小報亭 (精裝本)

走吧！今天就抬起你的工作與生活，

安娜德・梅樂希(Anete Melece)／文圖

於1983年出生於拉脫維亞。曾在拉脫維亞藝術學院攻讀視覺傳達設計，並在瑞士琉森大學藝術與應用科學院學習動畫。她是一名插畫家，也是動畫師，目前住在瑞士蘇黎世。

文｜黃大米（暢銷人氣作家）
閱讀繪本，很像打開心鏡，鏡中出現的答案、映照出來的影像是你的曾經或是你身處的困境。每個人看到的都不一樣，就算是同一個人，過陣子再翻閱同一繪本，閱讀起來的感受也會不同，非常神奇。

《小報亭》說的是一個販售員奧爾嘉的故事。平凡的工作，不斷複製貼上的生活，連每天來買東西的客人，也差異不大；這樣的生活，是多數上班族的日常，嫺熟到不需要花腦的工作，有人可能難耐，有人覺得愉快，工作無好壞，是你的心境決定一切。

繪本中的主角奧爾嘉，工作中的神情總是愉快又親切。她可以記住客人喜歡什麼、需要什麼：感情不順的小姐需要一本女性雜誌當戀愛指南，哇哇哭泣的小孩需要一支棒棒糖，小孩知道奧爾嘉知道，奧爾嘉也確實知道。她販售的不僅是物品，還有人跟人之間的關心，那在金錢之外的小小體貼與善意。

「有一些人並不是為了買東西，他們只是想說說話。｣當我閱讀到書中的這句話，忍不住笑了，這不就是在說我嗎？有陣子我沒上班，每天接觸到的人，只有賣早午餐的老闆娘、超商店員、自助餐店老闆，生活的寬度只剩下一條街道，買東西時，我總要刻意跟他們多哈拉兩句，流水帳似的閒話家常，是我生活中的綠洲；原來沒上班的生活這麼無聊，原來人會渴望跟人互動到情願花錢，買點人味。

人生充滿意外，繪本中的主角也總在意外中，看到自己新的可能。奧爾嘉有天因為要制止偷東西的孩子，跟著小報亭一起翻倒了，她努力讓自己再站起來，也因而發現自己有能力抬起小報亭。她欣喜地四處走動，卻再度遭逢意外；最後她漂流到海灘上，決定改賣冰淇淋。奧爾嘉對於環境的變動，總是不驚不懼，在走投無路時，順勢而為看到新出路，多麼令人動容的勇敢啊！

困境與痛苦，是人生邁向新高峰的前哨站，大破才能大立，沒有突破，沒有更好的自己。毛毛蟲要變成蝴蝶，必須破蛹而出，翅膀在掙扎中變強壯，才能自在地飛翔，看到更好的視野與風景。

小報亭是奧爾嘉生活的全部，她可以透過自己的能力讓這全部，無限可能！

不再固守自身小報亭，與故事主角一同旅行
文｜螺螄拜恩（暢銷人氣作家、「螺螄拜恩的實話實說」版主）
《小報亭》是來自拉脫維亞的繪本，大膽構圖與強烈配色，讓人想到當地傳統手織工藝──以亞麻、羊駝毛、馬毛、羊絨等素材，混合紡織成五顏六色的細緻網狀布料；一針一線、一筆一畫，織就了顛簸國家的靈魂寄存地。

在故事中，身形豐滿的奧爾嘉擁有一座自給自足的小報亭，內部充滿琳瑯滿目的商品，應有盡有；為形形色色的客人──喜歡棒棒糖的吵鬧孩童、哭花了眼線，急需戀愛指南的傷心女士、尋覓不著美術館的徬徨遊客──提供各種各樣的服務。

在灰濛濛都市叢林中，鮮豔搶眼的小報亭是不可或缺之存在，即便夜間熄燈、大地靜謐，明亮招牌依然映照這座城市，彷彿默默守護著一切。

對他人而言，小報亭是生活中的一部分；然對奧爾嘉來說，小報亭是她生命的全部。

雖然滿足於平淡平凡的生活，奧爾嘉仍不時萌生想出去走走的願望，興致滿滿地翻閱旅遊雜誌，甚至在夢中浮現一朵朵嚮往遠方的夢境。某個新契機顛覆了奧爾嘉一成不變的世界，帶她前往一望無際的大海，找到新的棲身之所。這個變化，對她而言，是幸或不幸呢？

