評論

滿額折

不肯沉默的公雞！

叢書：iREAD愛閱讀
ISBN13：9789571463858
替代書名：The Rooster Who Would Not Be Quiet!
出版社：三民書局
作者：卡門‧阿格拉‧狄地(Carmen Agra Deedy )-文; 尤金‧葉爾欽(Eugene Yelchin)-圖; 柯倩華-譯
裝訂／頁數：精裝／48頁
規格：25.4cm*20.3cm (高/寬)
版次：初
刷次：2
最新刷日期：2018/07
出版日：2018/07/25
適讀年齡：學齡前
適性閱讀分級：317
促銷優惠：三民出版世界閱讀日
關鍵字：不肯沉默的公雞！、不肯、沉默、公雞、 The、 Rooster、 Who、 Would、 Not、 Be、 Quiet、圖畫故事、三民書局、卡門‧阿格拉‧狄地(Carmen Agra Deedy )、尤金‧葉爾欽(Eugene Yelchin)、柯倩華、三民出版品、兒少圖書小山丘、 iREAD愛閱讀、親子共讀、兒童文學、親子館、書籍分齡、中文童書、 4-6 學齡前、圖畫書、成長教育、三民出版世界閱讀日、

親子館：親子共讀兒童文學

親子館：書籍分齡中文童書 4-6 學齡前

親子館：中文童書圖畫書成長教育

中文圖書分類：圖畫故事

定價：NT$ 329 元

優惠價：61 折 199 元

庫存 > 10

可得紅利積點：5 點

相關商品

商品簡介

作者簡介

名人/編輯推薦

序

商品簡介

★入選北市圖2018第75梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物推介★

公雞說：

「我是為了那些不敢唱或忘記怎麼唱的人而唱。」

有這麼一首歌，它永遠不會消失，

只要還有人唱它──

它的名字叫自由。

★4~8歲親子共讀，8歲以上自行閱讀

【國際佳評如潮】

☆榮獲童書作家與插畫家協會(SCBWI)金風箏榮譽獎(Golden Kite Honor Books)年度最佳圖畫書文字

☆榮獲美國英語教師協會(NCTE)夏洛特‧哈克獎(Charlotte Huck Award)年度最佳童書榮譽獎

☆榮獲拉丁現行素養國際拉丁圖書獎(Latino Literacy Now’s International Latino Book Awards)年度最佳兒童圖畫書英語類首獎

☆榮獲《柯克思書評》(Kirkus Reviews)年度最佳圖畫書

☆榮獲美國《出版人週刊》(Publisher’s Weekly)年度最佳圖畫書

☆榮獲《學校圖書館期刊》(School Library Journal)年度最佳圖畫書

☆榮獲美國《號角圖書》雜誌(Horn Book)年度最佳圖畫書

☆榮獲美國《赫芬頓郵報》(Huffington Post)年度最佳圖畫書

☆榮獲美國紐約公共圖書館(New York Public Library)年度最佳童書

☆榮獲美國芝加哥公共圖書館(Chicago Public Library)年度最佳童書

☆榮獲美國伊利諾州埃文斯頓公共圖書館(Evanston Public Library)年度最佳童書101選

☆榮獲美國亞馬遜書店年度最佳童書

☆提名兒童圖書館服務協會(ALSC)年度最受矚目圖畫書

☆提名美國查特奧克年度童書獎(Charter Oak Children’s Book Award)

☆提名美國羅德島州童書獎(Rhode Island Children's Book Award)

