香港中文大學中國語言及文學系

香港中文大學中國語言及文學系於一九六三年成立，是香港中文大學歷史最悠久的學系。為了紀念學系成立六十周年，學系成員特意編輯了這一本《文德徽猷──香港中文大學中國語言及文學系六十周年系慶學術論文集》。書中收錄二十位教授具代表性的學術論文，涵蓋語言文字、古代文獻、古典文學及現代文學四大範疇，充分反映出學系研究方向的多樣性與前瞻性。

香港中文大學中國語言及文學系與北京大學合編《中國文學學報》創刊於2010年12月，每年出版一期。本學報雖為兩校中文系合編，卻是面向國內外學界的公共舞臺。本學報刊載除傳統的中國古代 / 現代文學及文論外，比較文學、文化研究以及思想史、學術史、教育史、文化史、藝術史等論文，凡牽涉「中國文學」者，均在本學報徵集之列。

香港中文大學中國語言及文學系與北京大學合編《中國文學學報》創刊於2010年12月，每年出版一期。本學報雖為兩校中文系合編，卻是面向國內外學界的公共舞臺。本學報刊載除傳統的中國古代 / 現代文學及文論外，比較文學、文化研究以及思想史、學術史、教育史、文化史、藝術史等論文，凡牽涉「中國文學」者，均在本學報徵集之列。

由香港中文大學中國語言及文學系和中國文化研究所劉殿爵中國 古籍研究中心合辦的「古籍新詮─ 先秦兩漢文獻國際學術研討會暨中 國文化研究所五十周年慶典」於二○一七年十二月十四至十五日舉行。 六十一名來自兩岸三地及海外的學者匯聚於中大校園內的中國文化研究所，在錦鱗競躍、柳色青翠的環境中，分享最新的研究成果，交流學術心得。碩彥鴻儒，雲集香江，聚首中大，誠為中國文化研究所創辦五十周年之盛事。本論文集收錄是次

八十年代中期，本系規定學生於肄業期間，必須修讀「專題研究」，撰寫畢業論文。系內教師付出了大量心力，悉心指導；同學大都黽勉學習，撰寫具有學術水平的論文。回顧十年來的成績，系內同寅深慶努力並沒有白費。一九九四年中國語言及文學系出版《問學初集》，刊登了一九八七年至一九九三年期間以來部分優秀的畢業論文。「問學」有取於問業學習之意，「初集」表示第一次結集。初集出版後，頗受學術界嘉許。因此，本系決定再出版二集

八十年代中期，本系規定學生於肄業期間，必須修讀「專題研究」，撰寫畢業論文。系內教師付出了大量心力，悉心指導；同學大都黽勉學習，撰寫具有學術水平的論文。回顧十年來的成績，系內同寅深慶努力並沒有白費。一九九四年中國語言及文學系出版《問學初集》，刊登了一九八七年至一九九三年期間以來部分優秀的畢業論文。「問學」有取於問業學習之意，「初集」表示第一次結集。初集出版後，頗受學術界嘉許。因此，本系決定再出版二集

八十年代中期，本系規定學生於肄業期間，必須修讀「專題研究」，撰寫畢業論文。系內教師付出了大量心力，悉心指導；同學大都黽勉學習，撰寫具有學術水平的論文。回顧十年來的成績，系內同寅深慶努力並沒有白費。一九九四年中國語言及文學系出版《問學初集》，刊登了一九八七年至一九九三年期間以來部分優秀的畢業論文。「問學」有取於問業學習之意，「初集」表示第一次結集。初集出版後，頗受學術界嘉許。因此，本系決定再出版二集

