王爾德

《莎樂美 文德美夫人的扇子》是“漢譯世界文學名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，第一輯計畫出版約60種，此後積累延續出版。《莎樂美 文德美夫人的扇子》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。《莎樂美》的故事故事情節取材於四福音書，且劇中的人物及其相互關係也與聖經中相同。講述了莎樂美聽從母親希羅底的指使，在為希律王跳舞後，要求以施洗者約翰的頭顱為獎賞。王爾德的《莎樂美》雖然是採用了《聖經》中莎樂美故事的框架，但是作者徹底改變了故事的原意，融入了自己的唯美主義敘事手法，表達“愛”與“美”、“愛”與“罪”的唯美理念。《文德美夫人的扇子》（又譯《溫德米爾夫人的扇子》）則講述文德美夫人不知丈夫私下接濟並堅持邀請來參加她生日舞會的愛琳夫人是她的離過婚的母親，懷疑丈夫與愛琳夫人關係曖昧，負氣來到追求她的伯爵家裡。愛琳夫人趕來勸解。恰好伯爵和客人回家，兩位夫人躲了起來，但文德美夫人遺忘的扇子被發現。為免女兒出醜，愛琳夫人出來承認扇子是自己的，使女兒得以暗中離去。

“名著名譯英漢對照讀本叢書”是專為大專院校英漢翻譯專業的學生、對英漢翻譯感興趣的讀者、致力於英漢翻譯的工作者量身打造的。《理想丈夫》是王爾德的代表作之一，情節跌宕起伏，對話俏皮機智，譯文忠實傳達了原文，可讀性強。

《夜鶯與玫瑰》一共收錄了9篇童話故事，包括《夜鶯與玫瑰》《快樂王子》《自私的巨人》《忠實的朋友》《非凡的火箭》《少年國王》《西班牙公主的生日》《星孩》《漁夫和他的靈魂》。在這些童話中，無論是為愛堅持，最終無私地獻出自己生命的夜鶯，還是樂於助人，從不計較得失，為了幫助別人丟掉性命的小漢斯，或者是擁有一顆愛心，為了幫助貧苦人民奉獻自己的快樂王子，他們都深深的感動著我們，讓我們感受著熱情、善良與無私等美

20世紀 70年代 ,隨著西方社會史研究的興起 ,家庭史作為社會史的一個重要方面受到了史學家的廣泛重視。他們希望通過研究近代早期的家庭 ,更好地認識、理解現代家庭與社會。勞倫斯．斯通這本書以情感變遷為線索 ,重現了英國家庭從 1500年到1800年的歷史。本書的主題，一言以蔽之，就是嘗試圖繪、記錄、分析、解釋這三百年期間英國的世界觀和價值體系上的巨大變化。這些巨大而無從捉摸的文化變遷表現在家族成員

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本(8種)。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《巴杜亞公爵夫人》(1893)是“許淵沖漢譯經典全集”之一。劇情講述青年基多•費南蒂被告知他的父親當年是被人出賣而遭到殺害的，出賣他父親的人就是現在的公爵。為替

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《翡冷翠悲劇•薇娜》是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一，該書包括兩個劇本：《翡冷翠悲劇》只有一幕，劇情發生在16世紀早期意大利的佛羅倫薩。商人西蒙的妻子卞卡受到佛羅倫薩大公爵之子基多•巴迪的愛慕與追求，兩人發生了私情。西蒙回家發現之後，與基多喝酒比武，將基多打敗並殺死了他。《薇娜》是一部四幕悲劇。故事發生在19世紀末，以薇娜為中心的無政府主義者秘密集會，要反抗和推翻沙皇的殘暴統治，……老沙皇之子亞勒西……與薇娜身不由己地默默相愛，老沙皇被刺殺後，亞勒西繼承了沙皇的皇位，這被無政府主義者視為背叛，於是派薇娜去皇宮刺殺亞勒西。最後時刻，薇娜選擇了殺死自己來保護亞勒西。

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本(8種)。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《無足輕重的女人》(1892)是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一。劇情講述青年傑拉德•亞布羅有幸被伊琳沃勳爵看中，想用他當秘書並加以提攜。傑拉德的母親亞

