淡江大學出版中心

本校大學社會責任實踐（USR）計畫的推動，歷經試辦期（2017）、第一 期（2018-2019） 推動執行、進入第二期（2020-2022）至第三期（2023-2024）持續深化SDGs，在執行過程中已累積豐富的實務經驗，為深耕「在地連結」與「人才培育」奠基；而在114-116 學年度的中長程校務發展規劃中，將大學社會責任實踐工作融入，以期早日達成「在地國際、雲端智慧、永續未來」韌性大學城的校務發展願景。-校長葛煥昭- 本校為推動大學社會責任實踐計畫，透過建立教師多元升等與獎勵制度，鼓勵教師將社會實踐課程與研究結合，讓教師透過設計多元且更貼近現實社會場域的課程，強化培養學生之「資訊科技與人文關懷」、「跨領域」、「自主學習」、「國際移動」、「社會參與」及「問題解決」等六大關鍵能力。此外，也透過與校友企業、地方政府、社區學校、非營利組織等單位建立合作關係，強化學校與在地的連結，展現亮眼成果並獲獎無數！ 本 校 於2021 年8 月1 日 成 立「 永續發展與社會創新中心」，旨在協助推動與聯合國永續發展目標SDGs 及USR 計畫之相關教學、研究與服務工作之統籌單位，以及符應教育部第三期「永續發展」目標。而本校 自2020 年起 以AI 融入創新教學與課程改革，設定「AI + SDGs = ∞」為本校開展校務的最高指導方針，經過多年的落實與努 力， 自2023 年8 月1 日 起， 正式通過經濟部智慧財產局認證，「AI+SDGs= ∞」成為本校專屬註冊商標。本人於今年3 月15 日春之饗宴活動中宣布，即將啟動「Y2025全雲端智慧校園3.0」，不僅展現過往數位淨零轉型的卓越成果，更將深入發展應用AI 技術，為永續校園注入創新轉型動能，持續引領高等教育的數位轉型及永續發展。 欣見《2024 淡江大學社會責任年報》出版，該刊共分為三部分，第一部分是校務端面向，闡述本校USR 計畫與校務發展規劃之連結、年報編撰框架、利害關係人議合方式與成果，以及校務端支持USR 的活動與機制。其次，呈現本校五件USR 計畫於2024 年特色成果展現之專章。第三部分則是依據「淡江大學社會實踐服務優良獎勵辦法」遴選本校社會實踐服務績優教師之焦點成果。USR 年度報告書編撰，不僅記錄USR 計畫執行過程與成果，亦透過全面品質管理蓄積能量並規劃願景，為本校邁向下階段USR 計畫，挹注「善盡社會責任」附

繁海歌夢──第四十屆五虎崗文學獎作品集序／侯如綺 五虎崗文學獎邁入第四十屆，真不是件容易的事情。殷善培主任在五虎崗決審會開幕致詞時說道，五虎崗文學獎一開始只是由教師和學生共同籌辦，後來才由中文系來籌辦。因此我揣想，五虎崗文學獎開始之時真像是同人誌，由同好們自己組織起來彼此較勁，感覺好青春呀！ 這 一次五虎崗文學獎作品集取名為「繁海歌夢」。和以往幾屆的五虎崗文學獎作品集的取名方式有別，之前大多是從得獎的作品之中選取適合的題目或字句來當作品集 的書名，至於如何選、選的構想是什麼，則端看那一屆主編的想法。這一屆的作品集名稱的題目構想是由活動企畫的主題「海洋」而來，再經由我和同學們的構思、 討論而成。 五虎崗文學獎的主辦單位為文學院、承辦單位是中文系、活動對象是全校各系所在學學生。不過實際上自寫企劃案開始到籌組執行工作的團隊、 邀請評審老師、宣傳文宣、活動推行、海報卡片等視覺設計、進行海量的收稿、形式初審、經營粉絲專頁、到決審當天在守謙會議廳進行密集的公開評審、公布得獎 者、和其後的作品集編輯工作都是由同學們執行完成。而且，作為一全校性的活動，雖則大部分的團隊成員都是中文系同學，不過仍也有其他不同系所的同學們共同 參與並擔任重要工作，故可以說是名符其實的「活動對象是全校各系所在學學生」。文學院、中文系以及出版中心的師長們，在大部分的時候都是協助指導的角色， 真正完成的還是同學們的團隊，這即使是和他們比較親近的指導老師我也不敢掠美的；並且於此同時，我也為同學們的籌備力、執行力、創意力、抗壓力所鼓掌。 換句話說，五虎崗文學獎，不僅是參賽者們的盛會，也是所有愛好文學的同學們的盛會。這一屆的執行長是中文系三年級的范浤文同學，他在此次的宗旨這麼寫著： 「生命肇始於海洋，文明盛世因此誕生；文學是精神的海洋，文字創作猶如生命孕育的過程。 小說中奇幻曲折的際遇、散文裡樸實真摯的情感，新詩內精鍊深邃的語言，每一項都是作者筆墨間所創造出的獨特存在，透過寫作得以降生。縱然許多時候，靈感只不過如泡沫般轉瞬即逝，但當捕捉到靈感，每一次的書寫，都是創造生命的旅程。 五虎崗文學獎邀請大家提筆，從內心的海洋出發，描繪出屬於自己的文學生命。」 浤 文自己當然也是文學的愛好者，儘管因為這次參與了五虎崗的籌備工作而不能參賽，但和其他夥伴一樣以不同的形式與創造力參與了這次盛宴。浤文以海洋作為意 象，追溯富有創造性

