田南君

一鄉一世界．一字一宇宙文字從出現的一刻起，就一直在時光中旅行，穿梭古今，即所謂「字旅」；而筆者就帶着相機、懷着好奇，行歷旅港、臺、日、韓四地之間，來回中外，即所謂「行間」。「字旅」與「字旅」的時空交匯，猶如織布機上經紗與緯紗的縱橫交錯，最終編織出每方文字的小宇宙。漢字已經有四千年歷史，是人類至今連續使用時間最長的書寫系統。雖然當中不少文字的古義，已因時代變遷而逐漸脫落；不過幸運的是，部分字詞卻猶如花果飄零，散落到不同地方，被國內、國外的後人保留下來，並繼續使用。譬如「月臺」一詞，始見於南朝時代，本指用來觀賞月色的方形平臺，如今卻見於港、澳、臺地區，表示車站裏乘客候車的地方（Platform）；又例如「驛」，本指供官員遠行時稍事休息的館舍，先秦時早已有之，今天則見於日、韓兩國，所指的就是「鐵路車站」；還有香港的「請移玉步」、臺灣的「里長」、日本的「射的」韓國的「京畿」每個字，每組詞，都承載著悠久的歷史、蘊藏着有趣的故事，只要細心發掘、探索和了解，就足以踏上一趟穿梭古今、跨越地域、意義重大的旅程。故此，筆者把這幾年來在香港、臺灣、日本、韓國等外地旅遊時，在機場、車站、碼頭、餐廳、公園、路邊、車上、河邊......遇到的漢語字詞，統統拍攝下來，並從不同角度尋根究底，最終寫成這本《字旅行間》。

本字典收錄超過3100個字頭，其義項、例句絕大部分來自香港中學文憑考試中國語文科及中國文學科範文、教育局高中建議篇章、本地中學課本中的古詩文篇章等。所有例句均附有白話譯文，個別部首及字頭義項附有插圖，學生能以本字典輔助日常課堂學習及考試研習，使學習更有效率。

學生必備—緊貼課程，附設語譯圖文並茂—精美全彩，趣味學習穿梭古今—認識古代，探索香港圖文並茂地講解文字背後的歷史、文化典故，使文言閱讀變得事半功倍、富有趣味。　本字典專為高小至初中學生而設，收錄超過1,700個字頭，依部首分類排列。這些字頭及其義項、例句，絕大部分來自教育局課程發展處（中國語文教育組）所編訂的《積累與感興：小學古詩文誦讀材料選編（修訂）》、本地小學及初中中國語文課本中的古詩文篇章，以及本地學校自行編訂的文言教材。學生能以本字典輔助日常課堂學習，使學習更有效率。 此外，本字典更加插超過380張不同類型的彩色圖畫，並特別設有「部首細説」、「辨字識詞」、「歷史趣談」、「文化趣談」等知識欄目，圖文並茂地講解部分文字背後的歷史、文化典故，部分更附設短片，讓同學輕鬆掌握古人的生活、習慣、思想，使文言閲讀變得事半功倍、富有趣味。

本教參書針對文憑試中文科卷一甲部「指定閱讀篇章」的部分編撰。全書錄有詩、詞及文言文36篇，當中16篇是教育局指定範文，另附教育局所建議的9篇文言篇章，以及11篇自先秦到清代的經典文言詩文。「圖解」是本書的最大特色，以圖畫解說、總括文言篇章內容，將瑣碎而枯燥的文字化成圖畫，提升中學生的學習興趣，激活其右腦思維，從而更有效地理解和記憶篇章內容。本次修訂將範文內文改為逐字對譯，並加入最新的試題，務求緊貼公開試出題動向，尤適合應試考生作參考之用。

一本專為香港中學生編寫的文言字典收錄2351個本港中學生最常見常用的漢語單字。例句以12篇文言範文、歷屆公開試課外文言篇章及教育局建議文言篇章為優先，幫助學生精讀及研習。所有字頭均以粵語拼音為先，普通話拼音為輔，配合本港學生以粵語為母語的學習背景。特設5篇附錄，講解「字」、「詞性」、「句型」和「粵音」四個範疇的文言語法，及歷代度量衡單位計算表，以加強學生對文言基礎知識的認知，提升應試能力。