☆入圍美國喬治亞州兒童圖畫書獎 (Georgia Children’s Picture book Award)年度決選

☆美國亞馬遜書店近5星超高好評

☆指標書評網站goodreads近千則超高好評

★柯倩華（童書評論家）專文導讀

★幸佳慧（兒童文學工作者）專文推薦

★陳思宏（旅德作家）專文推薦

【內容簡介】

拉巴斯是一個很快樂但很吵的小鎮。如果再平靜安寧一點就好了！

於是鎮民選了什麼都管的佩佩先生做他們的鎮長。沒多久，任何有聲音的活動都被法律禁止了。

連茶壺都不敢發出聲音！

可是，有一隻公雞根本不在意鎮長這些愚蠢的規定。反正，他就是要做公雞生來要做的事。

他大聲的唱：咯咯咯咯！

卡門‧狄地高明細緻的寓言和尤金‧葉爾欽明亮幽默的綜合媒材圖畫頌讚了自由的精神，以及不計代價堅持發出聲音的勇氣。

【本書特色】

★★★童趣故事下的深刻寓意★★★

卡門‧阿格拉‧狄地極富韻律感和幽默感的文字，搭配尤金‧葉爾欽可愛又濃墨重彩的圖像，為我們呈現出一本與眾不同的圖畫書──故事是如此明媚，寓意卻是如此深遠，最可貴的是，它仍未失去圖畫書的本質，以充滿童趣的筆觸，為每個讀者揭示了自由與正義的真諦。本書塑造的拉巴斯是每個社會的縮影，它的故事是虛構的，也是真實的，是寫給每個人的寓言，提醒我們永遠不要放棄對權力的警惕、對不公的關懷，以及對自由的追求。

★★★唱出內心的聲音★★★

卡門‧阿格拉‧狄地在書中寫道：「（兒童）天生就有響亮、真實、壓抑不住的聲音。然後，漸漸的，大部分的人學會了修飾自己的意見，審查自己的信念，和隱藏自己的聲音。」

對許多人而言，成長似乎就是個不斷「打磨」的過程，磨掉稜角，磨掉率真，磨掉與眾不同；學會合群，學會服從，學會隱藏真實心聲。然而，有時候一個小小但真誠的聲音，就足以帶來巨大的改變，關鍵只在於有沒有勇氣表達。

這是一個關於堅持信念的故事，告訴每一個大小朋友，傾聽內心的聲音，在如晦風雨中做一隻自信高唱的公雞，也許就能為世界帶來多一點希望與勇氣。

★★★結合社會議題，挖掘繪本的深刻價值★★★

近年來全球局勢動盪，宗教、種族、人權、難民等議題似乎不再只是社會課本上的名詞，而是真實出現在每天的報紙、新聞，以至我們的生活裡，而如何讓孩子、甚至更多人了解這些看似嚴肅的議題？以「圖像」為主的繪本無疑是極佳的入門方式。《不肯沉默的公雞！》就是一本富含「議題性」的繪本，它活潑幽默、極具啟發性，最重要的是，它貼近人心，每個讀者都能在其中找到一點所處社會的影子，在主角公雞身上看到追求自由的人性光輝。

作者簡介

卡門‧阿格拉‧狄地（Carmen Agra Deedy）

卡門‧阿格拉‧狄地是一位以講故事著名的美國作家。她的作品多次得獎，並登上紐約時報(New York Times)暢銷書排行榜。她出生於古巴的哈瓦那，熱愛民間故事，因此有了創作這本《不肯沉默的公雞！》的靈感。她現在與家人住在美國喬治亞州的亞特蘭大市。

她的個人網站是：www.carmenagradeedy.com

尤金‧葉爾欽（Eugene Yelchin）

尤金‧葉爾欽喜歡在創作中探索普世真理的疆界。他創作並繪製插圖的少年小說《打斷史達林的鼻子》，榮獲紐伯瑞文學獎(Newbery Medal)。他也是許多得獎圖畫書的繪者。他出生於俄羅斯，現與妻子及兩個兒子住在美國加州的托潘加地區。

他的個人網站是：www.eugeneyelchinbooks.com

柯倩華

輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。

名人/編輯推薦

天生的演奏家，咯咯咯咯！／幸佳慧（兒童文學工作者）

讓我們先來猜個謎！有種小生物，他想開口時你攔不住，他大鳴大放時你來不及遮住他的嘴，他是天生的表演家，只要他腦袋裡的念頭一動就需要配樂，嘴巴是專屬樂團，這個媲美國家級的管弦樂隊，各聲部俱全，能為他所有想法配上最出色的伴奏。而且任何地方都是他的舞台，當他演奏時就希望大家都聽見，於是他總在最明亮的時候找到最顯眼的地方演出，儘管有時候你可能忙於重要的事，甚至想遮住耳朵不願意聽見他，但是他不知道什麼叫魔音傳腦或擾人清夢，他只知道「為自己的念頭配上最響亮的音樂」是他天生就該做的事……

