國立臺灣文學館

本期專題規劃與台灣文學學會合作，以「台灣文學與跨媒介轉譯」為主題，盼能就台灣文學與影視改編，文學與紀錄片、動漫創作、數位遊戲(電玩、實境遊戲等)、網路媒體(影音串流平台、社群媒體)、跨界的台灣文學作家等議題進行研討。台灣文學學會先於2023年10月在年會中發表，當時有不少聚焦於影親與漫畫等改編作品的研究，本期投稿則以紀錄片、影視、文學轉譯為主，可惜歷經審查後獲刊篇數不足，無法成為專題，將作為一般論文刊登。本期一般論文共收錄4篇，討論的議題包括文學、哲學與翻譯，計有宋惠如 以跨越戰前到戰後的哲學思想者、台灣民族主義理論提倡者廖文奎為探討對象。作者分析廖氏在《大學》、《中庸》的古籍中如何開關台灣立場的思想體系，成為台灣思想史的建構基底，台灣文學史的變遷中，因為殖民政權，在後人紀錄詮釋上多有主觀的評價， 在該論文中提到儒學、經學錯綜複雜的發展，至少從1895年日治時期已有軌跡，台灣數百年的仕紳鴻儒成為學術思想重要的一環。

本期專題為「台灣文學中的後人類文學探究」，經歷了幾個月的徵稿、邀稿，來稿仍少，究其原因，或研究領域處於前瞻，或逢相似專題已在其他刊物上徵求，或本刊須加強宣傳。近幾年來已有後人類文學探究的學位論文和研討會，故此專題仍值得繼續開拓，盼望未來有更成熟的機會發展。儘管如此，本次仍徵得2篇文稿，經初複審後，雖未能成就本期專題，但仍可一窺該議題未來發展的能量。 本期收錄一般論文計有6 篇，領域包括文本分析、作家創作、互文翻譯、劇場等研究，依照論文所涉年代排定順序，各篇精彩可期，值得一讀。 ｜　本期刊登　｜王惠珍〈戰後在日台籍日本兵的戰爭記憶敘事—以磯村生得的相關文本為例〉涂書瑋〈翻譯楊熾昌—陶忘機的翻譯觀與翻譯實踐〉蔡佩含〈流動與再製—談陸森寶BaLiwakes 的混語歌謠創作〉侯作珍〈王文興《剪翼史》中的自我療癒、宗教信仰與疾病敘事〉楊 婕〈典範承繼‧ 多重渡引‧ 烏托邦—李渝的抒情美學與保釣反思〉鄭芳婷〈台灣當代轉型正義劇場的美學芻議與實踐困境〉