以歡笑拯救（簡體書）

《以歡笑拯救》是國內首次出版的查爾斯.西米克精選散文集，共收錄了西米克四十余篇卓越的文章，是他過去出版的六部散文集的精華，探索的主題從詩歌到哲學、攝影、政治和藝術，再到他被戰爭撕扯得支離破碎的童年。無論是在掂量歷史與個體的關係，還是回憶在貝爾格萊德和紐約的成長經歷，西米克對世界的觀察都極富洞見。這本書中也不乏西米克對艾米莉.狄金森、茨維塔耶娃、卡夫卡、齊奧朗、巴斯特.基頓等多位詩人和藝術家的精彩評述，西米克像一個能力高超的魔術師，為我們還原了諸多知識分子豐富的精神世界。

查爾斯.西米克（Charles Simic），詩人、散文家、翻譯家。1938年生於南斯拉夫，1954年移居美國，曾就讀於紐約大學。自19 67年起共出版有二十本個人詩集以及大量翻譯作品。曾先後獲得普利策詩歌獎、茲比格涅夫.赫伯特國際文學獎、格裡芬詩歌獎、麥克阿瑟天才獎和華萊士.史蒂文斯詩歌獎等重要詩歌獎，並於2007年被推選為美國第十五屆桂冠詩人，被推選理由是：“他具有驚人的原創性，他的詩有夢的特質，所以他詩裡的現實與我們眼睛耳朵感受的現實很不一樣。”西米克是多年的《紐約書評》撰稿作家，作為新罕布什爾大學榮譽教授，他從1973年開始在該校授課，同時他還是紐約大學的客座作家。

譯者

張健，1984年生於甘肅，少年時期曾留學東歐，2008年畢業於西安外國語大學。現居北京。曾就職於英文教育、景觀設計規劃以及汽車等行業，常年從事中英文互譯工作。自2015年兼職擔任《景觀設計學》期刊編譯至今。翻譯出版有布考斯基詩文集《關於貓》《邊喝邊寫》。

我有一張父親的照片。他穿一件黑色禮服，腋下夾著一只乳豬，站在舞臺上。兩位黑眼睛美女身著低胸舞會裙，站在他旁邊開心地笑著。父親也在開懷大笑。小豬同樣大張著嘴，卻不像是在笑的樣子。

拍照時正值新年前夜，那是1926年，他們在當時所謂的“夜總會”裡度過。午夜來臨時，酒吧裡的燈都熄滅了，小豬暫時得以逃脫，但父親隨後便在一片混亂中再次捉住了嘶鳴的它——它成了他的了。禮畢，他從服務員那裡要來一條繩子，把小豬拴在了桌腿上。

那天夜晚，父親又和女孩們一起跑去其他幾個地方，並牽著小豬一同前往。他們強迫它喝香檳，甚至還給它戴上一頂禮帽。“可憐的豬崽兒！”多年後父親感嘆道。