鏡之孤城【2018本屋大賞得獎作品】

2018本屋大賞第1名！

「直木賞」名家最撼動人心的催淚神作！
日本全國書店店員最想銷售的書No.1！
勇奪日本7大獎榮耀！狂銷突破55萬冊！
隨書附贈：狼少女 X鏡世界 雙面書衣

★2017《國王的早午餐》節目年度書籍大賞！
★打敗村上春樹《刺殺騎士團長》！榮獲《達文西》雜誌「BOOK OF THE YEAR 2017」小說部門第１名！
★埼玉縣高校圖書館館員票選推薦書籍第１名！
★第11屆神奈川縣學校圖書館員大賞！
★ 2017熊本縣學校圖書館大賞！
★2017啟文堂書店文藝書大賞！

★?村深月：為了正在垂頭喪氣的你，我寫下了這部作品！這本書不限於大人或小孩閱讀，感到無處容身的人、覺得沒有同伴的人，都適合讀這部作品。
★這本書寫給所有孩子和曾經是孩子的人！希望已經是大人的你，可以和14歲時的自己一起閱讀這部作品。
★欲罷不能只想一口氣讀完X無法預料的逆轉結局X即使知道結局也必須再讀一遍！


在這裡，你的眼淚會被收納，
你的煩惱會獲得理解。
在這裡，是世界僅存的安全之地。
在這裡，可以讓你的願望成真……

對國中生活充滿期待的「小心」安西心，才過了一個月就感到徹底絕望，因為她受到班上同學真田美織的欺負，但更讓她心寒的是，原本無話不說的好友小萌竟然也加入了排擠她的行列。
恐懼與不安緊緊糾纏著小心，只要一想到上學，她就渾身不對勁。小心開始足不出戶，將「心」封閉在自己的房間裡。
直到那一天，房間的大鏡子突然放射出七彩光芒，小心好奇地伸手一摸，整個人就被吸了進去！鏡子的彼端聳立著一座孤獨的城堡，小心不敢相信自己的眼睛，以為一切是在作夢，此時一位戴著狼面具的女孩乍然現身：「安西心同學！恭喜妳被選為這座城堡的特別嘉賓！」
「這裡是哪裡？」「為什麼她會知道我的名字？」小心還來不及回神，城堡的鐵門便已緩緩地打開，裡面還有其他六名跟小心一樣的國中生。狼少女不疾不徐地向大家宣布：這裡藏著一把鑰匙，找出來的那個人，就可以實現自己的願望……

辻村深月

1980年2月29日生，日本山梨縣笛吹市人，畢業於千葉大學教育學院。從小就喜歡看推理小說，小學6年級時因為看了《殺人十角館》而成為綾辻行人的超級書迷，並在綾辻行人的影響下，開始提筆創作，花了4年時間完成厚達1400多張稿紙的處女作《時間停止的校舍》，並一舉贏得講談社為鼓勵新人作家所舉辦的「梅菲斯特賞」而正式出道。
2011年，以《使者》獲頒「吉川英治文學新人賞」。2012年，再以短篇小說集《沒有鑰匙的夢》榮獲「直木賞」，對於多半頒給長篇小說的「直木賞」來說實屬難能可貴。2018年，更以《鏡之孤城》獲選「本屋大賞」第一名，並囊括《國王的早午餐》節目年度書籍大賞、《達文西》雜誌「BOOK OF THE YEAR 2017」小說部門第一名等7大獎，創下超過55萬冊的驚人銷售成績！
另著有《冰凍鯨魚》、《我的料理量匙》、《太陽坐落之處》、《零八零七》、《島與我們同在》、《今日諸事大吉》、《請殺了我》、《水底祭典》等書。

譯者介紹︰
劉愛夌

日本文學碩士，典型的A型，不標準的獅子座。除了是個在中文與日文之間穿梭的自由譯者，還是個每天和兩個小寶貝搏鬥的媽媽。

「小心」安西心和「小萌」東条萌原本是無話不說的好朋友，長得可愛、又是運動高手的東条在學校非常受歡迎，小心也以擁有這樣的朋友而感到高興。沒想到小心因為遭到同學真田美織的排擠，拒絕去上學，而東条竟也開始刻意疏遠她，即使幫老師將上課的講義帶給小心，也草草了事地立刻離去……