封面故事花雨弦歌：香港中文大學中文系六十週年系慶講座專輯前言潘銘基香港中文大學創校於一九六三年，中國語言及文學系（下稱中文系）乃是創始學系之一。但在香港中文大學成立以前，三所成員書院便已分別有其中文系。新亞書院（成立於1949年）初有文史系，內分中文、外文、史史、外史四組，由錢穆先生為系主任；後來中文組稱為中國文學系。崇基學院（成立於1951年）稱之為中國語言文學系，聯合書院（成立於1956年）稱為中國語文學系。二○二三～二○二四年度乃是香港中文大學六十週年校慶，同時也是中大中文系的六十週年系慶。職是之故，本系聯同香港公共圖書館，假香港中央圖書館地下演講廳舉辦了六場名為「花雨弦歌」的公開講座。此「花雨弦歌」之名，蒙本系陳煒舜教授題贈。煒舜教授嘗為校慶擬過一聯，云「弦歌周甲，潤雨良辰」；及至應用於是次系列講座，則壓縮為「花雨弦歌」，以「花」字差可扣「甲」，「花雨」言師、「弦歌」言生。意象優美，情景交融，妙筆生花。「花雨弦歌」系列講座合共六講，內容涵蓋本系學術領域的四大範疇，即古典文學、現代文學、語言文字、古代文獻。六場講座，分別由陳煒舜教授主講〈歷代帝王詩淺說〉、徐瑋教授主講〈漫遊宋詞的藝術空間〉、陳濟舟教授主講〈漫談香港「董富記」與上海「書隱樓」〉、崔文東教授主講〈魯迅漫步神保町〉、郭必之教授主講〈十九世紀廣州粵語音系的重建及其演變〉，以及本人負責的〈動物世界裡的仁獸〉。講座得以順利舉行，實有賴香港公共圖書館推廣活動組的鼎力支持，在此謹申謝忱。講座結束後，蒙《國文天地》雜誌惠允，以講座紀要的形式，將講座以文字在此刊載。專輯得以面世，全仗六位青年學子不辭勞苦，將講座內容詳加整理，方始成文。六位整理者分別是張奕怡、郭晨欣、羅雪菲、董嘉暉、蔡澄程、李耀光，他們所花費的心力，乃是講座紀要能夠呈現讀者眼前的關鍵。內容簡介 《國文天地》以發揚中華文化、普及文史知識、及輔助國文教學為目的。 《國文天地》創立於民國74年6月1日，由正中書局刊行，梅新教授、龔鵬程教授分別擔任社長、總編輯；民國77年5月改組，由王熙元、陳滿銘、許錟輝、林慶彰、傅武光等國內各中文系知名教授接手經營，並由林慶彰教授出任發行人兼社長、傅武光教授擔任總編輯；目前社長為陳滿銘教授，陳滿銘教授並兼任總編輯。 《國文天地》在過去二十多年來能多次榮獲「金鼎獎」及眾多讀者的肯定，最主要就是

香港中文大學哲學系退休教授張燦輝，在中大求學、教書、生活三十餘年，2019年後，退休的逍遙生活不僅不可得，還因文賈禍，遠走他鄉。此生無法再進入母校半步的感懷，遂集結過去多年在中大拍攝的照片，回顧中大的美好時光，並走筆思考當下的問題──中文大學的立校精神、大學的獨立精神與學術自由、在暴政恐怖橫行下知識人如何自處、中文大學雕像傳遞的價值等等。這本書不僅呈現山城大學昔日的靜謐優美與濃厚的人文關懷，也有張教授對2019年風起雲湧活動的觀察紀錄；不只是曾經身為香港中文大學師生者留念的圖文輯，種種彷若昨日的事件，也可供思考大學價值與精神的讀者參考。

本書以香港作家西西的著作《哀悼乳房》為研究切入點，從「文學」、「女性」、「知識」三方向，考察西西作品與女性主義關係、作品中的知識論述如何與文學結合、作品給二十一世紀文學發展帶來甚麼啟發。除橫向的專著研究外，本書亦縱向追溯西西近半世紀的創作歷程，發掘香港文學具代表性的一面。 徐霞，香港中文大學哲學碩士、博士研究生。曾任職書籍編輯，現任教於香港中文大學中國語言及文學系，開設語文及寫作課程。

一九九八年五月，香港中文大學中國語言及文學系舉辦了「香港大專中國語文教學研討會」，主題為「因材施教與學以致用」，廣泛討論語文教學問題，尤其針對世紀之交的香港大專語文教學問題；參與的學者，包括了香港所有大學的中國語文教學工作者。本書是研討會後，由香港中文大學中文系組成編輯委員會，經過嚴格的校外隱名審查程序，然後出版。本書共收二十三篇論文，分別從宏觀分析、課程設計、行業語文與社會要求、教學法和教學經驗