讀到這裡，你會想到什麼生物？
是公雞？或是小孩？
有沒有可能是個偉大的思想家？
或者就是一名不起眼的公民？

現在，假想我們來到一個叉路口，有位擁有至高權力的人或神攔下你，眼前只提供兩種去處供你度過餘生，一個是「眾聲喧嘩」，另一是「寂靜無聲」，你最多只有一分鐘可決定，否則生命就此結束，你會選擇哪個世界？

若從未想過這一題，很多人恐怕花上幾小時將生命中與這兩個成語有關的記憶回想過一遍也難以抉擇。或者，有些人為了求生，在秒鐘繞完一圈前，眼睛一閉橫豎便亂挑一個。有人也許會說，這種假想題是天方夜譚，何必庸人自擾。不過，對很多人來說，它卻是天天都在世界某個角落演出的情境。而如果我們先讀過這本卡門．阿格拉．狄地寫的寓言故事，我們或許就能更審慎的選擇。

這故事起於一個吵雜不堪的小鎮，無論是有生命或無生命的物體都會發出聲音，彈奏屬於他們的樂音。但這些聲響並非都悅耳，尤其是大家各彈各的調、全湊在一起時，實在令人發狂，大家開始抱怨並且渴望寧靜，於是允許吵雜的鎮長被趕走了，來了一個新鎮長，進行鐵腕改革，小鎮就像被施了魔法般的被徹底改造，一下就變得鴉雀無聲，且安靜了七年，直到一個新移民來到。

接著，讀者就會看到一個「強權者」如何想方設法排除異己，而「異議者」又如何不受威脅的堅守他的「天賦人權」，即使犧牲生命也在所不惜。故事高潮，是主角在豔陽前執行很可能是他最後一次的演出，發出一聲既孤獨又響亮的鳴唱，這個聲音終於喚醒沉睡的眾人，接替他的工作、齊聲叫出「咯咯咯咯」，驅走了黑夜。
這個異議份子在故事裡是隻公雞，但他卻演出人類歷史許多人的生命：印度的甘地、南非的曼德拉、美國的馬丁路德．金恩、台灣的鄭南榕、中國的劉曉波、巴基斯坦的馬拉拉，與更多我們叫不出名字、被政治迫害的公民。

那麼，「是誰讓我們的言論自由被沒收？」這故事的結構，清楚的攤開層次讓親子共讀時可以深度討論這個問題。佩佩先生當是焦點之一，但追根究底，「噤聲」的結局絕非一人可造成，還得包括不願妥協而離開的人，以及留下卻服從新令的人。

所以，「究竟是誰能恢復他們的自由？」是公雞？是另一個新鎮長？或是人民自己？我相信帶孩子讀完這個故事、一起討論後，他們會有更成熟的思索與答案，尤其，公雞本身就是孩子的隱喻，如同作者在故事末了說的：「兒童很像公雞，他們有壓抑不住自己真實而響亮的聲音，但長大後卻逐漸開始修飾、隱藏、審查自己的聲音。」

是的，你我其實都曾是那隻公雞、那個小孩，甚至是那個差點就名留千古的思想家，或者可能是那個不需要大名也毫不起眼的公民。狄地的父母在她年幼時便帶她離開集權的古巴、奔向自由的美國，她自然明白兩種世界的差異。她和插畫家葉爾欽，用明亮逗趣的圖與簡易幽默的文句，沒用上任何難字跟政治語言，便輕鬆說完一個很複雜的故事，但他們也很誠實的說出一個很殘忍的事實。

這個殘忍事實是：這世界有很多種國度，而即使在最先進最自由的地方，「佩佩先生」也從未消失過，甚至我們每個人都可能是佩佩先生。當一個佩佩先生趁隙崛起、掌握大局後，有些人會明哲保身、前去他方；有些人則摸摸鼻子、甘願當隻被套上口罩的狗，或是一只永遠燒不開的水壺。

