香港商務印書館

【出版目的】此書為本館語言學習系列中的新嘗試，將日語學習與文化探索相結合，面向對日本語言文化感興趣的華人讀者。以輕鬆寫作風格和豐富插圖，讓語言學習變得生動有趣。1. 經營作品：李燕萍、片岡新兩位作者深耕語言教學與研究領域多年，此前合著的《港式日語：香港日文大搜查，懷舊、日常、新興300例！》一書更榮獲第五屆香港出版雙年獎「最佳出版獎」（2025）。本館此次出版的《用漢字學日本慣用語――廣東話普通話對照300例》是兩位作者今年的最新力作，延續了《港式日語》輕鬆有趣的風格。解說部分融入文化歷史內容，講解慣用語背後的故事及其與漢語的關係，更有語言遊戲增添學習趣味性，易讀易學。本書通過豐富的插圖和輕鬆的寫作風格，讓讀者享受學習日本語言及文化的樂趣。2. 經營作者： 兩位作者都有豐富的語言教學及研究經驗，曾在大學講授語言課程，有一定學生基礎。他們此前出版的《港式日語》一書也積累了部分讀者，在日本人及日語學習者圈子中有一定影響力。作者還有傳媒方向資源，且對活動的配合意願強。【核心賣點】語言學習 x 文化探索第一本用廣東話學習日本慣用語的書1. 三語對譯300句日本慣用語及例句均附有廣東話和普通話對譯。2. 地道原聲日本作者親自朗讀日語、普通話，香港作者親自朗讀廣東話。3. 圖文並茂100多句慣用語配有生動有趣的插畫，輕鬆理解形象記憶。4. 語見文化展示日本語言文化的融合、演變與發展，折射出日本不同年代社會各階層的面貌和人間百態。5. 全階適用適合日文零基礎的讀者及準備參加JLPT的學生。6. 樂學活用學會日本人耳熟能詳的慣用語，追漫煲劇樂趣翻倍。【一句話推薦】學會日本人耳熟能詳的慣用語，追漫煲劇樂趣翻倍！【内容簡介】《用漢字學日本慣用語》集語言學習與文化探索為一體。精選由古至今、從中國與西方借用及本地自創的300例流行慣用語，並按主題細分為飲食、數字、動物、顏色、時間、金錢、鬼神等15個類別。每句慣用語含日文原句、拼音、直譯、引申義、廣東話及普通話對譯、例句，更融入文化歷史內容，講解慣用語背後故事，包括詞源、文化背景等。書中另設語言遊戲增趣，配合豐富插圖與輕鬆寫作風格，讓讀者享受學習日本語言文化的樂趣。【内容特点】1. 選詞嚴謹作者在日本Google上蒐集了使用頻率最高的慣用語，並且要使用超過一定頻率、包含兩個或以上漢字、經日本人證實仍在使用的慣用語表達才會收錄。2. 內容扎實