柳林風聲（簡體書）

這本童話書是我在2011年春翻譯的，此前，我只在1997年譯過另一本童話書：金斯利的《水孩子》。在眾多經典童話中，我選擇這兩本書是出于同一個原因：它們都是那么地美。美麗的故事，美好的情感，詩意的敘述。不同的是，譯《水孩子》，是為了我自己早年對它的愛；譯這本書，一開始卻是為了朋友和讀者的愿望。
大約五年前，先后有幾位好友，其中包括兩位編輯朋友，表示希望我翻譯《柳林風聲》。我說：此書已經有了好幾個中譯本，我再重譯是否多余？他們說：《柳林風聲》的文字生動美麗，連美國總統羅斯福(20世紀，美國出過兩位羅斯福總統，二戰時的羅斯福總統是第二位，這里所說的是第一位)也非常著迷，他甚至還寫信告訴作者肯尼思·格雷厄姆，說自己把這本書一口氣讀了三遍；但是，已有的中譯本似乎不太理想，并沒有那樣的魅力。朋友們希望我抽點兒空，捶打一個更理想的中譯本出來。很巧，那段時間我開始寫博客，同時早年所譯的《水孩子》陸續出了多個版本，有幾位《水孩子》的大讀者找到我的電郵，寫信給我，也是希望我能重譯《柳林風聲》。于是，我便把這件事放在了心上。
兩年前，我重新開始翻譯童書。自然而然地，《柳林風聲》成了首選。
這本書的作者肯尼思·格雷厄姆(1859～1932)是英國蘇格蘭愛丁堡人，他的童年很不幸，五歲喪母，隨后喪父，兄弟幾個都由親戚收養，他本人在母親病逝后即由外公外婆帶到鄉間撫養。童年生活使他終生喜愛田野風光，熱愛大自然。他喜歡研究動物，喜歡寫作，但他沒錢上大學，從20歲開始起一直在銀行里工作。1908年，他被一個闖進銀行的瘋漢子開槍打傷，提早退休；就在這同一年，他的代表作《柳林風聲》出版。 這本書的來由是他的兒子。他40歲出頭才得了一個兒子，非常疼愛。孩子6歲時，他自己編故事講給兒子聽；兒子聽得入了迷，不肯離開他去外地過暑假，他就答應用寫信的辦法來繼續。他履行了對兒子的諾言，而那些信件……是的，那些信后來經過加工，變成了你正在往下看的這本書。
這是一本有趣又甜美溫馨的書。
有趣的是書中的動物和他們的冒險經歷。他們是膽小老實又喜歡冒險的鼴鼠莫爾，熱情好客并有詩人氣質的水鼠蘭特，虛榮浮夸、追求時尚的癩蛤蟆托德和持重且俠義的獾子班杰，另外，還有一個貪吃而瀟灑豪爽的水獺奧特。他們友愛互助，經歷了許多奇妙有趣的事情，最后癩蛤蟆托德靠朋友們一道仗義出手，奪回家園，并終于改掉了自己的壞毛病。
甜美溫馨的是書的主題和情調：家園和友情。無論是奢華的家(癩蛤蟆托德的家)還是簡樸的家(鼴鼠莫爾的家)，無論是規模宏大的家(獾子班杰的家)還是溫馨整潔的小家(水鼠蘭特的家)，都是動物們各自所珍愛的；那一帶的河岸和樹林是他們共同的家園。他們互相探訪，結伴同游，生活充滿了情趣。鼴鼠莫爾同水鼠蘭特相依相伴的友情，獾子班杰兄長般的友愛與呵護，以及他們仨對癩蛤蟆托德的關愛，構成了《柳林風聲》這整個故事的基調。
如果你喜愛大自然，那你就更應該讀這本書了。在肯尼思·格雷厄姆的筆下，田野、河流、道路、樹木……是那么地美麗和充滿詩意。季節的變化觸動心弦，尋找小水獺的整個過程像美夢一樣令人迷醉。燕子們對南方的描述，航海鼠對遠方大海和港灣的描述，是那么地令人向往……
那么美的筆觸，在敘述癩蛤蟆托德的荒唐冒險時，又帶著一種輕輕的嘲諷，使他顯得既滑稽又可愛。甚至在描述水鼠蘭特的詩意的感傷時，也略帶一絲調侃。這又使全書顯得非常地輕松和活潑。
文字本身是那么地生動，那些句子是那么地精致，使我這個譯者感覺到，這本給孩子讀的書的難譯程度甚至不亞于詩歌。但是翻譯過程中，我感覺到的只有愉悅，因為我發現自己漸漸地也愛上了它。一本真正好的童話書，對于孩子和大人都是很有吸引力的，《柳林風聲》正是這樣一本書。希望它沒有被我糟蹋了，希望這個譯本沒有讓我的朋友們，還有你——親愛的小讀者或者大讀者——感到失望。
柳林風聲，春天的風。
張熾恒
2013年春于奉賢海灣