但這個事實並非是個解不開的咒語：就像佩佩先生無法絕跡一樣，在眾人皆睡或麻木懦弱時，總還有那麼一個會戳破國王新衣的小孩、一隻不肯歇息的公雞、一個沒忘記歷史教訓的思想家，或幾個還願意承認錯誤、即時行動的公民，因而不讓佩佩先生沒收我們腦內的管弦樂團、消滅我們的音樂細胞。

這也是人類永遠需要好故事與出版自由的原因。我們需要像《不肯沉默的公雞》這樣的故事提醒眾人：我們個個都是天生的演奏家，萬歲！咯咯咯咯！

靜與鬧的發聲練習／陳思宏（旅德作家）

《不肯沉默的公雞》是一本適合大聲朗讀的繪本。

在充滿西班牙風情的小鎮裡，人喧囂、茶壺沸騰、啄木鳥啄樹、樂團打鼓、車聲轟隆，直到大家再也受不了噪音，罷免鎮長，選了酷愛冷靜的新鎮長。新的領導者迅速頒發一連串聲響禁令，嚴格禁制任何聲音，直到小鎮變成靜悄悄的墳場。故事的翻轉點是一隻大公雞，他的歌聲與不服從割破小鎮的死寂，讓人憶起了小鎮歡鬧的過往，引爆了一場聲音革命。

此繪本的文字與繪畫都裝滿了聲音，朗讀者可大展口技長才，在朗讀中加入公雞的洪亮叫囂、茶壺沸騰的尖叫，在聲響禁令頒佈之後，壓低嗓音，呈現鬧與靜的巨大反差。尤金‧葉爾欽的複合媒材插畫非常精采，以繽紛的鮮豔色調打造鬧烘烘的西班牙風情小鎮，當小鎮萬物皆寂靜，色調突轉為冰冷，顏色濃淡皆有深意。他畫筆下政客的跋扈嘴臉、小鎮人民的眾生相、公雞的昂揚都很生動，讀者可盡情探看小細節，會找到許多驚喜彩蛋。文字搭配圖畫催化想像力，讀者腦中一定會響起各種音效。

《不肯沉默的公雞》書中的小鎮，其實就是當代文明社會的寓言。城市化潮流無法擋，越來越多的居民湧入城市，地窄人稠，噪音一定會成為城市的永恆住戶。我們在城市裡怕鬧，於是花錢報名打坐、瑜伽、冥想，信仰安靜的力量，渴求寂靜淨土。但人間真的能徹底安靜嗎？人有聲帶，情感複雜，喉間不時需要宣洩，說愛、震怒、歡笑、唱歌、言情，一定會發出各種聲響。貓狗、車輛、飛機、警笛更是城市聲音風景，不可能完全消失。我們從小背誦論語名句「一張一弛，文武之道也」，卻從來不懂其真義，其實此文重「調節」，勞動與安逸互相調配，方能治國。引申到此，我們也需要懂得鬧與靜的調節，在尊重彼此的前提下，適時發出鳴叫，該安眠休憩時，學會關掉自己的喉嚨。

噪音不全然是負面，《不肯沉默的公雞》書中的小鎮人民就用了他們的鼓譟，把政客趕下台。此繪本是一堂民主課，人民的不臣服聲音有推翻政客任期的力量，能罷免、可翻轉，這是文明社會的發聲練習。

序

怎麼能不唱歌／柯倩華（童書評論家）

《不肯沉默的公雞！》這本圖畫書描述一隻「寧鳴而死、不默而生」的公雞，如何戰勝蠻橫的極權統治者。如果故事只敘述一則英勇的事蹟—英雄不屈不撓的對抗惡勢力，可能僅僅傳達了一個抽象的概念或道理；但好的文學作品從來就不只是報導事件或傳遞教條，即使是淺顯的童書。這本書的圖像和文字合力在真實環境脈絡中探索人性，具體呈現出具有人類真實情感與欲望、充滿歡樂與恐懼、非常貼近日常生活的世界，雖然主角是擬人化的動物而故事有類似寓言的性質。