《群書治要》係唐人魏徵等人編纂典籍，在政治文化產生巨大影響。此部鉅著不僅促成唐太宗李世民君臣創發堪比三代之「貞觀之治」，亦東傳至日本而獲得保存，清代學者藉此一窺其本來面目，且獲得重要學術成果。時至今日，東亞諸國對《群書治要》之研究方興未艾，促使本書蘊涵之文化生命再度活躍與廣受世人重視。成功大學中國文學系與香港中文大學中國語言及文學系、財團法人台南市至善教育基金會，於二○二○年九月十一、十二日舉行「第二屆《群書治要》國際學術研討會──《左傳》學之多元詮釋」，邀請海內外三十餘位學者共論《群書治要》與《左傳》。今將部分鴻文集結成冊，以饗同道與讀者。

陳平原，廣東潮州人，文學博士，北京大學博雅講席教授（2008–2012年任中文系主任）、教育部「長江學者」特聘教授、中央文史研究館館員、國務院學位委員會中國語文學學科評議組成員。曾先後在日本東京大學和京都大學、美國哥倫比亞大學、德國海德堡大學、英國倫敦大學、法國東方語言文化學院、美國哈佛大學以及香港中文大學、臺灣大學從事研究或教學，2008年1月至2015年7月兼任香港中文大學中國語言及文學講座教

《香港中國語文課程新路向：學習與評估》一書，是由香港大學教育學院語文教育學者，為了配合近年來香港課程發展議會進行中學中國語文教育課程改革，以及2007年香港考試及評核局公布中文科評估發展的新方向而撰寫的。目的是為強化教學及促進學習，並為中文新課程五份試卷及校本課程的評估提供理論與實踐的依據。

本書由香港中文大學中國語言及文學系及香港教育學院中國文學文化研究中心合編，書名《都市蜃樓：香港文學論集》喻意香港文學於香港都市現實中的處境，取文藝理念於香港都市既真亦幻之義。論文共分三輯，書分「歷史的追跡」、「刊物與作品」、「都市與文學」三輯，收文二十一則，從晚清文人生活到當下的創作潮流，從中國文學史裡的「香港文學」，到小說家筆下的「歷史記憶」與「身份書寫」，討論一個多世紀的潮起潮落中，香港這個大

在人工智慧重構教育生態的當下，語文教學如何回應時代？本論文集以技術革新、跨界實踐、文化轉譯、協作共創為方法論框架，彙集香港語文專家學者近二十項研究成果，啟發教育工作者對語文教育創新的思考： 技術革新：探索AI作業識別、AI教學平臺等工具如何延展教學，優化評價效能（輯一）； 跨界實踐：藉由體驗式學習、文學散步、服務學習等創新形式，實現跨域能力整合（輯二）。 文化轉譯：從古典詩詞、古籍資源到字形規範，推動傳統資源的教學轉化（輯三）； 協作共創：解析學生夥伴機制（SaP）、同儕共學等策略，促進師生關係，教學相長（輯四）。全書基於豐富實證，既呈現生成式AI等技術的教學應用，亦考察協作機制的發展挑戰，以理性與溫度並重的視角，為大學語文教師提供一部紮根實踐、前瞻未來的語文實踐指南。

