穆旦譯文

《穆旦譯文 羅賓漢傳奇》是穆旦所譯的英國一部關於俠盜羅賓漢的兒童文學作品，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。羅賓漢是英國數百年來家喻戶曉的古代傳奇人物。隨著英國文學作品及電影電視的廣泛傳播，他也成為世界各國人民都很熟悉的綠林英雄，他的故事更是各國少年兒童最喜愛的古代傳奇之一。羅賓漢和他的夥伴們武藝高強，機智勇敢，劫富濟貧，懲治惡霸，為民除害，受到人民的愛戴和保護。本書是英國關於羅賓漢的最著名的一本少兒讀物。

《穆旦譯文 英國現代詩選》是穆旦所譯的英國現代詩人詩作的精選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。穆旦翻譯的英國現代詩人包T.S.艾略特、W.H.奧登、斯蒂芬‧斯彭德、C.D.路易斯、路易斯‧麥克尼斯以及W.B.葉芝等人。穆旦當年在西南聯大求學之時，受到當時來華教授英國當代詩歌的威廉‧燕蔔蓀的影響，開始接觸到當時英國當代詩人的詩作，並對其一生的詩歌創作產生了深遠的影響。從他所翻譯的英國當代詩歌選中，可以看出穆旦在翻譯與詩歌創作上的雙重才華。穆旦翻譯的經典詩歌已經成為了經典之作，他同時也能夠遊刃有餘地翻譯現代新詩，從一個側面證明了他在中國詩歌史上的地位是毋庸置疑的。

《穆旦譯文 布萊克詩選 郎費羅詩選》是穆旦所譯的英國詩人布萊克與美國詩人朗費羅詩作的精選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。

《穆旦譯文 濟慈詩選》是穆旦所譯的濟慈詩選，是從人民文學出版社社出版的《穆旦譯文集》中拆分出來的單行本。《穆旦譯文集》在詩歌愛好者中十分受歡迎，其中所收入的篇目有的之前曾經出版過單行本，有的則是首次以單行本形式推出。約翰‧濟慈(John Keats, 1795-1821)是英國十九世紀浪漫主義運動的傑出詩人，和拜倫、雪萊並稱於世。濟慈很早便喜好文學，但是沒有機會求學深造，最終選擇了與寫作和貧困相伴的生活道路。濟慈的詩在形式上、在語言上都可以說是英文詩中的高峰，濟慈所展示給我們的儘管是一個小天地，其中卻沒有拜倫的悲觀和絕望，也沒有雪萊的烏托邦氣氛——它是一個半幻想、半堅實而又充滿人間溫暖與生活美感的世界。