文學永續 光輝永恆 ──村上春樹研究叢書第十二輯 《村上春樹中的生存之道》校長序 淡江大學前瞻時潮，秉持三化教育與永續發展的理念，以「AI+SDGs=∞」為校務發展願景，落實高等教育辦學績效，發揮無限創意的最大可能。其中於2014 年成立「村上春樹研究中心」 即為其中的一環。目前已位居全球「村上春樹學」的權威。 村上春樹先生多次榮獲世界知名大學的榮譽博士，非常值得慶賀。又欣聞村上春樹先生於2024 年12 月17 日獲得母校早稻田大學頒發名譽博士，此項殊榮尤其意義非凡。村上春樹先生致 詞時表示，在學期間雖非優等生，卻能得到母校的眷顧，獲得榮譽博士，興奮之情不在話下。由此可見早稻田大學培育畢業校友於各行各業表現優異，令人刮目相看。同時是早稻田大學姊妹校以及「村上春樹學」重鎮的本校，與有榮焉。 本校「村上春樹研究中心」與早稻田大學「村上春樹圖書館」於2024 年7 月13 日至14 日聯合舉辦「第13 屆村上春樹國際學術研討會」，名聲遠播國際。會後集結該國際學術研討會的優 良論文而成《村上春樹研究叢書第十二輯》，增添《村上春樹研究叢書》的豐碩成果，值得欣慰。付梓前夕，特為文誌之，以資鼓勵。 校長 葛煥昭 謹識於2025 年5 月

2024 年來自美國、義大利、法國、南韓、日本、墨西哥、馬來 西亞、厄瓜多的12 位國際詩人和30 位台灣詩人，於9月19日至9月 25 日齊聚淡水參加2024 淡水福爾摩莎國際詩歌節詩文交流大會，他 們每一位詩人的生命經驗與創作靈魂，在淡水交互激盪，為福爾摩 莎國際詩歌節與淡水這座文化城市留下滿滿的記憶和感動。 福爾摩莎國際詩歌節在淡水已經連續舉辦九年，2024 年參加 詩歌節的國內外詩人朋友一共有42 位，人數達歷年之最，數字會說 話，這說明淡水福爾摩莎國際詩歌節主辦團隊用心策劃，一年又一 年不斷歷練，累積經驗，逐漸成熟穩健，我們創造了淡水福爾摩莎 國際詩歌節的文化價值，受到各界的肯定，所以，2024 淡水福爾摩 莎國際詩歌節讓國內外詩人朋友近悅遠來。 淡水福爾摩莎國際詩歌節能夠連辦九年不輟，並且讓國內外詩 人朋友近悅遠來，主要應歸功於兩位總策劃李魁賢與林盛彬殫精竭 慮的投入與帶領，他們真誠無私，以詩會友，以禮待人，自然獲得 國內外詩人朋友的信賴和支持。當然，團隊的力量也是淡水福爾摩 莎國際詩歌節能夠持續舉辦、穩健成功的重要因素，我們非常感謝 世界詩人運動組織(PPdM)、淡江大學、真理大學、忠寮社區發展協 會及淡水社區大學等共同主辦單位的團結協力與合作無間。除此之 外，我們也必須感謝笠詩社，笠詩社雖未掛名主辦，但實際上，九 年來笠詩社的詩人伙伴一直與淡水福爾摩莎國際詩歌節同在，他們 的助力價值無法估量！ -淡水文化基金會董事長許慧明 Hsu Hui-ming-

