愛倫‧坡驚悚小說選（簡體書）

《愛倫?坡驚悚小說選》內容簡介：愛倫?坡的小說風格怪異離奇、充滿恐怖氣氛，他自稱其小說特點在于“把滑稽提高到怪誕，把害怕發展到恐懼，把機智擴大成嘲弄，把奇特變化為怪異和神秘”。他的作品中豐富的想象、不尋常的內容、新奇的手法，以及細致入微的心理、意識的刻畫，對現代西方文學和電影的發展產生了重大影響。

作者：（美國）愛倫·坡（Pce.E.A.） 譯者：唐蔭蓀 等

愛倫·坡，十九世紀美國詩人、小說家和文學評論家。在西方被奉為偵探小說鼻祖，科幻小說先驅之一、恐怖小說大師、象征主義先驅之一等等桂冠。對唯美主義文藝思潮有一定影響。受到過愛倫·坡影響的主要人物有：柯南·道爾、波德萊爾、斯特芳·馬拉美、儒勒·凡爾納、斯蒂文森、希區柯克、蒂姆·伯頓、江戶川亂步等。愛倫·坡最著名的文藝理論是“效果論”。他在《怪異故事集》序中稱“自己的作品絕大部分都是深思熟慮的苦心經營”。
唐蔭蓀，筆名唐古拉。湖南常德人。曾任《湖南日報》編輯。後調湖南人民出版社，任譯文室主任，副編審。為湖南譯協理事會理事，湖南作家協會會員。翻譯作品（包括合作）有：《磨坊風波》、《克雷杜克夫人》、《魯賓遜漂流記》、《大地碩果》、《馬克·吐溫短篇小說選》、《愛倫·坡短篇小說選》、《戴·赫·勞倫斯詩抄》、《王爾德散文詩》、《加里·斯奈德詩選》、《東方沙漠之歌》、《理智與情感》等。

《愛倫?坡驚悚小說選》為中央編譯文庫?名家名譯之一。

“中央編譯文庫·世界文學名著”叢書以全新的姿態擺在讀者面前。
這套叢書有三個特點：
一是大量收入了兒童文學作品，如大家喜聞樂見的《安徒生童話》、
《格林童話》、《愛麗絲漫游奇境》、《愛的教育》、《哈克貝利·費恩
歷險記》等一批經典的兒童文學名著，也有近年來膾炙人口的暢銷作品，
如《小王子》、《綠山墻的安妮》、《小鹿斑比》、《吹牛大王歷險記》
、《海蒂》、《秘密花園》、《小飛俠彼得·潘》、《新天方夜譚》、《
安妮日記》等。新與老的兒童文學相結合，豐富了這一文學品種，擴大了
兒童文學的天地。
二是力求從原文翻譯，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼爾斯
騎鵝歷險記》、《十日談》、《木偶奇遇記》、《好兵帥克》等。轉譯往
往出現刪節、漏譯和不忠實、不確切的現象，只有通過原文去譯，才能消
除這些弊端。以往因為知道小語種的人較少，往往通過英文去翻譯小語種
的文學作品。但英語譯者喜歡刪節，如《基督山伯爵》的英譯本就刪去五
六萬字。儒勒·凡爾納的科幻小說最早也多半從英語轉譯，錯訛甚多。
三是組織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的。得到了廣大讀
者的認可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本。有不少譯者抱著
認真的態度重譯，改正了許多舊譯的錯誤。翻譯的境界是無止境的，前人
的譯作出現錯誤在所難免，後來的譯者應該提高譯本質量，這才體現出重
譯的意義。當然，倘若譯者敷衍塞責，重譯未必趕得上前譯。總體而言，
這套叢書的質量是有保證的。我們抱著對讀者負責的態度，每本書都附有
一篇序言，闡述每本名著的思想和藝術價值，以助讀者理解。與有些人理
解的相反，序言不是可有可無的，也不是隨手就可以寫出，不費吹灰之力
的。說實話，沒有研究的人，花上一兩個月也未必能寫出一篇有分量的序
言。序言不是介紹一下作者的生平，就可以打發過去的，而應該對作品發
表言之有物的見解，幫助讀者欣賞作品。誠然，序言也不宜寫得太長，以
說清作品的意義為準即可。
這套叢書經過一年多的準備終于和讀者見面了，我相信一定會得到讀
者的歡迎。
2009年12月22日于上海文苑樓

