滿額折
你就這樣幾小時地聽著雨聲（簡體書）
商品資訊
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
商品簡介
本書是比利時國寶級別的詩人莫裡斯‧卡雷姆詩作精選，表現這位詩人對於時間、親情、愛情、死亡、世界與生活的思索，簡潔地表達深刻的智慧。共分七個章節：不必說一切皆逝、世上並無如此美麗的愛情、消失在你消失的地方、我將前往高高的麥田、只聽見外面在下雨、我可以給你黑夜、幸福像只聽話的狗。莫裡斯‧卡雷姆的詩歌內容豐富、題材廣泛，詩是他與世界、與自然、與他人溝通的唯一方式，詩是他的呼吸。
卡雷姆作詩重視朗讀起來的音律感，譯者在翻譯時也特別注意到這點，儘量保持原詩的簡潔直白，不讓晦澀的文字影響閱讀節奏。而正是這樣的韻律，讓卡雷姆的詩更容易貼近讀者的心，每一句都直率地說出讀者的心聲，毫無矯揉造作，讀來餘韻繚繞。
卡雷姆作詩重視朗讀起來的音律感，譯者在翻譯時也特別注意到這點，儘量保持原詩的簡潔直白，不讓晦澀的文字影響閱讀節奏。而正是這樣的韻律，讓卡雷姆的詩更容易貼近讀者的心，每一句都直率地說出讀者的心聲，毫無矯揉造作，讀來餘韻繚繞。
作者簡介
莫裡斯‧卡雷姆（Maurice Carême）
1899年5月12日―1978年1月13日
比利時當代最具代表性的詩人。
1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世於布魯塞爾。
卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。
卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。
胡小躍
法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勳章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。
1899年5月12日―1978年1月13日
比利時當代最具代表性的詩人。
1899年出生於比利時瓦夫爾；1918年開始擔任小學教師；1919年擔任《我們的青年人》主編；1943年自教職退休，全心進行創作；1978年逝世於布魯塞爾。
卡雷姆獲得過很多獎項，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎；1937年以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎；1949年以詩集《白屋》在巴黎獲得法蘭西學院大獎；1961年獲得法國總統大獎；1973年在巴黎獲選為“詩王”。
卡雷姆一生創作詩歌、小說、故事等九十多篇（部）。比利時不但專為他設立紀念館，以他的肖像印製郵票，在布魯塞爾更有以他命名的街道與公園。
胡小躍
法語譯審,中國作家協會會員，中國翻譯家協會專家會員，龔古爾獎中國評選評委。參加過《世界詩庫》《世界名詩鑒賞辭典》等大型圖書的編寫工作，譯有詩集《孤獨與沉思》《遙遠的目光》《博斯凱詩選》《烏黛絲詩選》等。2002年被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽勳章，2010年獲第二屆傅雷翻譯出版獎。
名人/編輯推薦
1 受到全世界歡迎的“詩王”
卡雷姆的詩已被譯成數十種文字，包括越南語、羅馬尼亞語這樣的小語種。
在俄羅斯，他的詩集銷售50萬冊；
在英國，他的詩是中小學生的教材;
在法國，他被授予“詩王”的稱號。
2 官方授權版本，值得信賴
卡雷姆紀念館館長親自授權；
前館長雅妮娜‧比爾尼做序；
附有珍貴的詩人照片及手稿。
3 裝幀精美，值得收藏
硬殼雙封，書名燙黑，專色印刷，值得收藏。
卡雷姆的詩已被譯成數十種文字，包括越南語、羅馬尼亞語這樣的小語種。
在俄羅斯，他的詩集銷售50萬冊；
在英國，他的詩是中小學生的教材;
在法國，他被授予“詩王”的稱號。
2 官方授權版本，值得信賴
卡雷姆紀念館館長親自授權；
前館長雅妮娜‧比爾尼做序；
附有珍貴的詩人照片及手稿。
3 裝幀精美，值得收藏
硬殼雙封，書名燙黑，專色印刷，值得收藏。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。