歐內斯特 海明威

海明威(1899―1961)，美國著名作家、諾貝爾文學獎獲得者。《老人與海》是他的代表作。這雖然是一個情節簡單、篇幅不大的作品，但意味雋永，且文字優美，多少年來廣受讀者歡迎，也是閱讀和學習英語的佳作。本次推出的名著名譯本，特延請我國著名外國語言學學者李錫胤先生親筆翻譯，並添加注釋。他中英文雙語功底堅實，譯文準確流暢，文字堪與原文媲美；配注近百條，信息豐富，圖文並茂，翔實準確，對讀者全面賞析該作品將有很大幫助。

《獲而一無所獲》是海明威以他此前所寫的兩個哈裡•摩根的系列短篇小說（《橫越海峽的旅行》和《商人歸來了》）為基礎，融合了他正在寫的第三個哈裡•摩根小說的素材串聯起來創作的一部長篇小說。故事以基韋斯特島和墨西哥灣為背景，以一個走私酒的漁商為原型，以哈裡•摩根的衰敗、奮爭、破產、鋌而走險為主線索。小說講述：佛羅里達州基韋斯特島上的闖海漁民哈裡•摩根一心要使他和他的妻子女兒免于“一無所有”的境地。他靠租船給有錢人釣魚謀生，但一位有錢人弄丟了他的漁具又賴掉租金，加之日益蔓延的經濟大蕭條斷了他的生路，於是他鋌而走險開始了非法走私活動。他承諾從古巴幫人偷渡到美國，在海上奪了錢，殺了人販子，並把偷渡的十二名中國人棄于海上(第一部)。在一次偷運私酒的過程中，他與巡邏艇進行了一場槍戰，結果丟了一條胳膊，船也被沒收(第二部)。絕望中的哈裡孤注一擲，答應偷運四名搶劫銀行為革命籌款的古巴人，並企圖在海上搶劫這筆鉅款，結果魚死網破，他殺了那四個古巴革命者，但自己也身負重傷，臨死前他喃喃地說：“一個人單搶匹馬……不行了”。說出這句話費了他很長時間，認識這句話花了他整整一生（第三部）。《獲而一無所獲》一出版就贏得了讀者，在出版後的半個月內售出25000冊，成為當年美國第四大暢銷書。

《老人與海》屬“漢譯世界文學名著”叢書。故事的背景是在20世紀中葉的古巴，主人公是一位名叫聖地牙哥的老漁夫，配角是一個叫馬諾林的小孩。風燭殘年的老漁夫一連84天都沒有釣到一條魚，但他仍不肯認輸，而是充滿著奮鬥的精神，終於在第85天釣到一條身長18尺，體重1500磅的大馬林魚。大魚拖著船往海裡走，老人依然死拉著不放，即使沒有水，沒有食物，沒有武器，沒有助手，左手抽筋，他也絲毫不灰心。經過兩天兩夜之後，他終於殺死大魚，把它拴在船邊，但許多鯊魚立刻前來搶奪他的戰利品。他一一地殺死它們，到最後只剩下一支折斷的舵柄作為武器。結果，大魚仍難逃被吃光的命運，最終，老人筋疲力盡地拖回一副魚骨頭。他回到家躺在床上，只好從夢中去尋回那往日美好的歲月，以忘卻殘酷的現實。這位老人成了海明威塑造的一系列硬漢形象之一。小說裡的那句話：一個人並不是生來要給打敗的，你盡可以把他消滅掉，可就是打不敗他。這句話鼓舞了眾多的讀者，也成為了“硬漢”精神的寫照。《老人與海》為海明威贏得了1954年的諾貝爾文學獎。