我認為《小報亭》是則別具寓意的成人童話。長大成人的我們，有多少人實現了兒時夢想？為養活自己、服務他人，鎮日埋首於庸庸碌碌的日常，每個人都有一座自己的小報亭，人人皆困於自身的小報亭。

偶爾因某些外界刺激，赫然抬頭，希望能突破當下限制，重新開闢新天地，抓住夢想的尾巴，卻害怕放棄現有一切、恐懼終將一無所獲、孤身一人。所以我們再次掩上小報亭的門扉，過著日復一日的生活，安慰自己雖然沒那麼好，但也沒什麼不好。而奧爾嘉因意外事故打破現有體制（物理和心靈面向皆然），即使仍受限於小報亭中，卻能換一個觀點看世界，感受不同以往的嶄新風景。

也許我們無法像奧爾嘉一般，在希冀之地聆聽潮起潮落、觀月、數星星，然而跳脫社會期望與外界定義的內在框架後，能看到的地平線或將更遙遠、觸及之景象也更符合理想。心滿意足地闔上書，故事還沒結束，這會是奧爾嘉與讀者探索自我旅程的起點。

是趣味童話也是哲理寓言──人生的許多可能
文｜游珮芸（本書譯者、臺東大學兒文所所長）
繪本《小報亭》的裝幀設計充滿巧思。在書封幾乎滿版的小報亭上，挖開一個售貨窗口，讀者可以從窗口看到故事主角奧爾嘉正吃著餅乾，一面讀著旅遊雜誌。翻開封面，書籍的蝴蝶頁，正是小報亭的內部空間，擺著奧爾嘉的沙發、排列整齊的各種零食、雜誌、雜貨、日用品、樂透彩劵……。還有鏡子、洗手槽、有工作必備的收銀機，也有奧爾嘉的私人用品和玩偶黃色小鴨……。

來自拉脫維亞的藝術家安娜德・梅樂希，熱情地邀請我們走進奧爾嘉的世界。繪本中的文字寫著：「小報亭是她生活的全部。」

《小報亭》原是梅樂希在2013年執導的一部7分鐘短篇動畫，在全球各地的動畫影展榮獲許多獎項。我個人也非常喜愛這部動畫，推薦大家一定要找來看。動畫聲名遠播後，梅樂希接到出版社的邀請，將動畫改編成繪本。她花了三年的時間，完全重新繪圖，而且添加了不少動畫中沒有的細節。以繪本形式呈現售貨員奧爾嘉的故事，別有一番趣味。

最難能可貴的是，身為平面設計師也畫漫畫的梅樂希同時深諳繪本的製作手法，加入簡潔、幽默的文字敘述，取代動畫中無台詞的音樂敘事，同時保留部分動畫分鏡的手法，靈活展演人物的連續動作。繪本延續了動畫縝密的情節鋪排，每位出場的配角人物形象鮮明，且多次出現在故事中，出場時間點與情節轉變的呼應唱和，令人拍案叫絕。繪本的結尾部分，梅樂希讓這些「演員」又加碼上場，這些文字敘述沒有明說的故事線，增添了讀圖的樂趣，讓細心的讀者會心一笑。

至於，繪本《小報亭》說了什麼？表達的深層意涵為何？我想，在不同的人生階段，不同年齡層的讀者會有不同的領略。安娜德・梅樂希受訪時說，這個故事靈感來自她的親身經驗。大學藝術設計系畢業後，她找到一份薪水不錯的工作，生活也很穩定，但她不能做自己喜歡的創作，生命在某處好像被卡住了，不再流動，她覺得自己就像是沙發上的一團馬鈴薯。這就是後來梅樂希毅然決然辭去工作，再去瑞士琉森攻讀動畫製作碩士的原因。

是的，「卡住了」! 故事中的奧爾嘉也被卡住了，卡在小報亭裡。她身材圓潤到已經無法走出小報亭的門，小報亭「名副其實」成了她生活的全部。通常我們熟悉的勵志故事的發展，可能是奧爾嘉努力減重，最後順利進出小報亭，也能身材苗條穿上泳裝，到她夢想中的海邊去游泳、看落日。但梅樂希卻安排了令人意想不到的，達成夢想的路徑，那是一場、又一場的意外，一般人會哀嘆與自認倒楣的意外，但卻成為奧爾嘉人生重大的轉折，甚至轉向行動的「自由」……。奧爾嘉怎麼辦到的？

從某個角度來看，《小報亭》天馬行空的情節，很童話、很童趣，但它同時是一個充滿象徵的寓言故事。奧爾嘉遭逢意外的樂觀、隨遇而安與行動力，給我很大的力量，相信大小讀者們也都會愛上她。