本叢刊由香港中文大學中國語言與文學系古典文學教學主編，主要刊載該機構人員的明清文學與文化的研究論文。

本叢刊由香港中文大學中國語言與文學系古典文學教學主編，主要刊載該機構人員的明清文學與文化的研究論文。

世態丕變，香港離散，此時此地可以如何生活？蔡子強為己為人的抒懷之書「時代遍地磚瓦，也只能蹣跚而行。」——蔡子強「反映了今天香港社會的情感結構，相信不少讀者都會找到共鳴之處。」——李立峯（香港中文大學新聞及傳播學院教授）——林妙茵（傳媒人）——李立峯（香港中文大學新聞及傳播學院教授）——周冠威（導演）——陳健民（社會學學者）——黃念欣（香港中文大學中國語言及文學系副教授）團結推薦（姓氏筆劃序）本書為香港著名政治評論人蔡子強近幾年的明報專欄結集，筆記作者近年的生活所思，包括香港社會狀態丕變，港人大離散年代惜別，留下的理由，探望苦難中的友人，面對退休的心情等等。作者心情無奈，有虛無之思，但仍尋求自我開解的方法，多引用古詩詞及中外名人故事自我開解，並傳遞著隱逸之思與溫情交往。本書是知識份子專欄隨筆，又夾雜文學、政治、歷史知識；作為「留下來的人」，作者將思考、行動與自我開解方法，獻給現今的留港人、海外離散港人，以及中年心境的人。「究竟還有甚麼地方， 可以讓人碰碰頭，聊聊天，又或者只是點點頭，報以一個微笑，甚至只是知道對方仍然安好、仍在我城，那就好。」——〈別矣，見山！〉「我們都只不過是歷史的過客，但我們是過客，並不代表世間上沒有一些信念和真理如月亮般永恆。」——〈人若流水，但明月卻千古〉「出版此書有其特殊歷史意義，它保存了在『由治及興』的主旋律下，讀書人由衷發出的感嘆。是多麽沉靜、又多麽強烈。」——陳健民（社會學學者）「其實他從來沒有放棄寫當下的人和事，只是都包裹在寫情寫歷史寫遊記之中。」——林妙茵（傳媒人）　「本書結集的是作者近年的抒懷之作，不是甚麼理性的政治分析，但卻反映了今天香港社會的情感結構，相信不少讀者都會找到共鳴之處。」——李立峯（香港中文大學新聞及傳播學院教授）「蔡子，總是能夠以文字與香港人共享一葉舟的人。造次必於是，顛沛必於是。」——黃念欣

勞思光教授乃漢語學術界五十年來最重要的哲學家之一。二十多位曾受業於勞先生的學人，乘先生八秩之慶，於2007年10月25至27日聚首香港中文大學，參加由該校哲學系、台灣華梵大學哲學系、中文大學崇基學院合辦，香港中國人文學會協辦的「哲學詮釋、文化批判與詩藝探索──勞思光教授八十大壽學術會議」。本書即為會議之論文集。「哲學詮釋」、「文化批判」與「詩藝探索」，是勞先生作為學人的三個主要用力方向，論文作者亦

一九七四年，中文成為香港法定語文之前，早期曾被稱為｢唐文｣。單單由「唐文」、「漢文」過渡至「中文」的現稱中，足見百多年來香港中文教育發展之艱辛。香港中文教育發展歷史悠長，資料星散，整理上頗具考驗。作者王齊樂教授擔此重任，憑著個人多年教育經驗，結合博覽群書、爬梳文獻、尋訪校舍所得的第一手資料，進而編撰出內容詳實、編次具系統的本地教育發展著述。本書作為首本詳述香港中文教育史之作，既上溯中國文化背景及教育發展，又顧及中、英文教育的並行進程，敘述全面，有助補充中國教育史之空白。為讓讀者一覽香港中文教育進程的蹤跡與波折，本書梳理出二十世紀本地教育大事年表、紀要，從而鑑往知來、引以省思。

秀實，原名梁新榮。創「婕詩派」。香港散文詩創造社社長。獲臺灣教育部頒發講師 證書（編號：講字第 43204 號）。 曾獲「新北市文學獎新詩獎」﹑「首屆杜甫杯新詩成 就獎」﹑「香港大學中文系新詩教學獎」等多個獎項。出任「世界華文作家交流協會」詩學顧問，「香港中文大學專業學院」寫作班導師。於臺灣《有荷雜》、《台客 詩刊》及「策略風知識新聞網」開設有創作及文學評論專欄。著有詩集《臺北翅膀》﹑ 《婕詩派》﹑《紫色習作——秀實截句》﹑《獸之語言》等。散文詩集《秋扇》﹑《鳥圖說》﹑《K》等 。詩評集《散文詩的蛹與蝶》﹑《畫龍逐鹿》﹑《望穿秋水》﹑《現代詩話》 等。並編有《風過松濤與麥浪——臺港愛情詩精粹》﹑《當代臺灣詩選》等詩歌選本。 其詩作被收入《十圍之樹——華語詩壇十家詩》。