小心的房間裡有一面大型穿衣鏡。
自小心擁有自己的房間後，家裡就幫她裝了這麼一面橢圓形的粉紅石框鏡子。見到鏡子裡的憔悴面容，小心不忍繼續看下去，只覺得好想哭。
掀開窗簾、確認東条已經走掉後，小心緩緩地倒在床上。今天的電視亮光格外刺眼，聲音依舊小到幾乎聽不見。
自小心開始待在家裡後，爸爸就沒收了她的電動，說是不去學校又打電動會荒廢學業。本來爸爸還想把電視也收掉，但在媽媽的阻止下作罷。「先看看狀況再說吧！」媽媽說。
當時小心簡直恨透了爸爸，然而，現在小心卻無法保證，自己一定能抗拒電動的誘惑。爸爸說得沒錯，如果他沒沒收電動，小心肯定一天到晚沉浸在遊戲之中。因為就連沒電動可打的現在，小心也都沒在念書。
國中的功課應該更難吧？我肯定跟不上。今後我該如何是好？
這光真的好刺眼喔⋯⋯把電視關掉好了⋯⋯
「咦？」小心一抬頭，嚇得倒抽了一口氣。
電視是關著的。
小心早就把電源關掉了。
一直發光的，不是電視，而是門口附近的鏡子。
「咦？」
被嚇呆的小心，沒多想就走向鏡子。鏡子裡面閃閃發光，亮到幾乎讓人無法直視。而另一頭，似乎有什麼東西。
小心將手伸向鏡面。
待她回過神來，指尖傳來一股熱流，卻又能感受到鏡面的冰涼觸感。然而，問題不是出在溫度，當她用力將手伸進鏡子裡時——
「哇啊！」
小心不禁尖叫出聲。
鏡子將她整個手掌吸了進去。那裡沒有鏡子該有的硬度，取而代之的是一股水壓感。
再這樣下去小心一定會跌倒，整個人被吸進鏡子之中。
「我不要！好可怕！」小心還來不及反應，身體就被那道光吞噬其中。刺眼的強光逼得她閉起眼睛，那一瞬間，她彷彿通過了一個冰涼的神秘之地。
她很想叫媽媽，喉嚨卻發不出聲音。
身體彷彿不是自己似的，她分不清自己是在上升還是前進，全身被一股引導的力量所包圍。

「喂，醒醒啊！」

右臉頰傳來地板的冰涼觸感。
小心無力起身，只覺得腦袋深處隱隱刺痛，口乾舌燥。那個人又叫了她一次——

「喂，妳醒一醒啊！」

是女生的聲音，聽起來是個國小低年級的小女孩。
小心身邊可沒有年紀這麼小的小孩。她甩甩頭，慢慢恢復意識後起身，看向聲音的方向。然而，這一看卻嚇得小心目瞪口呆。
那裡站著一個怪異的女孩。
「妳醒啦？安西心。」
狼⋯⋯臉。
她臉上戴著祭典上賣的那種狼面具。
怪異的還不只這一點，她戴著狼面具就算了，還穿著一套華麗的粉紅色蕾絲洋裝，彷彿要去參加婚禮或鋼琴發表會似的，活像個莉卡娃娃。
而且，她剛才是叫了我的名字嗎？
一片混亂中，小心慌張地四處張望。
地板散發著祖母綠色的光輝。這是哪裡？這場景，小心彷彿在故事書《綠野仙蹤》中看過。 這讓她不禁懷疑，自己是否掉進了卡通或舞台劇的世界。
就在這時，小心注意到頭上的巨大陰影。抬頭一看，她不禁深深倒抽一口氣，不可置信地摀住嘴巴。
眼前竟然有一座城堡。
還是西洋童話中那種富麗堂皇的城堡。
「恭喜妳！」正當小心瞠目結舌地看著城堡時，忽然間，有個聲音響徹雲霄。
因為女孩戴著面具，所以小心看不見她的表情，也不確定她嘴巴有沒有動。但這聲音應該是她發出來的。
狼面女孩繼續說——
「安西心同學！恭喜妳被選為這座城堡的特別嘉賓！」
小心還來不及回過神來，城堡的鐵門便發出陣陣悶聲，緩緩地打開。