本教參書針對文憑試中文科卷一甲部「指定閱讀篇章」的部分編撰。全書錄有詩、詞及文言文36篇，當中16篇是教育局指定範文，另附教育局所建議的9篇文言篇章，以及11篇自先秦到清代的經典文言詩文。「圖解」是本書的最大特色，以圖畫解說、總括文言篇章內容，將瑣碎而枯燥的文字化成圖畫，提升中學生的學習興趣，激活其右腦思維，從而更有效地理解和記憶篇章內容。本次修訂除加入了最新的試題，務求緊貼公開試出題動向，尤適合應試考生作參考之用。

學習古詩文，不只是為了應付讀書考試，更是為了了解古人的言行、思想、智慧和價值觀，與現今有哪些相似之處；只是因為這些作品年代久遠，用詞、句式和語法跟今天的不一樣，因而被奉為古董束之高閣。一書三冊的《讀寓言．學古文》，共有120個簡單而有意義的寓言故事，不但闡發蘊含其中的寓意，更藉此教授各種文言知識，協助讀者清除閱讀古詩文時遇到的障礙，為日後鑒賞層次更高的作品打好基礎。

學習古詩文，不只是為了應付讀書考試，更是為了了解古人的言行、思想、智慧和價值觀，與現今有哪些相似之處；只是因為這些作品年代久遠，用詞、句式和語法跟今天的不一樣，因而被奉為古董束之高閣。一書三冊的《讀寓言．學古文》，共有120個簡單而有意義的寓言故事，不但闡發蘊含其中的寓意，更藉此教授各種文言知識，協助讀者清除閱讀古詩文時遇到的障礙，為日後鑒賞層次更高的作品打好基礎。

本字典專為高小至初中學生而設，收錄超過1,700個字頭，依部首分類排列。這些字頭及其義項、例句，絕大部分來自教育局課程發展處（中國語文教育組）所編訂的《積累與感興：小學古詩文誦讀材料選編（修訂）》、本地小學及初中中國語文課本中的古詩文篇章，以及本地學校自行編訂的文言教材。學生能以本字典輔助日常課堂學習，使學習更有效率。 此外，本字典更加插超過380張不同類型的彩色圖畫，並特別設有「部首細説」、「辨字識詞」、「歷史趣談」、「文化趣談」等知識欄目，圖文並茂地講解部分文字背後的歷史、文化典故，部分更附設短片，讓同學輕鬆掌握古人的生活、習慣、思想，使文言閲讀變得事半功倍、富有趣味。

本字典專為高小至初中學生而設，收錄超過1,700個字頭，依部首分類排列。這些字頭及其義項、例句，絕大部分來自教育局課程發展處（中國語文教育組）所編訂的《積累與感興：小學古詩文誦讀材料選編（修訂）》、本地小學及初中中國語文課本中的古詩文篇章，以及本地學校自行編訂的文言教材。學生能以本字典輔助日常課堂學習，使學習更有效率。 此外，本字典更加插超過380張不同類型的彩色圖畫，並特別設有「部

本書從生活出發，配以實地拍攝的照片，展示生活中常見的別字、俗字，從形、音、義三方面拆解各字異同，娓娓講述其造字方式及字義演變，使讀者真正理解各字由來，從根源上導正別字問題，同時體察古人造字的智慧。除30課日常例子外，全書另搜羅360組正字及別字，輔以例句及辨析，加上180道題目，務使讀者從生活中學習正字、將正字應用於生活。

本書針對文憑試中文科卷一甲部「指定閱讀篇章」的部分編撰。全書錄有詩、詞及文言文35篇，當中16篇是教育局指定閱讀篇章，其餘19篇則為作者精挑細選的經典文言作品。「圖解」是本書的最大特色，以圖畫解說、總括文言篇章內容，將瑣碎而枯燥的文字化成圖畫，提升中學生的學習興趣，激活其右腦思維，從而更有效地理解和記憶篇章內容。本次修訂除更新了「字裏行間」的文章外，亦加入了最新的模擬試題，務求緊貼公開試出題動向，尤適合應試考生作參考之用。

本書針對文憑試中文科卷一甲部「指定閱讀篇章」的部分編撰。全書錄有詩、詞及文言文35篇，當中16篇是教育局指定閱讀篇章，其餘19篇則為作者精挑細選的經典文言作品。「圖解」是本書的最大特色，以圖畫解說、總括文言篇章內容，將瑣碎而枯燥的文字化成圖畫，提升中學生的學習興趣，激活其右腦思維，從而更有效地理解和記憶篇章內容。本次修訂除更新了「字裏行間」的文章外，亦加入了最新的模擬試題，務求緊貼公開試出題動向，