打開書，第一幅佈滿音符的畫面，呈現出拉巴斯鎮有許許多多如音樂般的聲音。若只看藍天、綠地和自然生物，頗為美妙。但一翻頁，單獨聽起來可能好聽的聲音綜合在一起，加上各式各樣發出聲音的人，就形成紛亂的畫面；圖畫的造型和表情很生動，搭配熱情洋溢的顏色，讓人幾乎可以在想像中「聽見」這個地方真的非常吵。

作者形容吵鬧的程度已影響到人的睡眠和思考，讓我們明白，這個地方的人們有多麼苦惱，多麼渴望有人幫他們解決問題。這樣的細節條件，讓角色和情節免於刻板化和公式化，故事免於膚淺或思想過度簡化。這些鎮民並不是因為頭腦簡單或愚蠢而做出錯誤的選擇，他們想要選出可以讓他們好好睡覺與思考的領導者，這樣的心理與期望合情合理。佩佩先生是唯一給予承諾和希望的候選人，而且他信守承諾，真的讓這個小鎮「平靜安寧」，解決了原本困擾大家的問題。

這種解決問題的方式，在採取代議政治的現代國家非常普遍。人們為了解決某些公共問題，交出自己的權利，賦予政治人物規範和統治人民的權力。

作者塑造佩佩先生這個角色的方式，讓我們清楚看到極權政府和獨裁者的存在，是人民和統治者共同造成的，而且是不知不覺、一點一滴的，彷彿就在風和日麗、眾人認為形勢一片大好時，禍患的種子悄悄埋下。

佩佩先生的控制從公共領域擴展到私人領域，從部份到絕對。圖畫清晰有力的呈現出階段性的過程。於是，人民越來越小、政府越來越大；隨著時間過日子的人們，或許漸漸習慣這樣的生活，也漸漸自覺無力或失去其它可能的想像。再說，「平靜安寧」有什麼不好？不是大家想要的嗎？這樣的情節合乎邏輯，也實際在人類的歷史上發生。

但是，當「平靜安寧」的同義詞是象徵死亡的墳墓時，當茶壺和狗都不能發出聲音時，這種荒謬的「平靜安寧」已變成對生命的詛咒了。人民對幸福的盼望成為統治者任意妄為的藉口，美好的承諾變成沒有靈魂的口號。

這段描繪讓不遵守法律的公雞有了類似「公民不服從」的條件。法律是否愚蠢，誰說了算? 作者顯然採天賦人權的觀點。反對奴隸制度的美國哲學家亨利．梭羅（Henry Thoreau, 1817-1862）認為，公民基於「社會良知及正義的公共利益」可以非暴力的手段拒絕服從法律，同時以和平的方式承擔不遵守法律的後果。故事裡的公雞正是如此。為了爭取自由而付出代價，並不容易。繪者描繪公雞將被關進籠子時的眼神和表情，以及母雞和小雞們的反應，表現出真實的挑戰與壓力。作者也沒有簡單的以「自由比生命更寶貴」來處理這個困境，而是更細膩的闡釋一種可能性：有限的、渺小的個體，可能創造出偉大的信念，其價值超過個體生命的價值，也比任何強大的政權更堅韌，只要它奠基於普世價值的生命需求。當這種信念足以喚起公眾的自覺時，人民就有重新選擇與重生的機會。那麼，肉體生命的死亡，就有可能是永恆生命的開始。公雞的啼叫是天生自然的，也是不得不為的生命表現，作者的取材恰如其分。

故事結局的文字幾乎和開始時相同，但圖畫的場景不一樣了，同樣熱情洋溢的畫面增添了一些條理和次序感，並有更多笑容。或許大家已經知道，解決公眾問題的關鍵不在於一個壞人或好人，而在於每個人的自覺和責任，需要每個人付出一點代價，可能有一點吵、有一點不方便。這樣的付出和忍耐值得嗎？想想公雞為什麼而唱吧！如果他高聲頌讚的也是我們所渴望的，那麼我們大概就會同意拉巴斯鎮民最後的決定，並且希望這樣的故事可以一直被傳講下去。