◆◆◆

小心的腦袋先是一片空白，才意識到自己必須趕快逃走。

太可怕了！
狼面女孩抬起頭，用她那不知是何表情的臉龐看著我。我應該是在作夢吧？這應該只是幻覺吧？神啊，拜託快讓這一切消失吧！——然而事與願違，狼面少女沒有消失，依舊仰望著小心。
小心戰戰兢兢地轉過頭，發現身後有面正在發光的鏡子。
那面鏡子雖然和小心房裡的不同，大小卻差不多，鏡框上排著五顏六色、有如水果糖一般的寶石。小心二話不說，拔腿就往鏡子衝去。這面鏡子應該是通往小心房間的通道，只要穿過鏡子，就可以回到原來的世界。
沒想到，狼面女孩從後面一把抱住小心的腰，將小心撲倒在地。
「不准逃！」
小心被她這麼一抱，在祖母綠的地板上跌了個狗吃屎。
「別逃啊！我可是從早上忙到現在，前前後後已經面試了六個人。妳是最後一個！已經四點了，快要沒時間了！」女孩說。
「誰管妳啊！」
小心終於發出聲音了，她難得口氣那麼差。反正這是在作夢，對方年紀又比她小，應該沒關係吧？總之，現在她的腦筋一片混亂。
小心使勁掙脫狼面女孩的懷抱。轉頭看向後方，城堡依然聳立在眼前。
那城堡猶如夢幻世界的產物，跟迪士尼樂園的灰姑娘城堡如出一轍。
小心覺得這一切都是夢，但眼前的情景很明顯不是夢境，腰上的女孩沉甸甸的。一想到這裡，小心更是全身發毛，拚命爬向發光的鏡子。
「妳這人有什麼毛病啊！難道妳對眼前的城堡一點都不好奇嗎？我一個小孩子這麼伶牙俐齒的，妳不覺得奇怪嗎？接下來也許有大冒險、異世界的神秘旅程在等著妳耶！妳難道就沒有半點期待嗎？妳怎麼一點小孩子的想像力都沒有啊！」
「我才不要咧！」
小心哭喊道。
雖然不知道發生什麼事，但小心的直覺告訴她，現在快跑還來得及。
只要趕快回頭，這一切就可以當作沒發生過。
情況愈來愈混亂，小心的頭腦卻慢慢冷靜了下來，這讓她感到非常害怕。這女孩講了一堆小心難以理解的事，在在都告訴小心這不是在作夢！
狼面女孩雙手環得更緊了，小心被她抱得喘不過氣來，緊張得大呼小叫。
「這裡可以讓妳美夢成真喔！平凡如妳也可以許一個願望喔！妳聽我說！」
我已經在聽了啦！——小心很想這麼說，但女孩的懷抱緊到她發不出聲音。小心雖然不忍對小孩下手，但事到如今已經顧不了那麼多了！小心使勁一甩，推開狼少女的頭。她的頭摸起來又小又軟，是個貨真價實的小孩，讓小心嚇了一跳！小心死命一推，終於掙脫了她的懷抱。
她連滾帶爬地跑向鏡子，伸手摸向鏡面。跟來時一樣，身體彷彿沉入水中一般被吸入鏡中。
「站住！」
小心對狼少女的叫聲充耳不聞，只是屏住呼吸、閉起眼睛，整個人被吸入鏡子裡，融入亮光之中。
「妳這傢⋯⋯。——明天再過來喔！」
狼少女的聲音在小心的耳中嗡嗡作響，之後，各種聲音都變得愈來愈遙遠。

小心回頭一看，自己已回到房間的鏡子前。
鏡子已沒有發亮，映出小心瞠目結舌的表情。
心臟撲通撲通地狂跳。
「剛才究竟是怎麼回事？」小心下意識地將手伸向鏡子，又慌慌張張地縮回來。
鏡子裡是小心熟悉的房間，以及自己的身影。
但是⋯⋯鏡子裡會不會有人正在看著我呢？那個狼少女會不會伸出手來抓我？一想到這裡，小心就感到寒毛直豎。
幸好，鏡子並沒有動靜，只是靜靜地照映出小心這邊的景象。
小心看了一眼電視上方的時鐘，不禁嚇了一跳。都已經這個時間了！電視已經開始重播小心最近很愛看的連續劇。
——剛才是怎麼回事？
小心默不作聲地咬著唇，往後退了幾步，遠遠看著鏡子。
那是幻覺嗎？
小心穿著一身睡衣，腰上還殘留著被人用力抱住的感覺。
她戰戰兢兢地靠近鏡子，小心翼翼地伸出手把鏡子翻過來，然後飛也似地逃開。
手指微微發抖。
「剛才是怎麼回事？」小心出聲問。
喉嚨發出聲音後，小心才想起剛才自己對別人大吼大叫的事。她因為平常很少跟人講話，偶爾自言自語聲音都很沙啞。然而，剛才她罵人的聲音卻非常宏亮。而且，她已經很久沒有跟家人以外的人講話了。
這是在作夢嗎？記得好像在哪裡看過⋯⋯說白天作的夢叫「白日夢」，一般人都會作白日夢嗎？
我是不是生病了？
稍微冷靜下來後，小心終於能思考了。一想到自己可能不正常，她心裡就七上八下的。怎麼辦⋯⋯我該怎麼辦？難道我是因為一天到晚待在家裡才出現幻覺？怎麼辦？
——狼少女說，那裡可以讓我美夢成真。
雖然腦袋混亂不堪，小心卻不經意想起狼少女說的話。
——平凡如妳也可以許一個願望喔！
這句話在小心耳內迴響，如果這真是幻覺，未免也太鮮明了吧？她因為不放心，不斷瞄向翻過來的穿衣鏡。
就在這時，門口傳來媽媽的聲音——
「我回來了！」
因為怕媽媽發現她偷看電視會被罵，小心急忙拿起遙控器關掉電視，抬頭喊道：「妳回來啦？」媽媽中午在電話中說今天會早點回來，還真的很早呢。
下樓前，小心忍不住又看了一次翻過來的鏡子，但鏡子已不再發光。