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本(8種)。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《莎樂美•文德美夫人的扇子》是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一，該書包括兩個劇本。王爾德《莎樂美》(1891)的故事框架來自《聖經》，但劇情卻有所不同；

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《認真最重要》（1895）是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一。劇情講述男主人公雅克•沃興（Jack Worthing）化名為“爾來使得•沃興”（Ernest Worthing），Ernest與earnest（認真）諧音，他與好朋友亞傑隆的表妹關多能相愛，關多能愛他跟他的名字叫Ernest關係很大；而亞傑隆喜歡上了雅克的被監護人瑟西麗，就以雅克表兄的身份來看瑟西麗，瑟西麗以為亞傑隆叫Ernest――因為雅克曾經對她說自己有個表兄叫Ernest。結果兩位女孩同時都愛上了子虛烏有的Ernest先生，因為誤會還成了情敵。可見Ernest所代表的“認真”對女孩子來說是多麼重要！故事最後，雅克的身世之謎終於揭開，兩對新人各成眷屬。

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本(8種)。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會給讀者不一樣的閱讀體驗，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價值的研究材料和版本。《理想丈夫》是“許淵沖漢譯經典全集”王爾德戲劇作品之一。劇情講述外交部次長羅伯特•齊騰爵士在自己家舉辦的一場社交宴會上，受到了一個神秘女子車維萊太太的要挾，因為

奧斯卡•王爾德是19世紀英國最偉大的作家與藝術家之一，是唯美主義的代表人物。他的一生燦爛與痛苦交織，備受爭議，本書收錄了近百封王爾德從二十一歲春風得意到淒涼去世這半生寫給親人、朋友、期刊編輯、監獄長的書信，並全文收錄在獄中寫給阿爾弗雷德•道格拉斯的長信。王爾德在這些信中表達了自己對美和痛苦的思考、對友誼的反思、對自己人生的審視，同時不乏對於社會的思考，既是一本書信集，也是一本王爾德的思想錄。讀者可以一窺這位天之驕子、美之使徒在人生最具爭議階段的生活狀態與思想，文字優美華麗，極具啟發意義。

“許淵沖漢譯經典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。“王爾德戲劇全集系列函套”有王爾德戲劇6本（8種）：《認真最重要》《理想丈夫》《莎樂美 文德美夫人的扇子》《無足輕重的女人》《巴杜亞公爵夫人》《翡冷翠悲劇 薇娜》。

《理想丈夫》是“漢譯世界文學名著”叢書之一。本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，第一輯計畫出版約60種，此後積累延續出版。《理想丈夫》是翻譯家許淵沖先生一百歲時重新修訂的王爾德戲劇譯本。劇情講述在社交季的一場宴會上，出現了一個神秘的女子。她知道某些人的秘密，試圖以翻舊賬為要脅，為自己在經濟上謀求極大的利益，或者能用另一場婚姻進入倫敦上流社會。她會如願嗎？受她要脅的人會屈服嗎？《理想丈夫》隱含的兩個主題，真的很嚴肅，甚至帶有某種悲劇色彩。第一個主題是關於政商利益勾兌的問題。這裡面牽涉到一個千古難題，就是一個曾經犯過錯的人，雖然後來做了很多好事，但能否以此將過去的罪孽一筆勾銷？第二個主題是關於破碎的愛情能否再續前緣呢？

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此後積累延續出版。《多利安•格雷的畫像》，又名《道林•格雷的畫像》，是英國戲劇家、小說家奧斯卡•王爾德創作的長篇小說。故事講述貌美心善的貴族少年多利安見了畫家為他所作的畫像，發現了自己驚人的美，在畫家朋友亨利勳爵的蠱惑下，他向畫像許下心願：美少年青春永葆，所有歲月的滄桑和少年的罪惡都由畫像承擔。於是開始放縱邪惡的欲望……

