飛行就是如此簡單：卡夫卡文學獎得主、捷克另類戲劇之父作品

★ 卡夫卡文學獎得主、捷克另類戲劇之父伊凡．維斯科奇爾（Ivan Vyskočil）作品！


送給在龐大建築之中，日復一日活著的你──
放手一搏，找回最初的心意！

維斯科奇爾於1963年出版的短篇小說《飛行就是如此簡單》維持著其特有的戲劇文學形式，遊走在文學與戲劇的邊界上。小說敘述著一些有趣荒誕且不同尋常的短篇故事。字裡行間，維斯科奇爾揭露了人們不假思索接受社會習俗的許多荒謬之處，並指出語言是可以隨意用來扭曲現實進而使世界失去人性的主要工具。這同時也說明了為什麼在維斯科奇爾的文本中，他常常將荒誕的情境升級到極致，如此一來便能更完美地揭示無意義的意義。

捷克另類戲劇及實驗性散文之父、演員、作家和原創表演教授伊凡．維斯科奇爾的著作，本書包含〈哈布日尼或把手的勝利〉、〈雅各之泉〉、〈巨大的玩笑〉、〈叛徒〉、〈一個男人對陌生人頭骨的獨白〉、〈似曾相識的人〉、〈飛行就是如此簡單〉等短篇小說。作者在其精彩的敘述中，揭示了當今世界的絕對性。

本書充滿濃厚黑色幽默與社會批判，荒謬詼諧的筆法如同孩子般單純而直接，道出生命中的缺憾與無可奈何；看似滑稽、無俚頭的表現，傳達著最直接、真實的情感。感受Ivan Vyskočil迷人的捷克式幽默，上一秒捧腹大笑，下一秒淚流滿面。

1957年至1958年間，維斯科奇爾和蘇希在布拉格雷杜塔劇院（Reduta）演出，他們以文本為訴求的表演，標誌著在1950年末嚴格的社會主義捷克斯洛伐克，第一個非制度化的原始劇院的誕生。他們創造獨特的詩學，用自己的旁白和歌曲向觀眾講話，與觀眾進行公開對話，並為此承擔全部個人責任。現今聽起來如此平常的事情，在當時卻為社會帶來重要啟示和希望。其被認為是捷克另類戲劇的開端，並影響了所謂的小劇場詩學。在1960年代，維斯科奇爾的作品以期刊和書籍的形式出版。他也是一位成功的廣播劇作家、電台主播。

維斯科奇爾曾獲得Next Wave音樂節的「活寶獎」（2003年）、布爾諾JAMU榮譽博士學位（2005年）、布拉格表演藝術學院（DAMU）金獎（2009年）、塔利亞獎（2010年）和政府榮譽獎（2018年） 。2021年，由於他對布拉格表演藝術學院長期和重大的教學、藝術和學術貢獻，他獲得了名譽教授稱號。維斯科奇爾於2022年獲頒卡夫卡文學獎。於2023年4月28日去世，即生日一天後，享年94歲。



給讀者的話（節錄）：

「本書所收錄的短篇故事大部分不是要讓人默讀，而是要讀出來。不然這些就只是故事大綱。我請讀者如果有時間和心力的話，大聲朗讀。有些故事第一次默讀時會讓人難以理解，這是有可能的。最好是唸出這些故事，或是敘述給別人聽。它們需要讀者的直接參與。」――伊凡．維斯科奇爾


編者小語：

「維斯科奇爾用文字蓋了一座迷宮，將讀者玩弄於股掌之間。閱讀時常感到頭昏腦脹，而他的文字魅力卻又令人無法停下。他以荒謬、諷刺而詼諧的文字揭開社會制度無形的黑暗之幕，同時療癒著每個被其傷害的心靈。因此，你可能因為本書故事敘述之荒謬和詼諧而發笑，也可能因為『這些笑話都是真的』而淚流滿面。這是一本來自捷克共和國的勇氣之書，希望心中（曾）有夢想的你在閱後都能得到能量、受到鼓舞；如同維斯科奇爾提醒我們的『巨大的建築尚未完工』，讓我們放手一搏，縱身一躍──飛行就是如此簡單。」

作者簡介

伊凡．維斯科奇爾（Ivan Vyskočil）

捷克劇作家、作家、戲劇實驗家、心理學家、捷克另類（非）劇場之父。出生於從事書籍裝訂的家庭。1948年高中畢業後，便進入戲劇學校就讀。一年後，他轉到布拉格表演藝術學院專攻表演和導演，並於1952年畢業。直到1957年，他在查理大學文學院讀哲學、教育學及臨床、矯正和犯罪心理學。同時，他在矯正機關擔任約聘教職，教韓國學生捷克語。