本專書的重要目標之一在於忠實再現兩位原作者的語法書。因此，書中大 部分內容集中於原文抄本的呈現、歷史文獻的展示及不同版本抄本之間的比較 分析，涵蓋了第一作者所撰寫的拉丁文與西班牙文抄本，及第二作者修訂增補 後的版本。除呈現以上西班牙文原始資料研究外，筆者亦同步翻譯成中文，旨 在使不同領域的東西方學者和讀者能夠深入認識傳教士為撰寫語法書所付出的 努力和心血。此外，未來筆者將在下一本專書中深入探討此語法書的歷時性發 展，不僅限於與歷代語法書的比較，還將進行共時性分析，探討其與同時代出 現的語法書及辭典之間的關聯性，藉此更全面地揭示其在不同語言學階段的意 涵以及中西語言交流接觸過程中的相互影響。

序 許慧明Hsu Hui-ming 淡水文化基金會董事長 Chairman of Tamsui Culture Foundation 以實際的行動 追思李魁賢 同心協力推展2025淡水福爾摩莎國際詩歌節 許慧明 我們敬愛的詩人李魁賢於今年1月15日辭世，享年87歲。 文化部為表彰李魁賢對台灣詩壇的影響與貢獻，特別呈請總統明令褒揚。文化部長李遠並在4月6日「李魁賢追思紀念會」上代表頒贈總統褒揚令，由李魁賢的公子李斯棐代表受贈。 總統在褒揚令上推崇李魁賢「綜其生平，見證台灣詩壇發展軌跡，豐富本土文學創作內涵，緒風雅望，奕世芳垂」，褒揚令尤其明確提及李魁賢「近年積極籌策國際詩歌節，構築互動賞析平台，開拓知性人文視野，沾溉啟迪，惠益原鄉」。 4月6日追思會後，文化部發布新聞稿闡明，「李魁賢一生獲獎無數，獲頒獎項包含國家文藝獎、行政院文化獎、巫永福評論獎、吳三連獎、賴和文學獎、義大利藝術大學文學獎傑出獎、美國愛因斯坦國際學術基金會和平銅牌獎、韓國亞洲詩人貢獻獎、印度國際詩人亞洲之星獎等多項殊榮。詩作被翻譯為日本、韓國、加拿大、紐西蘭、荷蘭、南斯拉夫、羅馬尼亞、印度、希臘、美國、西班牙等多國語言。2016年創辦淡水福爾摩莎國際詩歌節，持續推動迄今將邁入第10年，每年邀請國內外詩人，在淡水進行國際詩歌交流，讓台灣與世界詩壇接軌，提升台灣文學的國際能見度」。 財團法人淡水文化基金會有幸蒙李魁賢器重，自2016年開始即獲邀擔任「淡水福爾摩莎國際詩歌節」共同主辦單位兼執行單位，最能瞭解李魁賢在策辦「淡水福爾摩莎國際詩歌節」歷程的用心與付出，且在此略舉數例說明。 其一，李魁賢自2016年創辦淡水福爾摩莎國際詩歌節起即擔任總策劃，親自邀約國內外詩人來淡水參加詩歌節，李魁賢並獨創先例，請參加詩歌節的國內外詩人在會前提供詩作，由李魁賢親自編譯出版多語的《詩情海陸》詩集，在詩歌節大會期間給國內外詩人人手一冊，以便相互交流；詩歌節大會活動後，李魁賢還進一步請參加詩歌節的國內外詩人分享經驗回饋詩作，再由李魁賢親自編譯出版多語的《福爾摩莎詩選淡水》詩集。如今這已成為「淡水福爾摩莎