一則故事由何誕生？寫作的背後有什麼故事？小說家不為人知的心路歷程是什麼？文學家之間的交情也很詭譎多變？創作者如何批評另一位創作者？創作者如何自我剖析？――讓資深譯者林水福教授，告訴你：日本，為什麼不能直譯？現任台灣石川啄木學會會長、台灣芥川龍之介學會會長，過去曾任輔仁大學外語學院院長、台灣文學協會理事長的林水福教授，不僅僅在翻譯經典作品方面有精深的研究，更是在村上春樹、京極夏彥等日本作家尚未引進台

到貨時通知我

90 折

日本，不能直譯02：關鍵字，其來有自

出版日：2018/06/27 作者：林水福 出版社：木馬文化 裝訂：平裝

一片任何現象都能變成充滿影響力的關鍵字的土地――日本――它的文化既神秘又令人著迷。這些關鍵字――藝妓、茶道、泡湯、奧之細道、武士道、百鬼夜行……――不僅影響著當地人的日常生活，成為日本文學與藝術創作的沃土與養分，更吸引著所有觀光客想一親芳澤、一探究竟――同時常常一頭霧水。曾留學日本、長駐日本的林水福教授，多年來陸續寫下多篇對日本的文化觀察，而從一個自小在田野間玩耍的小男孩，到罕見能在日本拿下文學博

到貨時通知我

90 折

日本，不能直譯03：讀日本文學的人

出版日：2018/06/27 作者：林水福 出版社：木馬文化 裝訂：平裝

一個在田野間長大的農家小男孩，為何選擇了研讀日文？又為何選擇了專攻平安朝時期的日本文學？《日本，不能直譯3：讀日本文學的人》中，收錄了林水福教授一路走來，接觸日本文學、日本作家動容的經驗，以及身在台灣時，從本土發生的、學院裡發生的事物，偶爾思及日本的感概――以及反過來，身在日本時，心中所如此懷念的、甚至是恨鐵不成鋼的台灣。文學、翻譯、教學，影響教授甚深，本書也揭露了一位讀日本文學的人，在生活與所學

絕版無法訂購

共 3筆

第 1 頁

熱搜：

香港聯合出版全面79折

登入領月月讀書金

2026台北市政府日曆

寫在身體上

追憶似水年華(噴繪法式軟精裝)

奧術降臨曆

淡江出版5折起

汪榮祖精選書展

我愛讀

日本，不能直譯

日本，不能直譯02：關鍵字，其來有自

日本，不能直譯03：讀日本文學的人