中國民居(漢英對照)（簡體書）

建築是固定的，但是卻通過人們的雙手呈現出大小不一、錯落有致、靈動自如、獨一無二的外形，以及精美別致的裝飾等等。這一切都猶如音樂一般美妙。德國著名作家、詩人歌德說：“音樂是流動的建築，建築是凝固的音樂。”民居是建築的重要組成部分，它是民間普遍存在的建築形式，其中有許多精美、別致的建築。

中國幅員遼闊，受地理、氣候、文化、民族等不同條件的影響，民居不僅僅是百姓的居住之所，也包括住宅周圍的自然環境，故呈現出各種各樣的形態。中國的民居是經歷了一個復雜而漫長的過程，才有了如今豐富多彩、種類繁多的形式。占春編寫的這本《中國民居》通過對北京四合院、陜西窯洞、山西民居、徽州民居、福建土樓、廣東圍龍屋、云南“一顆印”等具有代表性的地域民居，以及部分少數民族民居的介紹和賞析，讓廣大讀者可以一窺中國民居藝術的精髓。

建筑是固定的，但是卻通過人們的雙手呈現出大小不一、錯落有致、靈動自如、獨一無二的外形，以及精美別致的裝飾等等。這一切都猶如音樂一般美妙。德國著名作家、詩人歌德說：“音樂是流動的建筑，建筑是凝固的音樂。”民居是建筑的重要組成部分，它是民間普遍存在的建筑形式，其中有許多精美、別致的建筑。
中國幅員遼闊，受地理、氣候、文化、民族等不同條件的影響，民居不僅僅是百姓的居住之所，也包括住宅周圍的自然環境，故呈現出各種各樣的形態。中國的民居是經歷了一個復雜而漫長的過程，才有了如今豐富多彩、種類繁多的形式。本書通過對北京四合院、陜西窯洞、山西民居、徽州民居、福建土樓、廣東圍龍屋、云南“一顆印”等具有代表性的地域民居，以及部分少數民族民居的介紹和賞析，讓廣大讀者可以一窺中國民居藝術的精髓。

中國的民居民居的歷史發展民居的結構形式各地特色民居北京四合院陝西窯洞山西民居徽州民居福建土樓廣東圍龍屋雲南—顆印少數民族民居傣族竹樓土家族吊腳樓蒙古族蒙古包藏族碉房維吾爾族阿依旺白族三坊—照壁哈尼族蘑菇房彝族土掌房黎族船型屋