以文學評論之眼觀看電影作品，以文學研究方法分析電影細節。 本書名為《時光與想像：電影．文學．敘事》，主題「時光」正好回應副題「電影」，而「想像」既指「電影」也及「文學」，亦跟副題「敘事」有關。根據經典文學關鍵詞辭典A Glossray of Literay Terms (M.H. Abrams)，「敘事」包括「敘事者」、「事件」、「人物角色」、「時間」等。這些「敘事」關鍵詞，不但能應用於文學分析，也適用於電影評論。 作者影評大多發表於香港重要文藝網站「虛詞」，並曾轉載於香港知名電影專頁例如「安樂影片」、「高先電影」等，獲業界人士肯定。書中探討的電影主題和語言各有特色，如以五感分析《叔．叔》中的同志桑拿空間、利用「參差對照」概念觀看許鞍華紀錄片《好好拍電影》、從生父缺席與異地對比評析《梅艷芳》、以網路評論為研究對象討論《那夜凌晨，我坐上了旺角開往大埔的紅VAN》、拆解《親愛的房客》的家庭敘事結構、對照《一秒鐘》的三組人物設計、梳理《她和他的戀愛花期》的時間敘述手法、揭露《911算命律師》中的性別困境、論《最好的時光》之空間美學等。 全書共分兩個章節：一是「香港的多重記憶」，著重探討香港電影的不同面貌，考察香港文化的獨特之處。二是「異地的紛繁圖景」，著重評論香港以外的地域，例如台灣、日本、美國，甚至跨越歷史時空的電影，從而思考人生的價值和意義。本書特色 ★以文學評論之眼觀看電影作品，以文學研究方法分析電影細節，全面而深入地探討文化、歷史、性別等議題。 ★作者影評曾轉載於香港知名電影專頁例如「安樂影片」、「高先電影」等，獲業界人士肯定。 ★香港中文大學中國語言及文學系教授何杏楓誠心推薦。

香港中文大學文物館藏蘇文擢教授致何叔惠先生詩文書信六冊，多寫於上世紀五十至八十年代，1997年由何叔惠先生捐贈文物館。大學圖書館今將信函翰墨整理，各附釋文與詩文本事按語，出版《海角嚶鳴：香港中文大學文物館藏蘇文擢致何叔惠函牘》，收入《香港中文大學圖書館叢書》第十種。 蘇文擢教授（1921–1997）與何叔惠先生（1919–2012）同祖籍廣東順德，系出書香望族，有三代通家之好。二人在國內出生，舊學深醇，善詩古文辭、書法，1950年移居香港，同傳道授業，初期生計維艱，時通信聯繫，相濡以沫，參加雅集，留下不少信函及唱和詩文，成為珍貴文獻。蘇教授六十年代起任教聯合書院、中大教育學院及珠海書院；何先生任教中學，講學學海書樓，並在鳳山藝文院設帳授徒，講授國學經典及書法。二人桃李滿門，著述豐富，有聲於時。本書記錄兩位宿儒的友誼、生活及身處的社會狀況，可藉以瞭解早年南來文士境遇及嶺南文化在香港的傳承。 Literary Exchanges on the Periphery of the Motherland: The Correspondence of So Man-jock to Ho Shok-wai Collected by the Art Museum of The Chinese University of Hong Kong compiles, transcribes, and annotates Professor So Man-jock’s letters which were mostly written from the 1950s to the 1980s. ­is collection is in six volumes and was previously owned by Mr. Ho Shok-wai. The letters were donated to the Art Museum of The Chinese University of Hong Kong (CUHK) in 1997. Professor So Man-jock (1921–1997) and Mr. Ho Shok-wai (1919–2012) were both natives of Shunde in Guangdong pr

本書內容依據孫昌武先生2009年在香港中文大學中國語言及文學系開設“道教文學課”時所用的講義修訂而成。全書共分十講，分別為:第一講“道教文學的源頭”第二講“仙傳--傳記文學的瑰寶”第三講“仙道類志怪與傳奇”第四講“女仙與謫仙傳說”第五講“仙歌”第六講“遊仙詩”第七講“道十詩文創作”第八講“文人的仙歌”第九講“宋金新道教詩詞”第十講“神仙道化劇”。 此書，2014年曾和孫昌武先生《佛教文學十講》聯袂於中華書局出過，此次收入《孫昌武文集》修訂再版。