譯序／001
梅岑格斯亭——模仿德國人的故事／001
喘不過氣來——布賴克伍德文章／。08
瓶中手稿／020
幽會／029
伯瑞尼斯／040
名人生活片斷／047
影子——寓言／054
寂靜——寓言／056
莉姬婭／059
怎樣寫布賴克伍德文章／073
困境／083
厄謝府邸的倒塌／090
威廉·威爾遜／107
人群中的人／122
莫格街兇殺案／128
卷進大漩渦／156
孟諾斯和尤娜的對白／171
別拿腦袋跟魔鬼打賭——有寓意的故事／177
橢圓形肖像／185
紅死鬼的假面具／188
陷阱和鐘擺／193
泄密的心／207
黑貓／212
荒涼山的傳說／220
活葬／229
失竊的信／241
與木乃伊的談話／257
乖戾的後代／270
瓦爾德馬案件真相／276
天蛾／284
一桶白葡萄酒／288
跳蛙(或八個系鐵鏈的猩猩)／295

我們乘著一陣微風出發，好些天來都是沿著爪哇島的東海岸航行，除了偶爾遇見幾條小雙桅船，從我們的目的地巽他群島的海面上開來之外，沒有任何新奇事聊以驅遣旅途的單調寂寞。
一天傍晚，我靠在船尾欄桿上，望見西北角有一朵奇異的、孤零零的云彩。它那絢麗的色彩煞是醒目，自從我們離開巴達維亞以來還是頭一遭看到云彩。我神情專注地眺望著，等到太陽沒人海面時，只見這朵云彩驀地向東西兩方鋪展開來，在天邊勾出窄窄的一道帶狀的煙霞，看上去宛若一長溜淺淺的海灘。隨後，暗紅的月亮升起來了，海水也出現怪異的變化，我的注意力立刻被眼前的景象攫住了。海面瞬息萬變，海水超乎尋常地透明。盡管海底清晰可見，但拋下鉛錘，卻發現船是在十五噚深的海里。空氣悶熱難熬，暑氣蒸騰，像是熾熱的鐵塊上冒出的火氣。隨著夜幕降I臨，風也一絲絲地消失了，四周風平浪靜，靜得出奇。點在船尾的蠟燭，火焰紋絲不動，指間捻根頭發懸在眼前，也看不出絲毫顫動。而船長卻說看不出有什么險情，船剛靠岸，他就下令卷帆拋錨。沒有人值夜。那些水手們大多是些馬來人，他們不慌不忙地在甲板上伸腰展腿地睡下了。我下到艙里——心頭滿是災禍臨頭的不祥之感。說實在的，眼前的種種跡象都在警告我會有西蒙風?出現，我不由得憂心忡忡。我將我的憂懼告訴船長，誰知他毫不理睬，竟然話都懶得回就走開去了。可是，我心中的不安仍是叫我難以入睡，半夜時分，我來到了甲板上——剛踏上升降口梯子的上面一級，只聽得嗡嗡一陣巨響，像是水車輪子飛速旋轉時發出的聲音，我不由得嚇了一大跳。還沒弄清是怎么回事，就發現船身在震動抖顫個不停。霎時間，巨浪滔滔猛撲過來，洶涌的潮水前前後後地沖撞著整個船只，從頭至尾掃蕩著整個甲板，船時刻有傾覆的危險。
這陣狂?大抵成了這艘船的救星。盡管船整個地被海水淹沒了，但由于桅桿折斷，落到了海里，船一會兒便從海里費力地浮起，在狂風巨浪的暴虐之下搖晃了一陣，終于恢復了平穩。