媽媽心情很好，對小心也很溫柔。
「小心，今天媽媽要桿麵皮，包妳喜歡的那種餃子喔，妳要不要一起包？」媽媽將手上的超商袋子放在門口，裡面裝著咖啡牛奶、優格、魚肉香腸。自從小心整天待在家裡後，媽媽就不時抱怨家中食物消耗得很快，要一直「補貨」很麻煩。
「媽⋯⋯」
「嗯？」
媽媽穿著一身套裝，頭髮整齊地盤在後方。她將銀色髮飾拿掉後，脫了鞋子便往廚房走去。
小心本想跟媽媽說剛才的事，但看到媽媽的背影，她卻退縮了。她不想破壞媽媽的好心情，而且，她不覺得媽媽會相信，因為就連小心這個「當事人」都不敢置信。
「⋯⋯沒事。」小心拿起塑膠袋，準備把食物放進冰箱。
媽媽轉頭看向欲言又止的小心，輕輕拍了一下女兒的背說：「沒事的。」
「媽媽沒有在生氣中心的事。」看來，媽媽以為小心是要為早上的事跟她道歉。
「沒辦法，畢竟今天是第一天嘛！但媽媽真的覺得那裡還不錯，如果妳改變心意，記得跟我說喔！媽媽今天打電話去的時候啊，喜多嶋老師，是叫喜多嶋老師嗎？那個老師也說，妳想去隨時都可以去。真是個好老師。」
「⋯⋯嗯。」
小心被剛才的事嚇得魂飛魄散，早將今天沒去中心的事忘得一乾二淨。
一想到早上的事，心情又沉重了起來。媽媽聲音很開朗，言語之間卻透露出「她希望小心去，小心卻沒有去」的失望，那只會讓小心覺得，媽媽是在責怪她。
「下次上課是禮拜五喔。」
「嗯。」小心輕聲點頭。

爸爸今天也比平常早下班，晚飯前就回來了⋯⋯大概是媽媽有跟他聯絡吧。
「哇！今天吃煎餃啊？」爸爸完全沒提中心的事，開心地坐到餐桌旁。
「老公，你還記得嗎？小心小時候吃煎餃只肯吃皮。」
「我記得我記得！她每次都把餡挖掉，只吃皮。」
「對啊，後來我乾脆自己桿麵皮。想說她既然不吃內餡，那我就把皮做好吃一點。」
小心手上的白飯根本沒吃幾口。
「小心，妳還記得這件事嗎？」爸爸問道。怎麼可能記得呢？這件事小心從小到大聽了幾十次，每吃一次煎餃爸媽就要講一次，但充其量只是爸媽自得其樂罷了。
「不記得了。」
小心顯得興趣缺缺。她明明已經跟媽媽說過自己吃不下那麼多，但媽媽每次還是盛一大碗飯給她。
這兩個人，希望我一直當個只肯吃煎餃皮的孩子。
——回到我無法去上學之前的樣子。

晚上睡覺時，小心很擔心鏡子會再次亮起。但看來是她想太多了，鏡子完全沒有要發光的跡象。
她鬆了一口氣，卻沒有完全放心。就連鑽進被窩閉上眼睛，都還是忍不住頻頻看向鏡子。
進入夢鄉前，她迷迷糊糊地想著：「搞得好像我在期待什麼一樣⋯⋯」那時狼少女對小心大喊：「妳難道就沒有半點期待嗎？」說實在話，是有一點，她確實有點期待會發生什麼特別的事。
這讓她想起了知名奇幻故事——《納尼亞傳奇》。
在《納尼亞傳奇》中，家裡的衣櫥是通往異世界的入口，若真有那樣的仙境，誰不憧憬呢？
我當下逃走是對的嗎？我是不是白白放棄了天大的好機會？可是⋯⋯我的仙境嚮導可以不要是狼嗎？可以跟愛麗絲一樣是兔子嗎？
小心愈來愈搞不懂自己了，她既害怕想逃，卻又按捺不住心中的期待。但無論如何，鏡子不再發亮了，她突然覺得既可惜又落寞。
如果——
如果鏡子又亮起的話，我是說如果，如果又亮起的話。
我再進去一次應該沒關係吧？
小心有如溶化一般沉沉睡去……

戴著狼面具的少女究竟是何方神聖？她說的話是真的嗎？那座詭異的城堡，真的能夠實現自己的願望？小心忍不住好奇，不禁一步步踏進這個鏡中的奇幻世界……想要揭開鏡中世界的秘密和狼少女的身分真相，絕對不能錯過感動日本全國書店店員的奇幻神作《鏡之孤城》！