梁慕靈 現為香港都會大學人文社會科學院副教授、創意藝術學系系主任及田家炳中華文化中心主任。畢業於香港中文大學中國語言及文學系，取得哲學博士、哲學碩士及榮譽文學士資格，並修畢香港大學學位教師證書。 研究興趣為中國現當代文學、文化和電影理論及創意寫作教育，論文見於《清華學報》、《政大中文學報》、《中國現代文學》等學術期刊。曾以〈故事的碎片〉獲《聯合文學》第十六屆小說新人獎短篇小說首獎，並入選九歌出版社《九十一年小說選》，作品散見香港和台灣的文學雜誌和報章。著有： 《數碼時代的中國人文學科研究》（與譚國根、黃自鴻合編。秀威，2018） 《視覺、性別與權力：從劉吶鷗、穆時英到張愛玲的小說想像》（研究專著。聯經，2018） 《戀人絮語02.21》（小說集。聯經，2021）

比歲以來，臺灣與香港的學術互動日趨頻密。二○○九年，臺南成功大學中國文學系張高評教授應邀赴香港中文大學中國語言及文學系講學，倡議推進兩校學術交流。雙方老師們協商討論後，首屆研究生論壇於二○一○年暑假由兩系聯合舉辦，中大何志華主任、華瑋教授及鄺可怡教授偕同八位研究生親赴臺南成大校園參加了座談及論文發表等活動，得到王偉勇主任及各位老師同學的盛情款待。同年十一月，兩校更簽署學術交流協議與學生交換計劃備忘

一個寂靜的晚上，一顆流星悄悄掉落在粟米田上；接 這是作者繼《小熊米米與出奇麵包店》後創作的另一有趣故事。 作者簡介： 幸子，香港中文大學中國語言及文學系畢業，副修藝術。對兒童故事、繪本有濃厚興趣，現正積極投入兒童文學的創作，希望作品能給孩子的心靈帶來陽光。 作品有《小熊米米與出奇麵包店》、《津津的肚子裏有怪獸！》、《玻璃瓶子的心事》及《小熊米米和他的粟米狗》。

香港中文大學中文系文學碩士「研究方法與論文寫作」課程（2024-2025）專輯　前言林樂軒香港中文大學中國語言及文學系開辦「文學碩士（兼讀制）」課程已久，深受本地教育界及文字工作者歡迎。「文學碩士」雖為「修課式」研究生課程，但亦重培訓學生的治學能力，故於首年特設必修課──「研究方法及論文寫作」。本科分為「語言文字」、「古代文獻」、「古典文學」及「現代文學」四部分，並按本系教師之學術專長，由四位教師輪流授課。本必修課旨在俾同學掌握各範疇之研究法，藉以提升其撰寫學術論文之能力。本科又設期末報告，讓同學按自身興趣，選上述四大範疇，並撰寫約五千字之論文一篇。為向學界同仁展示本系學子之風光，現特設專輯，選錄本學年佳作八篇。在「語言文字」方面，作業要求學生辨認香港當代之外來詞，並就課堂所學之語言學理論，分析其語言特徵，本範疇選錄論文兩篇，是為陳詠儀〈當代香港粵語的日語外來詞辨認及其語言特點〉及蔡潔儀〈當代香港粵語外來詞的辨認及其語言特點〉；在「古代文獻」上，學生有三個論題方向可選，分別為「先秦兩漢注譯問題」、「從詞彙角度看先秦兩漢文獻傳承淵源」及「從出土文獻看先秦文獻之成書年代」，本範疇選錄論文一篇，是為黃思敏〈安大簡〈仲尼曰〉成書問題初探〉；於「古典文學」上，同學可於高步瀛《唐宋詩舉要》中選七絕一首，列出並分析該作之歷代「異文」，本範疇計有論文兩篇，是為陳俊宇〈王維〈相思〉異文考〉及馮佩琳〈王昌齡〈從軍行〉的版本演變與異文分析〉；於「現代文學」方面，課程則為同學選書三種，並要求同學對該作論點、研究方法及啟發性，作一評議（書目為黃心村《緣起香港：張愛玲的異鄉和世界》、李歐梵《鐵屋中的吶喊》及陳建華《革命與形式：茅盾早期小說的現代性展開》），選作為吳聰〈餘燼中的斷瓦頹垣與千門萬戶──評黃心村《緣起香港：張愛玲的異鄉和世界》〉及周穎懃〈前行孤獨者的起源──評李歐梵《鐵屋中的吶喊》〉。本學年佳作甚夥，同學既在課上得紮實的學術訓練，同時也備敏銳的研究眼光，能緊貼學壇近況，撰寫具創新性之論文。綜觀各文，皆有體大精思、邏輯嚴密之特質，能與前人對話，繼往開來，具參考價值。此外，亦展示出本系師生紮根傳統，面向未來之治學風采。

