相關商品
商品簡介
作者簡介
商品簡介
原詩作者奧瑪珈音 (Omar Khayyam)生於十二世紀 (相當我國宋朝) 波斯 (即今伊朗)，曾寫過許多膾炙人口警句式的四行詩，波斯人稱為Rubai，後集101首名為 Rubaiyat'，我國前人通譯《魯拜集》。自十二世紀經過七百多年後，於1857年始由英國維多利亞時代文學家費茲結婁 (Edward FitzGerald, 1809-1883) 首先得此詩集的抄本，兩年後發表 Rubaiyat' 英譯本，不意獲得當時名詩人羅塞蒂 (D. G Rossetti) 的讚賞及推介，立即在英國文壇造成轟動狂熱，從此並在英國文學史上享有一定的盛譽，以致流傳至今不衰。蓋其以美妙的詩句，在縱酒狂歌的掩飾下，道盡人生的無奈與造化的無情，故而時隔近千年之久，及今讀之，仍能撼動無數的心靈，實勘稱跨越時間歷久彌新之傑作。
《魯拜集》基本上乃一音譯的名稱，表面上看來對於內容主題毫無提示作用。因此，譯者給它加了一個副標題"人生智慧小詩"，藉以直接提高讀者的閱讀興趣。此外並在每篇頁底，酌加註釋及內容主題解讀，以促進讀者對該詩能得到更進一步、更深入的理解和欣賞。對於有志研究翻譯者，自更有研究參考價值。
《魯拜集》基本上乃一音譯的名稱，表面上看來對於內容主題毫無提示作用。因此，譯者給它加了一個副標題"人生智慧小詩"，藉以直接提高讀者的閱讀興趣。此外並在每篇頁底，酌加註釋及內容主題解讀，以促進讀者對該詩能得到更進一步、更深入的理解和欣賞。對於有志研究翻譯者，自更有研究參考價值。
作者簡介
傅一勤，湖北省鄖縣人，1925 年生。國立湖北範學院英語系畢業，美國密西根大學語言學博士。
曾任台灣師範大學、台灣大學、淡江大學等校外文系及研究所教授，輔仁大學語言學研究所所長。遠東英漢大辭典總校訂，牛津當代英漢大辭典總監修。
著作除語言裒論文數十篇外，翻譯有《現代戲劇》（尼歌爾原著，與梁實秋合譯），《語法哲學》（丹麥葉斯泊森原著），《漂鳥集》（印度泰戈爾原著）等。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。