凱爾特人之夢(精裝珍藏版)（簡體書）

1900年，愛爾蘭人羅傑·凱斯門特被任命為英帝國駐非洲博馬領事，調查比利時橡膠商對土著人的剝削與暴行，寫出《關於剛果的報告》，震動西方世界，被英王愛德華七世頒授聖米歇爾及聖喬治雙重勳章；
1906年，羅傑被任命為英國駐巴西桑托斯領事，調查英國橡膠公司對土著人的剝削與暴行，寫出《關於普圖馬約的報告》，再次震動西方，被英王喬治五世賜予貴族稱號。
土著人被鞭打、肢解、強姦、殺害，一座座村莊消失……駭人聽聞的殘暴事件在殖民地層出不窮。耳聞目睹這一切的羅傑被人間地獄般的黑暗淹沒，在某一刻突然意識到自己的祖國愛爾蘭同樣處於英國奴役之下，語言、文化、歷史漸漸被遺忘。深深的憎惡感使他辭去外交官職務，投身愛爾蘭民族獨立運動。很快，他被英國政府以“叛國罪”逮捕，他曾經發表的兩份著名報告被質疑調查動機，他的個人隱私被英國當局曝光後成為整個英國鄙視的醜聞……
略薩取材羅傑·凱斯門特的真實人生，寫出這部長篇傳記小說。全書共15章：單數章敘述羅傑的獄中歲月，即他生命中的後三個月；雙數章講述他一生的冒險傳奇。

馬里奧·巴爾加斯·略薩（Mario Vargas Llosa，1936— ）擁有秘魯與西班牙雙重國籍的著名作家，創作小說、劇本、隨筆、文學評論、政論雜文等。詭譎瑰奇的小說技法與豐富深刻的內容為他帶來“結構現實主義大師”的稱號，使他成為“拉美文學爆炸”四主將之一。曾獲海明威文學獎、塞萬提斯文學獎、耶路撒冷文學獎等，2010年獲諾貝爾文學獎。 2011年被西班牙國王封為第一代巴爾加斯·略薩侯爵。

譯者簡介

孫家孟（1934-2013）

中國第一代西班牙語翻譯家，畢業於北京外國語學院西班牙語系，1981—1982年留學秘魯，曾先後擔任中國西葡語教學研究會副會長、中國西葡拉美文學研究會常務理事、中國外語教學研究會理事等職務。 2013年因病逝世於南京。孫家孟先生譯著有：《酒吧長談》《綠房子》《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》《凱爾特人之夢》等。