伊凡．維斯科奇爾曾有一段時間在布拉格表演藝術學院教授教育學和心理學。當時，他也在布拉格的雷杜塔劇院（Reduta）與伊日．蘇希（Jiří Suchý）進行戲劇和文學合作，並於1958年共同創立欄杆劇院（Divadlo Na Zábradlí）。他在該劇院身兼作家、導演和演員直到1962年。他也讓當時年輕的捷克共和國首任總統瓦茨拉夫．哈維爾（Václav Havel），在該劇院擔任舞台工作人員並共同創作了戲劇《搭便車》和《花園派對》。

1963年，他創立了名為「非戲劇」（Nedivadlo）的作家劇場表演方式，並與萊奧什．蘇哈里帕和帕維爾．博舍克在布拉格的不同地點演出。自1990年起，他一直在布拉格表演藝術學院任教，並於1992年起擔任教授。

維斯科奇爾教授是2021年卡夫卡文學獎得主，該獎項的得主包括如伊凡．克里瑪、瓦茨拉夫．哈維爾、米蘭．昆德拉，以及日本作家村上春樹、中國作家閻連科、奧地利作家艾爾佛雷德．耶利內克、彼得．漢德克與英國作家哈羅德．品特。後三位作家隨後更獲得了諾貝爾文學獎。

更多資訊：www.ivanvyskocil.cz

繪者簡介

湯瑪士．瑞杰可（Tomáš Řízek）

出生於捷克首都布拉格，是當代捷克知名畫家、插畫家、平面設計師、麋鹿多媒體的發行人。2023年獲頒捷克外交部國家之友獎（Gratias Agit Award）。繪本作品曾榮獲義大利安徒生獎、日本大島博物館繪本獎、金絲帶獎、中小學生優良課外讀物圖畫書類等多項繪本大獎。中文繪本有：《泰雅勇士大歩向前》、《男孩與月亮》、《浴缸裡有鱷魚》等。

2014年成立捷克麋鹿出版社（Mi:Lu Publishing），開始製作臺灣文學書籍的捷克文版，同年於捷克出版劉克襄《小鼯鼠的看法》捷克文譯本，至今已累積近20餘本臺灣文學的捷克文翻譯作品，包含伊格言《零地點》、楊牧《奇萊前書》、吳明益《複眼人》、廖鴻基《討海人》等臺灣文學作品； 2017年在臺灣成立分公司「麋鹿多媒體」，出版兒童繪本、舉辦展覽、說故事活動及繪畫工作坊，期許打造臺灣與捷克民眾之間的橋樑，也讓臺捷兩國的朋友用不同文化的眼睛重新看見自己熟悉的故事。

IG: tomas.rizek
www.rizek-tomas.cz

譯者簡介

張先瑄

畢業於政治大學斯拉夫語文學系，曾於捷克馬薩里克大學交換。譯有：《飛行就是如此簡單》、《小黃傘》。

序

捷克前總統哈維爾在一次訪談中曾如此形容本書作者：「伊凡‧維斯科奇爾是位相當奇特的人，甚至是有些古怪，有點以自我為中心，很難一起共事。但是，儘管如此，他所扮演的角色，如今都仍無法完整地給予評價。因為他著實為劇場帶來太多元素了。首先是那充滿智慧的幽默，其次是完全原創性的奇幻異想，第三是關於教育，第四是荒誕感，第五則是完全非傳統的戲劇美學動力。他幾乎將遊戲與執念、哲學與幽默完美地結合在一起。」

