愛的教育

一座世界文學的山峰　挖掘不盡的素養寶藏
108課綱終身學習計畫必讀書單
培養文學閱讀素質 增廣國際文化理解

這是一部小四學生恩利科的成長日記，記錄了他一整年在學校、生活中的所見所聞，像是同學之間有相互扶持的友情，當然也會競爭與嫉妒；家長父母對孩子有嚴厲也有慈愛。還有老師在課堂上分享的故事，充滿了同情與感動。

愛的教育時時刻刻都在發生，教我們認識人的脆弱與過錯，使我們懂得關懷別人、學習愛家人、師長、同學，進而愛國家，體會愛與被愛的幸福，這些都是成長過程中最重要的事！

埃德蒙多．德．亞米契斯
（Edmondo de Amicis, 1846-1908）
一八四六年出生於在義大利北部的奧內利亞，父親是名鹽與菸草國營倉庫管理人，自小就教導亞米契斯要有愛國精神，並且關愛窮人與弱勢，這些愛的教育也反映在這部作品中。曾經立志成為律師，卻因父親驟逝而放棄升大學，進入陸軍士官學校就讀，後來成為《義大利陸軍》報紙的編輯，並在報上連載《軍隊故事》，展開作家生涯。

亞米契斯不但積極造訪義大利各地，足跡甚至遍及地中海沿岸各國、荷蘭和英國，陸續出版了《西班牙》、《摩洛哥》、《君士坦丁堡》等地的旅行記。一八八六年，構思長達十年，同時也是他的代表作《愛的教育》問市，兩個半月後就再版四十次，受到讀者熱烈喜愛，全球有超過二十五種翻譯版本，讓亞米契斯一躍成為世界級作家。
矢崎源九郎

日本語言學家、翻譯家、北歐文學家。一九六○年代因翻譯世界童話文學而兩度獲得產經兒童出版文化賞大賞，主要譯有《安徒生童話全集》、《長襪皮皮》等，著有《世界民間故事》、《想要給孩子讀的書》及多部外來語辭典，為日本的兒童文學翻譯奠下基礎，影響深遠。
游若琪

遊走於日文與圖畫之間的專職譯者，翻譯兒童文學是多年來的夢想。本書中提到的〈萬里尋母〉，兒時曾看過日本改編的動畫版，中文主題曲到現在還朗朗上口呢！譯有小木馬文學館系列、《從來沒有人懂我，可是每個人都喜歡我：愛因斯坦101則人生相談語錄》等，以及多部漫畫與輕小說。

E-mail：risingyuu@gmail.com

分享導讀 
對高貴情操的召喚
一本打造人格典範的文學工程
林世仁

我第一次讀《愛的教育》是小學六年級吧！記得當時覺得這是一本「很端正」的書，讀著讀著，好像自己也有一種「變得很端正了」的感覺。我記得〈小石匠〉那印在沙發上的白灰，記得〈賣炭夫和紳士〉，但我最喜歡的還是「每月模範故事」。〈少年幫寫〉、〈小偵察〉、〈英勇的小鼓手〉、〈父親的小護士〉，讀到〈六千里尋母記〉還訝異的發現：這不就是華視播的卡通片《萬里尋母》嗎！這部高畑勳監製的卡通，正是改編自這本書。那主題曲聽得我們四兄弟眼淚打轉，到今天都還會唱呢！

長大後，在二手書店巧遇小時候讀的大眾書局版本，立刻買回家供在案上，像採擷下回憶的彩羽。這一次再重新細讀，我已經是中年大叔了！原以為不會再感動，想不到仍然哽咽了好幾回。

感動的大叔不只我一個。本書最早的中譯者夏丏尊便曾「淚流三日夜讀畢」。據云那是慚愧和感激的眼淚－－慚愧自己身為人師、人父，卻不曾有過這樣的醒悟；感激有人寫出這樣溫馨的作品來感化讀者！夏丏尊是性情中人，更是個好老師，讀此書尚且大感慚愧。可見當時的家庭教育、學校教育仍然緊緊縛在傳統的框架裡，有理念卻忽略了生活中的情感教育。這本書的出現，可以說是一次隱形的「民間教改」，為當時的社會帶來了新時代的範本。「愛的教育」一詞也從此成為教育界一個永恒不變的名詞，影響了好幾個世代。

《愛的教育》是義大利的兒童文學名著，1886年出版。書的體例是「日記體」，述說者是一位剛升上小學四年級的小男生。不過，書中又摻雜了父親、母親和姐姐的叮嚀話語和每月一篇應老師要求抄錄的「每月模範故事」。可以說，這一年份的日記本裡混雜了兒童、家長和老師的視角，而統合其上的，則是作者的視角。所以主述者雖然是小學生，真正發言的卻是作者。當時義大利才剛統一不久，作者有意把小學當成社會的縮影，讓各階層的人共聚一堂，賦予眾人相親相愛、家國一體的高貴情操。因此故事顯現出來的，便不是童言童語，也不是歡樂逗笑的校園記趣，而是學校教育、親師情感、家庭之愛和國家之愛。

實在說，書中標舉的理想很接近儒家的理想，只是較少透過口號式的教條，而是透過生活中的例子和模範故事，從感性來興發讀者的感動和嚮往。
時移勢往，時潮和童書都已今非昔比了。今天的教育現場已不知更新、揚升了多少回！多元教育、生命教育、性別教育、翻轉教育⋯⋯各種新名詞不時蹦跳而出。而童書從法國的「小淘氣尼古拉」於1950年代登場後，校園故事的主調也轉向輕鬆、幽默的新風潮。對比台灣現下流行的校園故事，更是「無笑不成書」，創作者莫不挖空心思以兒童視角來呈現生活中的趣味。在這一片喧笑歡鬧的主流聲中，這本十九世紀末的書還能保有它的時代魅力嗎？

我覺得可以的！正因時下校園故事多在逗引兒童的笑聲，反而顯出這本書的可貴。以前兒童笑得太少，現在兒童如果只懂得笑又太可惜了！偶爾還要有端正的感受，人格才會更完整哪。

《愛的教育》一書恰可以「端正」兩字總括：文字端正、人物端正、情感端正，理想端正。整本書都在形塑一個端正的人格。而這端正，又由溫馨的筆調寫出，因此特別動人。這本書要說有什麼缺點，就是人物、理想太完美；這本書要說有什麼優點，就是人物、理想夠完美！全書充滿了對善良行為的肯定，對偉大情操的讚美，讓人眼眶中淚光閃閃，胸中又漾出暖暖陽光。

本書原名《CUORE》，在義大利文裡有「心」的意思。日譯本譯為《愛的學校》，夏丏尊再改譯為《愛的教育》。經過一百多年，這本書仍然值得一讀的原因，便在於作者灌注在書裡的「心」是真誠且溫暖的。心的外貌雖然會隨著時代而小有變異，心的本質卻不會隨著時間而消逝。

在書中滿溢而出的愛人、愛家、愛國情操，強調的同理心和榮譽感，不正是現代公民應該具備的素質嗎？ 越本質的東西越傳統，《愛的教育》正是這樣一本既傳統又本質的童書。讀過它，人不一定都會成為「優質好人」，但至少會在心中留下良善的種子，有機會讓心昇華，讓情感真摯，也就是說－－有機會成為一個更高尚的人！

日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會
共同推薦優良讀物