◆諾貝爾文學獎得主略薩以小說講述前英國外交官對西方的控訴，呈現愛爾蘭獨立運動領袖孤獨壯麗的人生

◆主人公曾先後寫出《關於剛果的報告》和《關於普圖馬約的報告》，獲英王雙重勳章，卻從英雄淪為囚徒。

◆前所未有地將非洲與亞馬遜土著人被殖民的遭遇與愛爾蘭人被英帝國剝奪文化的現實進行對照。

◆以小說家的洞察力、表現力，生動重現西方現代殖民史以及反抗這一殖民統治的非典型的真實人物。

◆購買提示：本書涉及19世紀末20世紀初歐洲社會多元性文化，建議十八歲及以上成年讀者閱讀。

目錄

第一部 剛果

第二部 亞馬孫

第三部 愛爾蘭

尾聲

致謝

譯後記

1
牢房的門打開的時候，一縷光線加上一陣風，也帶進了被擋在石牆外的噪聲。羅傑驚醒了，他眨眨眼，思緒茫然，極力鎮靜下來。他看到典獄長正站在門口。典獄長有一張皮膚鬆弛的臉龐，留著黃色的小鬍子，一對小眼睛看上去總想中傷他人。他正帶著毫不掩飾的厭惡神情看著羅傑。假如英國政府同意從寬發落羅傑的請求，那麼最不高興的就是這個人了。
“有人探監。”典獄長盯著他，嘟嘟囔囔地說。
羅傑站了起來，搓搓雙臂。我睡了多久？在本頓維爾監獄裡遭受的酷刑之一就是不被告知時間。在布里克斯頓監獄和倫敦塔樓裡還能聽到半點和整點的鐘聲，而在這裡，厚厚的石牆擋住了喀裡多尼亞路上幾座教堂的鐘聲，連艾斯林唐市場的嘈雜聲都進不來。在門口站崗的看守也嚴格執行不准與他講話的命令。典獄長給他戴上手銬，讓他走在前面。律師會不會帶來好消息？內閣開會了沒有？作出了什麼樣的決定？也許典獄長流露出比往日更加不快的神情是因為他獲減刑了？他沿著長長的走廊走著，走廊是紅磚砌成的，但已臟得發黑。每間牢房都裝著鐵門。辨不清顏色的高牆上，每隔二十步或二十五步就鑲著裝鐵條的窗子，只從鐵條縫隙中才能看到一小塊灰色的天空。怎麼這麼冷啊？七月是最熱的時候，怎麼冷得起雞皮疙瘩了？沒道理。
走進狹小的探視室後，他感到不安。在室內等著他的不是他的律師組組長喬治·加萬·達夫，而是其助手，一個金發年輕人，臉色很不好，高顴骨，穿著打扮很時髦。他在審訊的那四個月裡見過這個人，那時他正在為辯護律師們傳遞文件。為什麼加萬·達夫組長不親自來而派一個見習生來？
年輕人冷冷地瞄了他一眼，眼光中流露出不快和厭惡。這個白痴怎麼了？當我是害蟲？羅傑想道。
“有什麼消息嗎？”
年輕人搖搖頭，先嘆了一口氣，然後說道：
“還是關於請求赦免的事，”年輕人做了個怪相，臉色更加難看了，乾巴巴地低聲說道，“還是得等到部長會議召開。”
在狹小的探視室裡，典獄長和另一個看守的在場並未使羅傑感到不快。那兩個人一聲不吭、一動不動地站在那裡。但他知道他們正一字不漏、專注地聽他們的談話。一想到這裡，他就感到胸口發悶，喘不過氣來。
“不過，由於最近發生的事件，”金發年輕人眨了眨眼，誇張地張合著嘴說道，“現在這事兒更加難辦了。”
“在本頓維爾監獄，什麼消息都進不來。最近出了什麼事兒？”
是不是德國海軍司令部終於決定從愛爾蘭海岸進攻大不列顛了？德國入侵是不是成真了？此時此刻，德國皇帝是不是用大砲為聖週①起義中被英國人槍殺的愛爾蘭人報仇來了？如果戰爭已經轉向，那麼他們的各種計劃不管怎麼樣都能實現了。
“現在事情難辦了，也許根本不可能辦成了。”見習生又說了一遍。此人面色蒼白，極力克制住自己的憤慨。羅傑從他那蒼白的面色看得出他是個傻瓜，也感到背後的典獄長正在微笑。
“您在說什麼呀？加萬·達夫律師對從寬發落的請求是持樂觀態度的，難道出了什麼事讓他改變了看法？”
“您的那些日記，”年輕人帶著憎惡的神情一個字一個字地說道，聲音壓得極低，羅傑聽起來很吃力，“是倫敦警察局在埃伯利街您的家中發現的。”
年輕人停了很長一段時間，等著羅傑說些什麼。但羅傑一言未發。於是，他發洩出自己的憤懣，嘴都氣歪了：
“作為一個信上帝的人，您，怎麼這麼荒唐？”話說得很慢，以便清楚地表明惱怒，“作為一個信上帝的人，您，怎麼能把這種事寫下來？既然寫了，為什麼不在圖謀反對大不列顛帝國之前採取必要的措施把日記毀掉？”
“這麼個白痴競稱我是信上帝的人，這對我真是一種侮辱。”羅傑想，真沒教養，我起碼比這個矯揉造作的小伙子年長一倍吧？
“到處都在流傳這些日記的片段，”見習生雖然一直保持厭惡的神情，此時卻也鎮靜了下來，看也不看他一眼地說道，“在海軍司令部，部長的發言人，海軍上尉雷金納德·霍爾，親自把日記的複製件發給了幾十位記者，全倫敦都知道了。在議會，在上議院，在自由黨和保守黨的俱樂部，在報社的編輯部，在教堂……全城都在議論這件事。”
羅傑一動未動，也沒有說什麼。自從1916年那個凍得令人發僵、陰雨灰暗的四月的早晨，他在愛爾蘭南部麥肯納要塞廢墟中被捕以來多次感到的那種奇怪的感覺又一次攫住了他：人們議論的不是他，干那種事的是別人。 P3-5