翻開捷克當代戲劇文學史，「捷克另類（非）戲劇之父」維斯科奇爾的地位舉足輕重。

他自1948 年在布拉格表演藝術學院（DAMU）學習表演和導演，1952年至1957年在查理士大學（Charles University）學習教育學、心理學和哲學，受教於知名的哲學家帕托奇卡（Jan Patočka，1907-1977）。1957年至1958年間，他與蘇希（Jiří Suchý，1931-）一起在布拉格雷杜塔劇院（Reduta）演出，他們的表演以文本為主要訴求（text-appeal），並以短篇故事、詩歌和歌曲的形式，強調作者與表演之間的聯繫，而這樣的訴求方式隨後也影響了所謂的小劇場詩學。
1958年，他與蘇希共同創立了欄杆劇院（Divadlo Na zábradlí），並在那裡擔任藝術總監、演員和導演，參與多部戲劇的創作，其中包括和哈維爾合作的《搭便車》（Autostop，1961）。維斯科奇爾和蘇希新創的欄杆劇院，時逢二次大戰後捷克斯洛伐克具有人性的社會主義改革新氣象，為當時的表演舞台成功地帶來不同的異想、不同的幽默、不同的生活感受、不同的思維方式、不同的語言表達方式，以及最純粹的表演。
1963年，維斯科奇爾離開欄杆劇院，返回雷杜塔劇院，自創名為「非戲劇」（Nedivadlo）的作家劇場（Autorské divadlo）表演方式。所謂的「非戲劇」，是維斯科奇爾繼文本訴求後，新創的一種介於散文和戲劇之間的表演形式，即以敘事為基礎，將作者和演員合二為一，力求與觀眾最貼近的對話。換句話說，「非戲劇」是一種獨特的即興戲劇表演，並以一種開放的戲劇遊戲方式呈現。在當時布拉格之春被鎮壓後的正常化時期（normalizace），文學藝術作品普遍面臨嚴格審查或是禁止出版的氛圍下，幸虧有此另類的表演方式，維斯科奇爾的作品得以此特定的地下出版物形式在作家劇場裡表演發聲，並在民間藝術學校教授表演，作為勞動人民課程。
1990年初，維斯科奇開始專注於教育，投入布拉格表演藝術學院的教學工作中，致力於對話行為的研究，並撰寫了大量的理論相關著作。2022年他獲頒卡夫卡文學獎，2023年4月於布拉格去世，享年94歲。

維斯科奇爾於1963年出版的短篇小說《飛行就是如此簡單》維持著其特有的戲劇文學形式，遊走在文學與戲劇的邊界上。小說敘述著一些有趣荒誕且不同尋常的短篇故事，例如，基詩卡的飛行夢、車站把手的存在意義、必須一直去「任何地方」的汽車、繩索般的謊言、鏡子裡的世界、天使與酒精勒戒所、戲劇天賦和「做自己」、男人對著陌生人頭骨的獨白等。字裡行間，維斯科奇爾揭露了人們不假思索接受社會習俗的許多荒謬之處，並指出語言是可以隨意用來扭曲現實進而使世界失去人性的主要工具。這同時也說明了為什麼在維斯科奇爾的文本中，他常常將荒誕的情境升級到極致，如此一來便能更完美地揭示無意義的意義。
如同維斯科奇爾在小說一開頭寫給讀者的話：「這本書收錄大部分被紀錄下來的短篇故事不是讓人默讀的，而是要讀出來的… 第一次默讀時讓人難以理解的故事，這是有可能的。這些故事最好是唸出來或是敘述給別人聽。它們需要的是讀者直接的參與。」維斯科奇爾便是藉此將自創的「非戲劇」表演方式直接帶入小說文本建構之中，鼓勵與讀者一起踏上舞台，參與即興的戲劇遊戲，營造作者、演員（小說人物和朗讀者）共同與讀者的對話。

《飛行就是如此簡單》是麋鹿出版社繼捷克民族傳說故事《花束集》之後，為臺灣讀者準備的捷克文學精選系列。在領略捷克民族靈魂的完美詮釋後，請和我們一起進入二十世紀的捷克，回想那起起伏伏不安的社會氛圍，繼續閱讀維斯科奇爾的短篇故事，並且在大聲朗讀的同時，讓我們一起與那必須的捷克式幽默齊肩並進。

政治大學斯拉夫語文學系教授　林蒔慧
2023年11月22日

序　◎林蒔慧教授

關於亞伯特．基詩卡和飛行夢的短篇故事
內含三個註釋，結尾是有關扳道工的提示，開頭是一個很長的標題
哈布日尼或把手的勝利／ Habřiny aneb Vítězství držadla
雅各之泉／ Studnice Jakubova
巨大的玩笑／ Ohromný fór
痊癒／ Uzdravení
小提琴手／ Malý houslista
票教信仰／ Vyznání jízdenkovitosti
酒鬼的守護天使／ Alkoholický anděl strážný
不為人知的導師兼摯友／ Učitel a přítel zůstal veřejnosti neznám
叛徒／ Zrádce
意志力（適合朗讀的故事）／ Síla vůle (příhoda k předčítání)
「噢，家族牧場」或是「投降吧，惡棍！」／ O rodný ranč čili Padni, padouchu
西法戈特快車／ West Fargo-Expres
出名的夥伴／ Slavná rodačka
我是如何展現出沒有表演天賦，也就是在特殊情況下無法「做自己」的難處／ Jak jsem neprokázal dramatický talent čili Potíže s jednáním „sám za sebe“ v daných okolnostech
歷史附記（出自《新的著名案件集》的章節）／ Dovětek k historii (Kapitola z Nového pitavalu)
施捷潘．帕雷塔的捷克民族意識哲理／ Filosofie češství Štěpána Palety
佛羅倫茨一七三五／ Florenc 17 35
一個男人對陌生人頭骨的獨白／ Monolog muže nad cizí lebkou
艾德．馬汀內茨的證詞／ Ed Martinec vypovídá
似曾相識的人／ Člověk, který někoho připomínal
明天／ Zítra
艾伯特．烏魯克不可思議的崛起／ Neuvěřitelný vzestup Alberta Uruka
奧柏澤爾 5公里／ Obrozel 5 kilometrů
飛行就是如此簡單／ Vždyť přece létat je snadné

