陳曉婷

「中國戲」早在二十世紀三十年代就被知識分子視作中國與西方建交的橋樑，雙語作家熊式一以民間故事和京劇為藍本創作的英文話劇《寶川夫人》更從1934年開始在英國掀起「中國」熱，成功地向西方國家展示中國的文化面向。1950年代末，熊式一從倫敦移居香港，爾後高度參與本地戲劇及文藝活動，尤熱切地翻譯改寫「英國戲」供「中英學會中文戲劇組」搬演。按時地劃分熊式一的創作生涯，他在英國積極以英文撰寫「中國戲」，在香港則轉為以中文撰寫「英國戲」。綜觀既有研究，歷來最受關注的獨有熊式一的英文劇本及其翻譯，他寫於香港的劇作或礙於資料匱乏而未受重視。本書透過重新挖掘文獻資料和深入分析香港中文大學圖書館珍藏的手抄藍印劇本，不但要擴展昔日研究的寬度，還能相對整全地呈現熊式一的跨國、跨地域創作歷程，充分彌補前人研究之缺失。本書歸入跨文化翻譯研究領域，視熊式一及其作品為理解香港中、英跨文化交流的起點，事實上，熊式一橫越中國大陸、倫敦及香港的創作歷程，正能容讓我們反思中國知識分子的身分定位。

本書根據職業教育對學生的培養目標和能力要求編寫,以項目引領,重在實用。全書通過6個項目,即裁判器判決電路的搭建與調試、三人表決器電路的搭建與調試、數字顯示器電路的搭建與調試、搶答器電路的搭建與調試、計數器電路的搭建與調試、簡易報警電路的搭建與調試,闡述了數字電子技術的基本內容。 本書適合作為高等職業院校電子信息類、裝備製造類及相關專業的教材,也適用於中高職貫通、五年一貫制、中職相關專業,還可作為社會從業人員的業務參考書及培訓用書。

當翻開第一頁時，我們看到寶寶和媽媽同在一個房間裡，寶寶告訴媽媽說：媽媽，我要去旅行！我們不禁感到好奇：寶寶，真的要去旅行嗎？寶寶真是要當一個小小旅行家嗎？ 在故事中，孩子天真稚嫩的心靈與媽媽耐心周全的應答匯成一支充滿溫情而又動人心扉的愛的奏鳴曲，靜靜地流淌在媽媽與讀者的心田，浸潤並感動著我們的靈魂。

諸多微量元素在人體生理活動中發揮著重要作用。本書深入探討了微量元素與人體健康的關係，分析了鋅、鐵、銅、鉻、錳、硒、碘、釩等微量元素的生理作用，與其相關的疾病及臨床應用等；另外，本書還分析了微量元素與特殊食品和功能性食品之間的關係。本書內容豐富，適合從事預防保健、臨床、檢驗等崗位的醫護人員閱讀。

本書是為高等學校農林類專業編寫的有機化學實驗課程教材，將有機化學和農業生物學密切結合，突出體現具有創新人才培養理念的新體系，由模塊化實驗內容、綜合習題和附錄組成。全書共分８章，主要包括有機化學實驗基礎知識、基本操作、有機化合物的性質與鑒定及成實驗、天然產物的提取分離與鑒定、以及綜合實驗和設計實驗等內容。3套綜合習題均附有參考答案。 本書可作為高等農林院校非化學化工類專業本科生有機化學實驗課程用書