王軍

歐盟翻譯協會前會長安東尼‧皮姆(Anthony Pym， 1956――)是當今國際翻譯理論界最傑出的學者之一。他的多語言能力、豐富的多類型文本翻譯經驗和跨多國學習工作經歷，以及長期以來的翻譯研究活動，成就了他豐碩的學術成果。他的翻譯研究所涉及的範圍廣，視角宏闊、見解獨特，值得研究。在《翻譯與文本遷移》中，皮姆把翻譯與遷移之間的關係看作是一種必須在符號和物質的層面都得以描述的複雜現象，並從因果、經濟、話語、數量、政治、倫理、認知以及翻譯層面探討其關係。《移動的文本‧本地化、翻譯與分佈》 再次從文本遷移的角度深入探討國際化、人性化、本地化的概念並從交易成本的角度研究本地化與翻譯。在進行多項翻譯史研究實踐的基礎之上，皮姆著述了《翻譯史研究方法》，繼而把他的方法用於西班牙翻譯史研究。在《什麼是翻譯史――一種基於信任的研究方法》中，皮姆提出要從人際、機構和翻譯共享制度的層面挖掘翻譯涉及的信任問題，呼籲譯史研究學者與其他領域的史學家相互借鑒印證。在《論譯者倫理――跨文化交流的原則》皮姆試圖從哲學角度談論譯者的職業特徵，創建一種聚焦于交互文化，以促進跨文化合作為終極目的之譯者倫理，體現了崇高的歷史使命感和社會責任感。

荀子思想圍繞“禮樂重構”主題展開：“天人之學”和“人性之論”乃其理論奠基；“寬猛相濟”和“崇禮興樂”是其制度設計；“王霸之途”和“理國之道”乃其思想關切。在此人文思想演繹進程中，荀子堅持了中國儒家人本主義基本立場，同時亦採取了通權達變之方略舉措；荀子的認識論與邏輯學亦乃其禮樂思想重構之衍生品。故爾，若要通透理解荀子思想之所謂“矛盾”，亦須從“禮樂重構”主題入手；評價荀子亦然：荀子并非習俗所云“先秦

當前中國經濟高速發展，資源環境問題突出。信息披露作為一種重要且有效的監管手段，日益受到重視。本書基於可持續發展理論、利益相關者理論和合法性理論，構建企業環境信息披露動機的理論分析框架，並對上市公司環境信息披露影響因素進行實證研究。首先，回顧企業環境信息披露理論與實踐的制度背景；其次，構建企業環境信息披露合法性動機理論分析框架，將其界定為政治合法性、社會合法性和經濟合法性動機；再次，以滬市A股製造業

《中國西部電影反思：理論建構與創作實踐》作者對中國西部電影的概念進行了必要的辨析，不僅對中國西部片與美國西部片的聯繫與區別及中國西部電影的表徵與內涵作了具體論析，而且對中國西部電影的理論建構過程及一些有影響的學者在這方面所作出的成績和貢獻進行了梳理與評介。作者較清晰地勾勒了中國西部電影創作發展的歷史軌跡和代群更替的過程。他把中國西部電影的創作發展分為三個階段，並具體總結概括了每個歷史階段西部片創作

本書主要借鑒了布迪厄文化社會學相關的理論概念，通過與相關翻譯理論，特別是翻譯規範論相結合，在對概念進行拓展和整合的基礎上，構建了一個譯者作為主體的決策機制框架，將譯者的行為視為譯者慣習與翻譯規範互動抉擇後的結果。在此理論框架基礎上，我們對翻譯過程進行了切分，形成了能夠用於具體翻譯過程分析的可操作分析模式。依據此模式，我們先對共時多元規範背景下不同譯者的案例進行了考察比較，凸顯了譯者作為社會個體，其

《中級數字經濟學》一書關注數字經濟學領域的最新研究成果和發展實踐，對數字經濟學的高階知識進行了系統地梳理和闡述，完善了數字經濟學多層次知識體系，促進了數字經濟學的學理化和學科化發展。本教材按照微觀、中觀、宏觀和國際四個方面層層遞進的邏輯關係梳理了數字經濟學的知識體系，共分為十三章。一是數字經濟的微觀基礎。主要包括數字經濟下的消費行為、要素供給、廠商行為，以及數據的生產、流通與利用等內容。二是數字經濟與市場、區域、產業發展。主要包括數字經濟時代的數字產品市場、平臺經濟、雙邊市場等；數字經濟對區域發展以及城鄉融合發展的影響；數字經濟核心產業發展，以及數字經濟對三大產業及其結構的影響。三是數字經濟與中國式現代化。圍繞中國式現代化的首要任務和五個特徵，分析數字經濟對宏觀經濟社會的影響。四是數字經濟與全球化。介紹了數字貨幣及其對國際化的影響；分析數字貿易、數字稅等內容，並考察數字經濟時代的大國博弈與和平發展道路。