中國旅行記(1816-1817年)：阿美士德使團醫官筆下的清代中國（簡體書）

《世界著名游記叢書（第三輯）·中國旅行記(1816-1817年）：阿美士德使團醫官筆下的清代中國》是英國阿美士德訪華使團醫官阿裨爾的旅行紀實。一次中英鴉片戰爭爆發前，英國曾兩次派外交使節團來中國訪問，一次是1793年的馬戛爾尼使團，另一次就是1816年的阿美士德使團。
一般對于阿美士德使團訪華的評析，多視其為馬戛爾尼使團訪華后，英國希圖通過外交手段拓展對華貿易的再次失敗，或者認為是阿美士德拒絕向嘉慶帝行叩頭禮而未能完成使命，是所謂中英之間的“禮儀之爭”。然而，當你讀過《世界著名游記叢書（第三輯）·中國旅行記(1816-1817年）：阿美士德使團醫官筆下的清代中國》以及其他一些記錄實時細節的著述后，可能會得到不同的認識和感悟。

譯者前言
前言
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
附錄一 附加注釋
附錄二 中國政府的官方文件
附錄三 使團在華旅行路線表
附錄四 氣象記錄表
附錄五 譯名表

《世界著名游記叢書（第三輯）·中國旅行記(1816-1817年）：阿美士德使團醫官筆下的清代中國》：
我提前一個小時出發返回船上，以便在匆匆穿過城里時，能有機會看看他們的居民早晨是如何雇工的。我從供給這個城市用水的一處主要噴泉旁經過，驚奇地發現許多奴隸等在那里一個挨一個地用容器接下同樣多的水，這一天里，我無論什么時候經過那里都見到同樣的情形。圣塞瓦斯蒂安的水供給很差，盡管它的周圍一兩英里內有許多泉水。但是，這個國家的葡萄牙人必須得到某種強有力的、馬上就可以發揮效用的東西，激勵他們做出更大的努力。目前他們遇到的這些不便并不值得大驚小怪，他們更應該做的是努力完成大量的工程，諸如為這個城市供水的水道。
當我經過城市南端的魚類和蔬菜市場時，我的每一個感官都感到非常不舒服。我聽到的是奴隸們正在用不同的混雜語言為他們的主人交換物品，老年婦女們正竭力使她們出售的物品賣到高價。我看到的是各種令人厭惡的污物堆放在一起，聞到的是從腐爛的堆放物中不斷散發出的十分令人作嘔的臭氣。空氣中充滿了腐爛的氣味，我的衣服不小心碰到污物就會沾上油污。我的一些同伴都是有經驗的旅行者，他們看到我如此拘謹便有意開我的玩笑，他們買了一大堆水果和魚，租了一只獨木舟載著我們和所買的冒著水汽的食物回到了船上。
我一回到船上，便為搜集植物做好一切準備，然后與幾位朋友一起動身前往布拉干薩（Braganza）海邊②進行一次短途旅行。我們從一座小要塞的下面登上陸地，這座要塞已經完全被損壞，到了難以想象的程度。要塞上的大炮，炮身銹跡斑斑，炮座嚴重風化，只能使人敬佩那些想方設法用這種炮射擊的人。然而，由于戰爭最近剛剛結束，這座要塞控制著港口的重要部分，所以可能有希望修復到較好的狀況。我們分成幾個小組，分頭攀登要塞周圍滿是巖石的山峰，進入覆蓋著每個山頭的森林。我順著一條道路走進了一處最茂密的樹林，很快發現自己已經被包圍在美麗的繁花之中。我以前從來沒有這種感覺，幾分鐘后，我完全被征服了。這是我第一次看到，在熱帶天然土壤中，生長著的如此絢麗多彩的鮮花。在我周圍生長的植物都是純種的植株，繁茂而充滿活力，而在英格蘭，培育這樣的植物需要很大的花費和精心的管理，培育出的植株既弱小也不典型。茂密的灌木叢由肉桂云石屬（caesalpinia）和羊蹄甲屬（Bauhinia）的許多類植物組成，它們那鮮明的色彩和優美的形態，與奇形怪狀的蘆薈和仙人掌形成奇怪的對照。樹干被美麗的攀緣植物所覆蓋，寄生的蕨類植物爬滿了枝干。從樹林中出來，我又走進了橘樹林，橘樹上開滿了鮮花，結滿了果實。我走近橘樹時驚嘆不已，當被獲準可以隨意采摘而頗感驚訝時，我幾乎不敢品嘗它們那豐碩的果實；隨意采摘的許可不僅限于我自己，我的所有那些陸續來到橘樹林的同伴也都獲得了允許。的確，沒有誰能像橘樹林主人和我在里約熱內盧附近進行另外幾次旅行時遇到的葡萄牙農民這么慷慨大方。他們每次都能理解我，以最迅速的和熱心的方式滿足我的愿望。傍晚，我背著搜集到的植物標本沿著礁石海灘返回“阿爾卡斯特號”，我每走一步都要踩到陸地蟹和昆蟲的幼蟲，它們的數量如此之多，以至土壤的外表都好像活了起來。
……