巨大的玩笑

我是他們默默容忍的安靜夥伴。我，一個微不足道的人，是兩年制建築專科學校的畢業生。我能成為他們的一員是我得到的獎勵。我花了兩個星期天下午幫我在普通學校的同學夏爾卡改建他的小廚房，而夏爾卡回報我的方式就是把我介紹給其他人認識。為了讓我不要在這群人中感到相形見絀，夏爾卡把我介紹成建築師。接下來四個星期天的下午我在朵塔家，接著在馬昌內克家蓋了隔牆。這完全是出於我們的友情。我很高興我可以用我的砌磚技術來贏得他們的喜愛，因為他們都是重要的人。相當重要的人。他們每個人都認識某個大人物，而這位朵塔或勞菈認識的大人物可不只一位──噢，幾乎每個人他們都認識。他們談論的那些人我只看過照片，或讀過他們的事蹟，他們講這些大人物的樣子，就像在談論佩帕和伊爾卡、維拉或漢斯。他們跟這些大人物非常熟。
過了一段時間我才明白，這些我能與之同席、為他們砌磚、甚至付錢給他們的人，實際上是思想與智慧的泉源，澆灌著他們那些名人朋友。我從未完全了解黑暗的精神背景，我不明白為什麼他們必須為了普羅大眾而沒沒無聞地隱身幕後。有一次我問了這個問題。艾達意味深長地笑了，用他低沉諷刺的聲音說：「淺顯易懂的原因，戚雷克先生。不是嗎？」所有人都看著我，不停地笑。我感覺到我臉紅了，便試著和他們一起笑。我把這當作淺顯易懂的原因。儘管我坐在他們的角落，但有時我還是覺得我好像真的是個建築師。我覺得我也參與了一場文化革命。直到那個不幸的星期四後，我便永遠離開了。
我們像往常一樣坐在巴爾卡羅拉酒吧聊天。馬昌內克說伊爾卡是白癡。說他，馬昌內克，在電影開拍的前幾天就跟伊爾卡提過這件事。他，馬昌內克建議這個白癡要說跟其他人合作就像地獄。但是……馬昌內克絕望地揮了揮手。他沒有說。如果那個白癡伊爾卡聽了他的建議，他可能就會創下世界紀錄。「下次他滾來的時候，我會跟他講。」馬昌內克下了結論。所有人都笑了。拉拉又點了一杯伏特加。