奧斯卡•王爾德是19世紀英國偉大的作家與藝術家之一，是唯美主義的代表人物，本書收錄了56篇王爾德評論喬治•桑、巴爾扎克、莎士比亞、陀思妥耶夫斯基、莊子等世界文學大家，《奧德賽》《欽契》《品鑒集》和濟慈詩歌等名篇名著，戲劇、音樂，甚至刺繡等藝術形式的隨筆文章。本書充分體現了王爾德的人生觀、文學批評觀和藝術觀，全面呈現了他的唯美主義思想和率真、坦誠且直言不諱的性格；還收錄王爾德接受審判時對於斯曼《逆流》不卑不亢的陳詞，以及他總結給年輕人的至理名言。閱讀此書，我們既能領略到大師評價眾多大師和名作的風采，汲取其思想精華，也能從不同角度認識不一樣的奧斯卡•王爾德，文字優美華麗，閃爍著真知灼見，極具啟發意義。

本叢書選取世界各國各語種最具經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續出版。《快樂王子》是英國唯美主義作家奧斯卡•王爾德創作的童話作品，收錄于《快樂王子及其他故事》。故事講述了生前不知憂愁為何物的快樂王子死後目睹種種人世間的苦難，和燕子犧牲自我幫助他人的故事。《石榴之屋》是王爾德的另一部童話集，也收錄於本書中。本書為李家真譯本，附105條注釋。

《無足輕重的女人》劇情講述青年傑拉德•亞布羅有幸被伊琳沃勳爵看中，想用他當秘書並加以提攜。傑拉德的母親亞布羅太太來拜見伊琳沃勳爵表示感謝，兩人一見面卻發現是“故人”。原來她年輕時與勳爵是情侶，懷孕後被拋棄，傑拉德實際上是伊琳沃勳爵的私生子。亞布羅太太為自己年輕時的“過失”蒙羞忍辱半生，背負著沉重的道德十字架，而伊琳沃勳爵卻並沒有為自己所做的事情感到羞愧，把亞布羅太太看作“無足輕重的女人”，他一面利用自己社會地位的優勢來影響傑拉德，一面試圖勾引傑拉德的女友赫斯特，後來亞布羅太太對兒子揭露了事情的真相，母子合力把伊琳沃勳爵作為“無足輕重的男人”趕出了他們的生活。

本書按照王爾德人生的幾個重要階段精選了王爾德的部分書信，內容涉及王爾德的思想藝術觀和生活的各個方面，借此可以瞭解王爾德一生的生活和思想的發展軌跡。讀者可以把這些書信當作王爾德為自己唯美的生活和藝術辯護的自傳，也可以當作一部優美絕倫的散文。讀者從中不但能基本瞭解王爾德究竟是個什麼樣的人，而且可以感受到王爾德為追求藝術之美所時時表現出的不合時宜的亢奮與孤獨，並對他所提倡的唯美主義有一些基本瞭解。

《巴杜亞公爵夫人》劇情講述青年基多•費南蒂被告知他的父親當年是被人出賣而遭到殺害的，出賣他父親的人就是現在的公爵。為替父報仇，他經人引薦，成了公爵身邊的親信，並取得了公爵的信任。同時，基多和公爵夫人相愛了，愛的激情與復仇的理性之間不斷衝突，導致他與公爵夫人的愛情忽冷忽熱、忽即忽離。公爵夫人並不知道基多肩負著復仇的使命，為了贏得基多的愛，她殺死了公爵，雖然無意之中替基多報了父仇，但卻因此而失去了基多的愛。絕望的公爵夫人由愛生恨，陷害說是基多殺死了公爵，面對法律的審判，基多承認是自己殺死了公爵。臨刑前，公爵夫人喬裝進牢房，想救出基多，並替他赴死。然而基多沒有選擇逃走，二人在監獄中殉情。

• 知名譯者文心譯本。《理想丈夫》是王爾德的代表作之一，情節跌宕起伏，對話俏皮機智，譯文忠實傳達了原文，可讀性強。《理想丈夫》是王爾德自認為最好的劇本，對維多利亞時代社會道德的各方面進行了機智妙語的嘲弄和揶揄。整部劇共四幕，一波三折，峰迴路轉，柳暗花明，短小精悍卻充滿了戲劇性，最後皆大歡喜。