《荀子》文本上的字詞差異，可以通過比對內部重合文辭而得見端倪；至於荀門弟子如何採錄師說以成己作，亦可通過比對不同篇章的重合內容，而推斷得知。通過《荀子》內部重合文辭比對，學者可以進一步探究荀門弟子於師說之傳承，乃至其中義理之轉變，當能有所發現，於荀學之研究，不無裨益。筆者不揣淺陋，將此書付梓，望能臂助荀學研究者深入考察《荀子》內部重合文辭，更望學者方家可以多所指正，以匡不逮，是所期盼。 編著者何志華教授，香港中文大學中國語言及文學系卓敏中國語言及文學教授，中國文化研究所副所長，劉殿爵中國古籍研究中心主任。

比歲以來，港、臺兩地的學術互動日趨頻密。二○○九年，臺南成功大學中國文學系張高評教授應邀赴香港中文大學中國語言及文學系講學，倡議推進兩校學術交流。雙方老師們的協商討論後，首屆研究生論壇於二○一○年暑假由兩系聯合舉辦，中大何志華主任、華瑋教授及鄺可怡教授偕同八位研究生親赴臺南成大校園參加了座談及論文發表等活動，得到王偉勇主任及各位老師同學的盛情款待。同年十一月，兩校更簽署學術交流協議與學生交換計劃備

香港中文大學中國語言及文學系在五十周年系慶期間，舉辦漢語語言文字學國際學術研討會百多名海內外專家學者，聚首一堂，近年語言學界重要活動。 本書結集了是次研討會上發表的重要權威論文，作者均為當代語言文字研究有成就的學者，內容從漢語文字學、音韻學、訓詁學及語法學，領域廣泛，研究深入，呈現了漢語言文字學最新之研究成果。 1.本書收錄的論文，代表當今漢語言文字學研究的較高水準，作

張美君博士畢業於香港中文大學英文學部，博士論文研究香港文化的家國想像。現職香港大學比較文學系助理教授，任教香港文化、當代中國小說和電影等課程。學術興趣廣及香港文化研究、視覺文化、城市文化、小說與電影等範疇，目前正從事香港作家西西的研究。著有關於香港文化身份問題的文章多篇。朱耀偉博士現職香港浸會大學中國語言文學系助理教授，任教文學批評、當代文學理論等課程。著作包括《後東方主義》、《當代西方批評論述的

香港中文大學地處南陬，中西文化薈萃；大學圖書館建於一九六三年各成員書院合併伊始，藏書秉承書院圖書館之傳統，東西古今，並納兼收。圖書館過去先後為清乾隆六十年（1795）以前刊行之善本古籍編纂目錄兩部，是輯《香港中文大學圖書館中國古籍目錄》繼年前梓行之《香港中文大學圖書館古籍善本書錄》，收錄本館所藏自清嘉慶元年至宣統三年（1796-1911）古籍條目四千零七十種，按中國古籍傳統方式著錄，依經、史、子、

作者魏寧博士（Dr. Nicholas Morrow WILLIAMS）是一位土生土長的美國學者，因傾心於中國文學，從哈佛大學數學系畢業後更換賽道，進入華盛頓大學西雅圖分校中文系深造。本書是他在香港大學中文學院教授「中國古典文學導論」的精華記錄，亦是他首本用中文撰寫的專著。本書從十一個主題展開賞析中國古典文學：典故、形式、比喻、敍事、文類、神話、男女、道家、佛教、花卉、怨恨。無論是中國文學的專門學習者，還是一般愛好者，都能從本書中獲得不一樣的體驗。