本卷收錄趙元任著譯的英文傳記“雜記趙家三部曲”，即Autography of Chinese Woman， 譯自夫人楊步偉的手稿《一個女人的自傳》，YuanRen Chao’s Autography 是趙元任早年自傳。Family of Chaos譯自楊步偉手稿《雜記趙家》，以及《趙元任早年自傳》（中文本）和10篇回憶親友的文章。全書記述了趙元任等前輩學人，身經19世紀末20世紀初下半葉中國近代化
本書是趙元任先生的A Grammar of Spoken Chinese的譯本。根據中國讀者的需要，在翻譯的時候，斟酌情況，重要的地方全譯，多數地方刪繁就簡，少數地方從略，但是就內容說，沒有實質性的削減。本書共分八章，內容包括：序論，句子，詞和語素，形態類型，句法類型，複合詞，詞類：體詞，動詞和其他詞類。
