詞語的誘惑與真實（簡體書）
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
《詞語的誘惑與真實》法國著名詩人伊夫‧博納富瓦精選集。博納富瓦1953年出版第一部詩集《杜弗的動與靜》，此後又陸續出版了《昨日統治荒漠》《刻字的石頭》《先於光的存在》《在門坎的誘惑中》等二十多部詩集，享譽文壇。作品被翻譯成三十多種文字,數次榮獲國際詩歌大獎，被授予美國藝術文學院和美國人文與科學院榮譽院士稱號。博納富瓦繼承了波德萊爾、奈瓦爾、蘭波、馬拉美開啟的法國現代詩傳統，揚棄浪漫主義抒情和雄辯的詩風，使貼近真實的語言成為詩歌的主體。
序
自2010年起，由我主持的“國際詩人在香港”項目，每年邀請一兩位著名的國際詩人，分別與優秀的譯者合作，除了舉辦詩歌工作坊、朗誦會等一系列詩歌活動，更重要的是，由香港牛津大學出版社出版雙語對照詩集的叢書。到目前為止，已有八位應邀的國際詩人和譯者合作出版了八本詩集，形成了一個小小的傳統。這套叢書再從香港到內地，從繁體版到簡體版，由譯林出版社出版，取名為“鏡中叢書”。按原出版時間順序，包括谷川俊太郎、邁克•帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞• 施耐德、阿多尼斯、特朗斯特羅默、伊夫•博納富瓦和卡柔•布拉喬的八本詩集。
與此並行的是“香港國際詩歌之夜”——自2009年起創辦的香港國際詩歌節，每兩年一屆。這兩個詩歌項目交織互補，為香港提供獨特的文化平臺，進一步形成漢語詩歌與國際詩歌的雙重推動力。
這套叢書的設想基於以下考慮：首先，在國際詩人與漢語譯者的文本互動之中，跨越語言的邊界；其二，對多語種的譯者提出挑戰，為豐富現代漢語提供新的質量及方向；其三，在國際詩人、譯者和讀者之間，在文本對應與參照中，構成某種內在張力，激活一連串語言內外的連鎖反應。
這套叢書首先面對的是院校外語專業的大學生，以及初學或精通外語的讀者，當然也包括學者、譯者和詩人同行。
“鏡中叢書”是我和同行合作編輯出版的中英、中法等一系列雙語對照詩集叢書的“兄弟姐妹”，共同組成了一個國際詩歌的“大家庭”。詩歌是人類精神家園的保證，也是一個民族苦難中的幸運。
北島
2015年7月21日
目次
選自《刻字的石頭》（1965）
夏夜
焦慮和欲望的對話
選自《先於光的存在》（1987）
走近爐火旁
雲速
雪
夏夜
鏡子
夏日依舊
選自《漂泊的生活》（1993）
漂泊的生活
落日印象
盲人
不可完成的作品
耶穌像十字架
選自《彎曲的船板》（2001）
雨蛙，夜晚
昨天，不可完成
一塊石頭
一塊石頭
雨落空穀
在詞語的誘惑中
故居
選自《長錨鏈》（2008）
長錨鏈
夏爾‧波德萊爾之墓
“你好像一個夜行的人……”
賈科莫‧萊奧帕爾迪之墓
馬勒，大地之歌
斯特凡‧馬拉美之墓
一個神
一個詩人
華茲華斯的童年記憶
選自《大空間》（2008）
希臘，1
蒙娜麗莎
四季，2
非展品儲藏室
選自《當下時刻》（2011）
紅圍巾
鋼琴家
低垂的樹枝
水中的手
他駛抵外海
當下時刻
伊夫‧博納富瓦生平與創作年表簡編
伊夫‧博納富瓦簡介
書摘/試閱
夏夜
一
今晚，仿佛
星空變寬，
迎向我們；夜
在星火的後面，不再那麼黑暗。
樹葉在樹葉下閃爍，
綠色加深，還有成熟果子的橙色，
近處一盞天使的燈；跳動
的暗光占領宇宙之樹。
今晚，仿佛
我們走進花園，天使
關上了所有園門，不再回來。
走近爐火旁
我走近爐火旁，大廳空蕩蕩
百葉窗緊閉，燈光熄滅，
我看到火還在燃燒，
此刻正介於灰燼和火炭
角力的平衡點上，
火焰隨心所欲，
或猛烈或溫柔地擁抱
被它引誘到
散著香氣的樹枝和枯木床上的物件。
那是昨天，我在夏日的驟雨中，
拾回的帶角的樹枝，
它像印度的一個神，
帶著初戀的莊嚴
看著愛他的女人
被先於宇宙的雷電挾持。
明天我將攪動
幾乎冷卻的火苗，這無疑將是
一個夏日，就像天空將它
賜予所有河流，世界的河流
和血的暗流。男人，女人，
他們何時能及時明白，
他們熾熱的情感或合或分？
他們能否明智地預見
在光的猶疑中
幸福的叫喊變成焦慮的呻吟？
清晨的火，
兩個熟睡的人的呼吸，
一個人的手臂搭在另一個人的肩上。
而我來
將大廳打開，迎接光明，
我停下來，坐在那裡，看著你們，
那純潔放鬆的四肢，
時間因自己的富有而停止。
云速
床，旁邊的窗玻璃，山谷，天空，
美麗的云速。
窗玻璃上雨抓過的痕跡，瞬間，
好像虛無在人世間的簽名。
在我昨日的夢中
往年的谷粒燃燒，短促的火焰，
在瓷磚地上，沒有熱量。
我們赤裸的腳將它分開如清澈的水。
啊 我的朋友，
我們身體之間的距離多麼微小！
時間的劍刃，轉來轉去
徒然尋找取勝的地方。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。