本書從生活出發，配以實地拍攝的照片，展示生活中常見的別字、俗字，從形、音、義三方面拆解各字異同，娓娓講述其造字方式及字義演變，使讀者真正理解各字由來，從根源上導正別字問題，同時體察古人造字的智慧。除30課日常例子外，全書另搜羅360組正字及別字，輔以例句及辨析，加上180道題目，務使讀者從生活中學習正字、將正字應用於生活。

本書收錄香港新高中課程中文科文言範文16篇外，並額外精選19篇經典詩文，以圖畫激發理解和記憶，幫助鞏固中學生的文言知識，理解古人面對個人、家庭、社會和國家時所採取的態度和行動，協助學生在文憑試中取得佳績，延續「文以載道」的中華文化血脈。

年代依稀？ 事不關己？ 文言已死？ 總有抗拒文言的道理？ 其實，文言不難， 且跟生活息息相關！ 《港文言．粵輕鬆》以嶄新姿態， 帶大家走遍港九新界，穿梭小巷大街， 結合貼地生活、粵語流行歌詞句， 從字詞到句式，從修辭到聲韻，深入淺出， 介紹還存活於今日香港的文言知識。 九大學文言的常見難點，教您掌握學生共同問題，知己知彼； 三十二堂文言生活課，具體傳授文言知識，帶您走遍香港地； 掌握解題秘訣，助您輕鬆應試，凱旋可期！ 學習文言，又豈能限於課本裏邊？

自教育局正式為「新高中課程中文科」重設範文，文言文就成為香港中學文憑考試的考核內容。在重設的範文中，有12篇為文言文範文，包括有散文、唐詩和宋詞。由於自新高中課程實施起，文言文範文已經絕跡於中文科超過7年，不論是老師教授，還是學生學習，都有一定程度上的困難。為鞏固學生在課餘時間以查閱工具書這方法，自學、認識課程中的十二篇範文及更多其他常見的文言文範文，以及掌握文言字詞及句型的簡單文法特點，本字典便有其需要和價值。本書在字頭、注音、義項、所用例句等各部分，均較有本地特色，以方便本港學生使用。

年代依稀？事不關己？文言已死？總有抗拒文言的道理？其實，文言不難，且跟生活息息相關！《港文言．粵輕鬆》以嶄新姿態，帶大家走遍港九新界，穿梭小巷大街，結合貼地生活、粵語流行歌詞句，從字詞到句式，從修辭到聲韻，深入淺出，介紹還存活於今日香港的文言知識。九大學文言的常見難點，教您掌握學生共同問題，知己知彼；三十二堂文言生活課，具體傳授文言知識，帶您走遍香港地；掌握解題秘訣，助您輕鬆應試，凱旋可期！學習文

本書收錄香港新高中課程中文科文言範文16篇外，並額外精選19篇經典詩文，以圖畫激發理解和記憶，幫助鞏固中學生的文言知識，理解古人面對個人、家庭、社會和國家時所採取的態度和行動，協助學生在文憑試中取得佳績，延續「文以載道」的中華文化血脈。

本書收錄香港新高中課程中文科文言範文16篇外，並額外精選19篇經典詩文，以圖畫激發理解和記憶，幫助鞏固中學生的文言知識，理解古人面對個人、家庭、社會和國家時所採取的態度和行動，協助學生在文憑試中取得佳績，延續「文以載道」的中華文化血脈。 本書修訂版針對2018年DSE文憑試作全新修訂，每篇範文均新增QR code溫習短片，講解範文之內容大要及寫作手法，聲畫俱備。

學習古詩文，不只是為了應付讀書考試，更是為了了解古人的言行、思想、智慧和價值觀，與現今有哪些相似之處；只是因為這些作品年代久遠，用詞、句式和語法跟今天的不一樣，因而被奉為古董束之高閣。一書三冊的《讀寓言．學古文》，共有120個簡單而有意義的寓言故事，不但闡發蘊含其中的寓意，更藉此教授各種文言知識，協助讀者清除閱讀古詩文時遇到的障礙，為日後鑒賞層次更高的作品打好基礎。

學習古詩文，不只是為了應付讀書考試，更是為了了解古人的言行、思想、智慧和價值觀，與現今有哪些相似之處；只是因為這些作品年代久遠，用詞、句式和語法跟今天的不一樣，因而被奉為古董束之高閣。一書三冊的《讀寓言．學古文》，共有120個簡單而有意義的寓言故事，不但闡發蘊含其中的寓意，更藉此教授各種文言知識，協助讀者清除閱讀古詩文時遇到的障礙，為日後鑒賞層次更高的作品打好基礎。