>北京四合院
北京是一座古老而悠久的城市，是“中國四大古都”之一，也是中國的首都。北京薈萃了自元明清以來的中華文化，擁有眾多名勝古跡和人文景觀，是全球擁有世界文化遺產最多的城市。北京民居是北方民居的代表，其中最具特色的建筑就是北京四合院。四合院是中國歷史悠久、應用范圍最廣的民居形式，而北京四合院則堪稱中國四合院的代表。這種四合院的建筑形式既具有高度的私密性又與自然環境十分和諧。
從元朝開始，傳統的四合院住宅就在北京大規模形成，經過明清時期的不斷完善和發展，形成了如今具有特色的民居形式。北京四合院是典型的木構架庭院式住宅形式。按照等級劃分，四合院可分為大四合、中四合和小四合三種。一般而言，中四合、小四合為普通居民住宅，大四合則多為府邸或官衙。四合院的布局采用中軸對稱，方方正正；左右平衡，以左為貴；對外封閉，對內向心，最集中地表達了中國人的尊左、尊大的傳統觀念。北京四合院是中國民居中最正規、普通的一種基本模式。
四合院沒有樓房，嚴格按照中軸線布局，主要建筑都分布在中軸線上，左右對稱。四合院多坐北朝南，最為常見的四合院為二進四合院，由內外兩進院落組成。大門一般有門樓，入大門迎面有影壁。大門西邊的房稱“倒座房”，正對著垂花門的幾間倒座房為客房，靠大門的一間多用做門房或供男仆居住。經過垂花門進入內院，內院的建筑布局也沿中軸線對稱分布，北面有正房，一般為三開間或五開間。
四合院中最重要的房間就是正房。正房就是北房，也稱“上房”或“主房”。由于祖宗牌位及堂屋設在正房的中間，所以正房在全宅中地位最高，面積也大于其他房間。正房的開間一般為三間，中間一間為祖堂。古時人們有尊左的習俗，因此除中軸線上的堂屋外，東屋被認為是次好的房間。
正房兩側大都建有耳房。耳房與正房一樣也是坐北朝南，不過面積較小。正房好比人的臉面，耳房就像是人的雙耳。正屋兩側各有一間耳房的，被稱為“明三暗五”，也就是看上去是三間，但事實上為五間。兩端各有兩問耳房的，則被稱為“明三暗七”。這種做法，主要是為了不超越舊時的宅制。東、西耳房前面與正對著的東、西廂房的北山墻之間，又各被院墻和游廊所隔擋，恰好形成耳房前的一對小院子。由于這個小院子不鋪磚石，因而被稱為“露地”，常常種植一些房主人喜愛的花木。古代一些文人常將書房設在耳房，陽光可以直射房中，而窗前的小空間又十分私密。耳房的室內一般都有門與正房的次間相通。
正房后面的一排房屋叫“后罩房”。由于不是正房，故不受宅制的制約，有很多開間。后罩房位于院落的最后，所以最為私密，一般是女兒及女傭居住的地方。女兒居住在這里，進出都要經過父母親居住的正房，所以行動上受到父母的監視。后罩房的等級低于廂房，房屋的面積也小于廂房。如果四合院臨街，還可以將西北角的一個房間空出來做后門使用。后罩房臨街的一側墻壁，大多不開窗或開小高窗，這樣街上的路人便看不到房間內部。
北京的胡同里，四合院的門樓最引人注目。一座座造型各異、大小不等的門樓，大多坐北朝南，建在院子的東南角。
垂花門，也叫“中門”，是四合院院落中的一道門，將一宅分為兩院。垂花門的檐柱，垂吊在屋檐下，稱為“垂花柱”，通常加以彩繪裝飾，是重點裝飾的部位。古代所說的大家閨秀“大門不出，二門不邁”中的“二門”指的就是垂花門。
游廊是北京四合院的重要組成部分，共有四種類別，分別是由中門東西兩側轉彎通向東西廂房的抄手游廊；東西廂房向北然后拐彎通向正房的窩角麻；東西廂房和正房前的檐廊，它與抄手游廊和窩角廊相連，形成一個“合”字，雨天時人們可以在走廊里走一圈而不用擔心被淋濕；縱深或橫向的游廊，它被用來連接兩個以上的院落。四合院中的游廊多是一面為墻，一面向院內敞開，墻面開設什錦花窗。廊柱綠色的梅花柱的上面有倒掛楣子，下設坐凳欄桿，便于人們休息。游廊的頂部一般以小筒瓦覆蓋。
影壁是北京四合院大門內外重要的裝飾，主要作用在于遮擋外部的視線，保護宅院內的隱私，同時兼具美化環境的作用。四合院宅門的影壁，絕大部分為磚料砌成，也有木制的影壁。影壁分為上、中、下三部分，下部為基座，中間為影壁中心部分，上部為墻帽部分。根據材料的不同，影壁有磚影壁、琉璃影壁、木影壁等種類。根據位置的不同，立于大門內側的稱“內影壁”，立于大門外側的稱“外影壁”。根據影壁的擺放形狀，常見的影壁又可分為三類。第一類是位于大門內側，呈一字形的“一字影壁”。這一類中獨立于廂房山墻或隔墻之間的稱為“獨立影壁”；在廂房的山墻上砌出小墻帽，做出影壁形狀，稱為“座山影壁”。第二類是位于大門外面的影壁。它是立于胡同對面，正對宅門的“一字影壁”。其中平面成“一”形的，叫“雁翅影壁”。第三類影壁位于大門的東西兩側，與大門之間的角度為120度或135度，平面呈八字形，稱為“反八字影壁”或“撇山影壁”。
P18-36