勇於連根拔起，樂於移植自己
文｜Emily（作家／插畫設計師）
光是待著做夢有用嗎？有啊！《小報亭》提出了可愛的想像，讓讀者看見「心想」乃「事成」至關重要的條件。

繪本《小報亭》改編自得獎動畫作品，短片歡樂可愛，令人一看鍾情！而繪本的優勢則是能夠隨意放慢速度或停留，容許想像力有更多舒展空間，並能反覆細賞圖畫裡的趣味細節。

體型龐大的奧爾嘉蝸居於她的小報亭，亭子活像她的殼。（亭子內部設計玄妙，我很好奇馬桶與沙發床的關係……）奧爾嘉卡在亭內，日復一日向路人販售報刊與商品，還兼任大家的傾訴對象，儼如駐守街角的定海神針。若說小報亭是她的生活、事業與人生，那她過得蠻好的──有價值、有意義、備受肯定，日子平順安穩。

然而每天服務別人，奧爾嘉的內心需求卻無人聞問。她會在打烊後邊吃零食邊看旅遊雜誌，剪下海邊夕陽的圖片，貼滿蝸居的牆壁，藉以排遣心頭的枯燥，慰解內心深處的渴望。晚上，奧爾嘉抱著雜誌入夢的樣子好甜好滿足......若要為緊接著的劇情轉折作解釋，我懷疑是老天爺感動於她酣睡的幸福模樣，決定出手成全她！

有天因為一個小意外，奧爾嘉連人帶亭整個倒下，她的衛生紙啊雜物啊通通散落，場面相當難堪。（而我憂心她的馬桶打翻了怎麼辦……）可幸奧爾嘉掙扎一番便站了起來，更發現原來自己可以「穿」著報亭走路耶！

在短片中，奧爾嘉學習走路的樣子有了配樂的加持，令我起雞皮疙瘩，內心激動地喊著：她在學步！教我想起每次經歷重大轉變，我們都得重新學步。學習靠自己的力量站起，學習平衡，颤颤巍巍的，一步一步，重新上路。

驚喜交集的奧爾嘉頭也不回地笑著前行，可是走到橋上卻再遇意外，她被小狗絆倒掉進河裡去！讀到這裡我停下來讚嘆作者畫的狗，牠是非常幽默的一堆凌亂線條，卻又是活靈活現的頑皮小狗；然後欣賞奧爾嘉落水的重量感、衝擊力，和搞笑的傻眼鴨子。

大概是小報亭以及體脂肪的庇佑，奧爾嘉穩穩當當地浮於水面，順流而下。若將臉部特寫放大，甚至可以看到她眯起眼睛咧嘴笑呢！最後流水把奧爾嘉帶到海邊，她轉行賣起了冰淇淋，一如她的夢想，每天在沙灘上看夕陽。

表面看似壞事卻帶來好結果可說是老生常談，但觀察奧爾嘉的轉變歷程，還是有其動人之處。例如她不顧遺落的身外物，歡歡喜喜開步走，所謂失去於她而言是卸下、減重、輕裝上路。奧爾嘉當時可能並不曉得要到哪裡，只感到能走真好！若打從心底感覺對，做什麼或去哪裡都是好的；反之若不滿意不喜歡自己，即便得到大眾認同，過得不錯，人生依然有種被卡住的枯燥難耐。

這故事令我更喜歡的是，一般會說空有夢想不去實踐都是枉然，然而奧爾嘉雖然並未以行動追夢，卻於內心長期醖釀，於是當機會降臨，她的心態已經準備就緒。奧爾嘉不單沒有被意外擊敗，掙扎時還開發了新技能！當她的世界翻轉，無常與未知並沒有使她掉進被動、受害的痛苦，她抱持好奇探索的心情，歡樂勇敢地邁向新生。

《小報亭》提出一個夢幻可愛的可能性──心能帶人到達嚮往之地。不過要無畏於把自己連根拔起。奧爾嘉的心之所向逐成她身之所往，她移植自己，在新的土壤有了新的面貌與成長。奧爾嘉本質的美好沒變，在海邊重遇老顧客，她依然保有原來的親和力，更多添一分悠然自在。而現在的她已學會隨時抽起亭子移動，所以日後她若渴想改變，應該不用等老天爺介入了。至於奧爾嘉下一站會去哪裡呢？答案可能就藏在她最後抱著入睡的雜誌……