本書分為上、中、下冊，下冊共收錄四篇文章，以英文書寫，依序為：「On the Relation between Word-Syntax and Sentence Syntax」、「More on the Relation between Word-Syntax and Sentence Syntax」、「Further Remarks on the Relation between Word-Syntax and Sentence Syntax」、「The“Generalized”X-bar Conventions and Word-Formation Typology」。適合給研究華語語言學的專業人士作參考。 作者1931年生於台灣苗栗縣，留學美國德州大學奧斯汀分校，1972年獲語言學博士學位。先後任教於台灣師大、清大、元智、交大、輔大及新竹教育大學等，並在東吳大學日文學系任客座教授，與輔仁大學外語學院野聲講座教授
本書分為上、下冊，下冊收錄有關語言學「對比分析」的文章共六篇，依序為：「『次要謂語』的研究：英、華、日對比分析」、「『語法理論』與『機器翻譯』：原則參數語法」、「日本語の『タ』と中国語の『了』」、「日本語と中国語と英語—類型論の立場から—」、「A “Minimalist” Approach to Contrastive Analysis of English, Chinese and Japanese」、「從日華對譯分析的觀點談華語的『使字句』、『叫字句』、『讓字句』、『令字句』」。適合給研究華、日、英語對比語言學的專業人士作為參考。 作者1931年生於台灣苗栗縣，留學美國德州大學奧斯汀分校，1972年獲語言學博士學位。先後任教於台灣師大、清大、元智、交大、輔大及新竹教育大學等，並在東吳大學日文學系任客座教授，與輔仁大學外語學院野聲講座教授。
