國內第一本臺灣文學外譯研究專書 解析臺灣文學如何從「自由中國」走向世界▍臺灣文學的翻譯,是一趟漫長且仍在持續的「變形記」 ▍● 白先勇《臺北人》英譯時,書名改為《遊園驚夢》(Wandering in the Garden, Waking from a Dream)● 《孽子》的英文版書名是《水晶男孩》(Crystal Boys),義大利文版又變為《夜晚的師傅》(Il maestro della notte)● 鍾理和的〈假黎婆〉,既可以英譯〈我那來自山地的祖母〉(My Grandma from the Mountains),也可以回到〈假黎婆〉(The Gali Wife)● 為了更加理解小說背景,陳耀昌《傀儡花》的英文書名添增了副標「關於1867年台灣的小說」(A Novel of 1867 Formosa)十九世紀初期,當德國文豪歌德在倡議「世界文學」時,主張翻譯能促進不同國家之間文化的理解,甚至樂觀地認為文學交往能帶動政治、經濟等其他活動;然而此一概念也引發更多討論:當文學作品翻譯時,面對的不僅是將一個語言過渡為另一個語言,同時亦包含──「文本」的意義真的有辦法被完整翻譯嗎? 學者陳榮彬鑽研臺灣文學翻譯研究十數年,於本書中,他梳理了聶華苓、白先勇、鍾理和、夏曼.藍波安、田雅各與陳耀昌等人的外譯作品。書中結合勒菲弗爾的「重寫」理論,揭示意識形態與美學如何影響臺灣文學英譯選集的發展,並藉由達姆洛許的「世界文學」相關論述,闡明文學建構主體性的必要;同時延伸夢娜.貝克四種策略,講述白先勇的《臺北人》、《孽子》、陳耀昌的《傀儡花》等,如何利用導讀、書名、譯者序等,讓異文化讀者更理解文本;以及皮姆的「行動者」理論,揭示產業鏈的各專業工作者,如何影響文本的生產過程。從一個語言過度至另一個語言,陳榮彬認為文學翻譯不僅是語言的轉換,更是一種文化的翻譯。臺灣文學翻譯透過漫長且仍在持續的「變形」,不僅將島嶼的故事傳遞出去,更是在每一次的閱讀中重新定義自身,並在世界文學的宏大星圖裡,找到一個清晰、獨特、不容忽視的位置。本書特色▪ 臺大教授暨翻譯家陳榮彬睽違十年最新作品▪ 國內第一本臺灣文學外譯研究專書▪ 剖析臺灣文學如何脫離「新自由中國」的框架,逐步建立臺灣意識▪ 解讀聶華苓、白先勇、鍾理和、夏曼.藍波安、田雅各、陳耀昌等作家的經典外譯作品
社會科必讀書單,絕不無聊名人傳記讓孩子視野更廣,夢更遠大史上最具創意名人獎項激勵你懷抱夢想,努力不懈!快快就座!頒獎典禮就要開始啦!愛因斯坦不愛上學,還被老師說他這輩子不會有出息?瑪麗.安寧如何在困窘中靠自修成為恐龍專家?球王比利家境貧困,起初只能把破布塞進襪子裡當球踢?本書收錄的名人,不只是典型的偉人,還包括活躍於各個領域、努力活出自身價值的一般人。誰將贏得「最暴躁音樂天才獎」?誰會拿下「無敵點子王獎」?又是誰能得到「化石獵人高手獎」或「起身對抗不公獎」呢?全書精選跨世代、跨領域的50位傑出人物,從愛因斯坦、達文西、甘地,到大衛.鮑伊、馬拉拉,內容和形式活潑有趣,讀來絕對不無聊!你不只能從文字讀到他們的生平事蹟,明瞭他們一路走來克服了哪些障礙、達到了什麼目標,還能從插畫中找到名人的小祕密呢。你將從這些堅持信念的人身上得到啟發,原來,每個人都能貢獻力量,用自己的方式改變歷史,翻轉世界!◆中小學生讀物選介◆好書大家讀推薦書單◆▍專文導讀彭遠芬|教育工作者、五星級造句法創始人▍翻轉教育推手、各界名人 夢想推薦(依姓名筆畫排序)李崇建|教育工作者、薩提爾模式融入創意寫作創始人許芳宜|國際知名舞蹈家陳安儀|文字工作者、媽媽PLAY親子聚會創辦人陳欣希|臺灣讀寫教學研究學會創會理事長陳昭珍│全國圖書教師輔導團總召集人、中原大學講座教授、臺師大名譽教授陳耀訓|2017 Mondial du Pain世界麵包冠軍曾品方|輔仁大學圖書資訊學系助理教授、教育部閱讀推手彭遠芬|教育工作者、五星級造句法創始人溫美玉|溫老師備課Party創始人、腦力集教學諮詢公司CEO、南大附小退休教師趙逸帆|親子講師▍本書特色:靈活不說教且多元的內容,能進一步豐富孩子所見所思,提升社會科閱讀理解,加強社會領域的學習成果。◆全觀角度切入:選出跨世代、◆社會科必讀書單跨領域的50位傑出人物,從愛因斯坦、達文西、甘地,到大衛•鮑伊、馬拉拉等。◆形式創意獨具:以頒獎概念作為名人定位簡述,用名人歷史照片圖像描述生平事蹟,使人物變得立體鮮活,「得獎感言」更能引導孩子進行深刻思考。▍給師長的建議在教學與共讀方面,本書已建構好完整的學習鷹架。每篇名人介紹篇幅不長,但卻已足夠做為引發孩子認識名人的動機。可以依照以下方式引導孩子:1. 依個人喜好或分組指定主題,再讓孩子透過大量的圖書資源,進一步深入認識名人生平與事蹟,最後
夫唱導所貴,其事四焉:謂聲辯才博。非聲無以警眾,非辯無以適時,非才則言無可採,非博則語無依據。──惠皎,《高僧傳》史學大師李弘祺治學之餘,寄情散文,連綴成書。究極天人,思古敘今,信手拈來,力透紙背。「蘊藉含文雅,散朗溢風飈」,既自述其歷史學研究的點點滴滴,亦縱橫古今,臧否史家史筆。從音樂小品到世紀回眸,篇篇文思泉湧,雋永爽朗,讀來欲罷不能。本書分為臺大、歷史、讀書、學習、音樂、懷人、雜談七輯,呈現大師思想的多重面貌。欲一窺史學堂奧、國士風流者,不可不讀。古偉瀛|臺灣大學歷史系兼任榮休教授吳密察|故宮博物院院長,臺灣大學兼任教授林健男|台塑公司董事長兼總經理,工研院院士孫康宜|耶魯大學Malcolm G. Chase 榮休講座教授,中研院院士陳力俊|臺灣聯合大學系統校長,中研院院士陳耀昌|臺大醫學院榮休教授,《傀儡花》等名小説作者關子尹|香港中文大學哲學系榮休教授——一致推薦