辯證什麼是「真正的自由」。本期館刊以兩大主軸切入，從「眼球需要自由」到「眼球如何自由」，立足於「歷史就是現在和過去之間，永無止境的對話」之核心，希望透過百年前後兩條時間主軸，從爭取新聞自由到思考何為真正自由，與讀者一起思考，身為閱聽人的我們，在當代媒體的亂象中，如何思辨真相，如何看見事實。

CCC創作集，挖掘臺灣好故事ＣＣＣ復刊號，新風貌問世！【封面故事】那些花與夢傾盡一生的愛戀－臺灣少女漫畫發展　文╱Tiffany是誰點燃我的少女心－CCC漫畫家的最愛最美女主角！－角色造型的世代潮流公開！少女漫畫十大老梗【漫漫．聊】玫瑰與星光閃爍－少女漫畫的獨特魅力　文╱李衣雲　圖╱米奇鰻【COMI大人物】傾國佳人飛天而來－中式奇幻．游素蘭渾然天成的時尚教主－華麗風潮．李崇萍超越框架，描繪感動時刻