聊到了沉默的伊爾卡，勞菈便順著話題提出了梅毒在文化與道德上的意義的問題。並不
是說伊爾卡得過梅毒，反而恰恰相反。勞菈──就是離婚前與一位在浴缸裡作畫的傑出畫家同居，而現在認識了施梅傑克醫生的那個人──正是這個勞菈，聲稱了梅毒的減少與天才的衰退息息相關。她用歷史證明了這一點。
「想像力沒了。」她說，並補充道：她，勞菈，如果必須在健康與想像力之間抉擇，她永遠都會選擇後者──想像力。
所有人都同意勞菈的話，但夏爾卡卻把椅子從勞菈身邊移開，也不再喝她杯子裡的酒。
我說──我常常會不假思索地脫口而出一些害自己出醜的話──我說，得了梅毒的人好像會變笨。
他們陷入沉默，艾達用他低沉諷刺的聲音說：「啊，戚雷克先生，戚雷克先生就在這裡，在我們之中。」
他們只用我的姓和先生稱呼我。這讓我意識到，其實他們內在與我完全沒有任何共同點，我只是他們默默容忍的夥伴。
「您知道，戚雷克先生，」艾達繼續說：「您當然是個好人，也是個經驗豐富的瓦工，但是，請原諒我這麼說，您心胸狹隘到我們都汗顏了。」
我想盡辦法把自己整個人擠進扶手椅的靠枕裡。我的腦中轟隆作響。當我冷靜下來想要回艾達說的話時，已經沒有人在看我，大家都在喝下一杯伏特加了。記在我的帳上的伏特加。他們又喝了一杯，用來沖刷我的不當言論。我很高興事情變成這樣，我告訴自己下次要保持沉默。又喝了一杯伏特加後，娛樂活動一如往常地開始了。他們也稱之為「體育文化」或「守望台」。達達和勞菈隨著查爾達斯狂想曲起舞，還把點燃的香菸丟進小提琴手的小提琴裡。煙從樂器裡冒出，大家邊笑邊拍手，小提琴家抖了抖小提琴，只說了：「喂，喂，喂。」。接著他們把勞菈帶到洗手間，洗手間的收費員來跟她要十克朗。
所有人都坐下後，一個披著大衣的矮傢伙站在鑲木地板上。他環顧了一圈，朝我們這桌走來。他親暱地靠向我們，從公事包裡拿出一塊紙板，上面有幾條用玻璃紙蓋住的領帶。他用老太太賣紫羅蘭般的語氣說：「晚安。我這裡有些漂亮的領帶。女士，幫先生們挑一條領帶吧，純絲的……」賣領帶的人傾向我們，我可以聞到他呼出的洋蔥味。
艾達站了起來，說：「走開，賣領帶的，你打擾到我們了！」
當那個人要起身時，艾達抓住了他的大衣，衝著他的臉喊道：「這世上除了藝術以外的東西都一文不值，賣領帶的，懂嗎？藝術和馬爹利 ！不管有沒有領帶，人們都是白癡！」
那傢伙在艾達前彎腰駝背。
我想叫艾達放了他，但我不敢。
艾達逼近那傢伙，看了一下四周，說：「但藝術很可笑，也沒錢買馬爹利。領帶？不要！我需要一條繩套。滾開！」
他放開那傢伙，高高坐在椅子上，示意著他說完了。那傢伙站了起來，拍了拍大衣，從鑲木地板上撿起公事包和展示領帶的紙板。他把領帶塞進公事包，並抽出另一塊紙板。接著他又在艾達面前鞠了躬，把紙板遞給他，說：「請您選吧。」
「這是什麼！」艾達沙啞地喊道。
「繩套，如先生所願。」那傢伙說。
「這比領帶貴了點，但您一輩子只需用一條，請選吧。」
一片死寂。沒有人動。所有人都看著艾達。
艾達鎮定了下來。我們大家圍到那傢伙身旁，我也從他那抓了一條繩套。天鵝絨的，還有尼龍加固。
「不，你們不能拿，不行，」那傢伙在人群中保護著他的商品。「你們不能拿，這是特別為那位先生準備的。」他指了指艾達。艾達把自己的繩套套在脖子上，在鑲木地板上把玩著。
那傢伙的反抗沒有用。他一把抓起公事包，跑出巴爾卡羅拉酒吧。鑲木地板上還有被撕破的紙板碎片。我們每個人都拿到了自己的繩套。
「這是個玩笑，巨大的玩笑，我要死的玩笑，」艾達在鑲木地板上邊喊邊搖著勞菈：「不懂的人就離開吧！」
我們開始慶祝。沒有人注意到艾達不見了。直到嚇壞的門房大叫有人在男生廁所裡上吊。
我感到一陣噁心。我們一個接著一個倒下。最後我總算來到外面，拔腿而逃。我失去了其他人，我也不想找他們。我逃走了，跌倒了，艱辛地穿過樹叢，涉過水，爬過圍牆，直到──直到我在醫院裡醒來：斷掉的腿上打著石膏，還有腦震盪。我從靠在路燈旁的梯子上摔了下來。
我被告知只剩下我一個人。其他人已完蛋了。馬昌內克、勞菈、艾達、朵塔、夏爾卡、瑪雅、施梅傑克醫生、拉拉。所有人都懂這個巨大的玩笑。艾達一如往常，是第一個理解的。
「啊，戚雷克先生！」
他們一直都用姓和先生稱呼我。我一直是個外人，我一直是他們默默容忍的夥伴。直到最後。所有人都懂了，除了戚雷克先生。
但這並不是我的錯，您知道，在我奔跑時，不知怎麼地弄丟了我的繩套。
您知道，我……
我在說謊。
建築師戚雷克先生在說謊。
我的繩套還繫在那盞路燈上。