本書對伍光建著譯的收集、整理、分析和考訂，將184種伍光建著譯分為“文學”(包括小說、劇本、詩歌和劄記)、“英漢對照小說”、“歷史傳記”、“哲學、倫理、政治”、“科學讀本”、“英語讀本”(包括編纂和校訂的英漢詞典和漢英詞典)以及“遺稿”七大類，為其中正式出版者136種一一做了詳細的提要，並製作了《伍光建著譯出版年代分類統計表》，作為附錄一，旨在將伍光建植入其所處的時代語境和翻譯史演變的發展脈絡之中，由此不僅能管窺其所處時代的流變，也為譯者與文化關係史的研究，提供有力的史料支撐。

優惠:簡體曬書季-單79五70 優惠價：79 654

庫存：4

滿額折

清末民初譯道的探賾者

出版日：2025/03/01 作者：鄒振環 出版社：香港中文大學出版社 裝訂：精裝

清末民初出現不同「譯道」上的探賾者，包括個體和群體的編譯者，如外國傳教士（如馬禮遜父子、謝衛樓、傅蘭雅）、中國譯者（如孫中山、梁啟超、王國維、奚若、張聞天、馬君武、李達）、譯者群體（如「小說林社」江蘇翻譯群體）及不同類型的贊助人（如廣智書局、「小說林社」、金粟齋、上海東文學社、翰墨林書局、中華書局等）。本書通過考察十二個譯者、譯者群體和贊助人的個案，把清末民初以譯者為中心的翻譯出版史視為一個整體看待，既從「蟲眼」對譯者和贊助人進行微觀的細緻考證，也從「鳥眼」的視野宏觀地提出問題意識；既重視「內部史」，又注意「外部史」的研究；著力從脈絡化的方法入手，闡發有關翻譯史研究的新開拓和新思路。

優惠:香港中文大學書展優惠價：79 967

庫存 > 10

共 2筆

第 1 頁

熱搜：

香港聯合出版全面79折

登入領月月讀書金

2026台北市政府日曆

寫在身體上

追憶似水年華(噴繪法式軟精裝)

奧術降臨曆

淡江出版5折起

汪榮祖精選書展

鄒振環

伍光建著譯提要與研究（簡體書）

清末民初譯道的探賾者