太閤記：天下人豐臣秀吉（上）

司馬遼太郎 戰國系列最令人擊節讚賞的作品
激勵人心、精采絕倫的 非典型武將傳記
洞悉人性、運籌帷幄的 最佳政治說客典範
能屈能伸、能死能生的 職場生存術

【名家推薦】
辜振豐　文化觀察家
劉必榮　東吳大學政治系教授
豐臣秀吉的性格開朗、身段柔軟，擁有無人能及的商人智慧，在戰國日本武將爭霸史上，堪稱最懂得操弄人心的天才。他將天生的猴臉轉化成個人魅力，靠著了不起的表演天分逐一收服各地名將，終於稱霸日本六十餘州。這部歷史長篇小說生動描述戰國三英傑之一，秀吉「英雄不怕出身低」的戲劇性人生。
擅長以全新視角和現代口語表現歷史人物的司馬遼太郎，重現秀吉力爭上游、追求夢想的前半生涯，成為最具時代性的豐太閤傳奇。

司馬遼太郎（1923-1996）
一九二三年生於大阪，大阪外語學院蒙古語系畢業，本名福田定一，筆名乃「遠不及司馬遷之太郎」之意。
一九六○年以忍者小說《梟之城》獲直木賞，六六年以《龍馬行》、《盜國物語》贏得菊池寬賞，之後幾乎年年受各大獎肯定，並獲頒文化勳章。六一年辭去記者工作，成為專職作家，慣以冷靜、理性的史觀處理故事，鳥瞰式的寫作手法營造出恢宏氣勢。一九九六年病逝後，其徹底考證與百科全書式的敘述方法仍風靡無數讀者，堪稱日本最受歡迎的大眾文學巨匠。著作已編纂為【司馬遼太郎全集】（全68卷）。
中譯作品有：《鎌倉戰神源義經》《盜國物語》《太閤記：天下人豐臣秀吉》《關原之戰》《龍馬行》《燃燒吧！劍》《新選組血風錄》《幕末：十二則暗殺風雲錄》《宛如飛翔》《項羽對劉邦：楚漢雙雄爭霸史》（遠流）等。

譯序
秀吉的戲劇人生 許嘉祥
 
身為一介專職日文譯者，能夠有機會翻譯到司馬遼太郎大師的作品，而且主角是豐臣秀吉，算是我翻譯生涯中的一個里程碑。不過，這篇譯者後記其實跟我的翻譯生涯無關，而是要談本書的主角豐臣秀吉和作者司馬遼太郎。
這部《太閤記：天下人豐臣秀吉》歸類為歷史小說。究竟是偏向歷史比較多？還是偏向小說比較多呢？個人認為，偏向小說的成分居多，在歷史方面則沒有非常詳盡的史書傳記式描述。在這部小說之中，當然最大篇幅是豐臣秀吉的人生，不過對其他戰國武將和國主也都有深刻的描繪，有時讀著讀著，發現主題開始偏離，談起某某武將的子孫後來被封賞在什麼地方，居城在哪裡，到了明治維新時代則是變成了公爵或是侯爵云云。不過不用擔心，主線很快又會拉回秀吉這邊，這種筆法反而讓小說更生動具體了。
在某些方面，司馬老師會很詳細的描述過程。比方說水攻高松城的那一段，秀吉與官兵衛計劃如何用最快的速度建造出堤防，如何填補裂口，等到敵方願意投降，卻突然爆發了本能寺之變，秀吉又該如何防堵消息走漏並盡速帶兵返回京都，討伐明智光秀。但是，有些劇情則是輕描淡寫帶過，甚至完全沒提到後來為他生下子嗣的茶茶（淀君）。在下覺得，司馬老師是刻意忽略了那些眾人皆知的秀吉人生經歷，轉而把重點放在描寫秀吉的心情、秀吉的商業頭腦等方面。離題一下，今年（二○一六）的ＮＨＫ大河劇《真田丸》就演出了豐臣秀吉的後半生，呈現他親自把關白大位暫時讓給自己的養子，本人則是晉升成為更高一階的太閤。這些人人都知道的秀吉人生，被司馬老師給略過。至於那些沒有寫在歷史上的秀吉的心機與妙計，則是被司馬老師細細的寫下。
雖說秀吉不喜歡看到部下（甚至敵軍）在戰場上白白死亡，但是，本書描寫戰爭的場面倒是相當真實，在下翻譯戰爭過程的時候，雙手一面打字，腦海中竟然不自覺的出現了步卒拿著長槍、握著大刀、腳上穿著草鞋、踩踏在泥濘地上向前衝鋒的畫面。由此可見司馬老師的描述能力足以深入我的頭腦，文字想像形成畫面。也難怪他會被尊為大師了。
不知有多少讀者玩過「信長的野望」系列的電玩遊戲？很多人透過這套電玩遊戲瞭解日本的戰國史，瞭解那些武將的名字與才幹。但是，電玩遊戲和小說畢竟不一樣。電玩遊戲把武將和人物給數據化了，智能、武力、政治力等都變成數字，似乎太過於簡化人物。小說卻能夠精準的描寫人物性格和遭遇，而心思縝密的小說家司馬遼太郎，則是把人物誌給演活了，友軍敵軍間的分化懷柔謀略、恩怨情仇等種種曲折，是電玩遊戲無法用數字來量化的部分。
不過，這部小說只寫到秀吉費盡千辛萬苦收服了德川，之後就是一統日本的快樂結局，並且用人生如戲來打比方，這真的是很厲害的小說收尾。若是想瞭解秀吉的後半生、以及秀吉死後豐臣家的境遇，請參考司馬老師戰國三部曲之一的《關原之戰》（共三冊，遠流出版），更能全面了解豐臣家的崛起與殞落。

〈上冊〉
 商人聖 10 
藥王子 35 
嘉兵衛 61 
上總介 84 
寧寧 107 
半兵衛 131 
謀略 155
利家 177 
善祥房 162
南殿 227 
北陸 250 
播州 276 
官兵衛 301
 
〈下冊〉
 禪高 4
 高松城 29
 噩耗 53
 瀨兵衛 78
 勝家 101
 羽柴少將 126
 紀之介 148 
大垣 170 
賤岳 193 
政略 215
家康 235 
尾張戰線 255 
狂言 278

謀略 
 
每年到了這個季節，美濃本巢郡的農民會戴著斗笠，扛著從田裡收成的甜瓜到鎮上叫賣。 
瓜呀、瓜呀，好吃的瓜呀，快快來吃喔。 
這是美濃的鄉土歌謠。甜瓜的名字其實叫真桑瓜，是美濃本巢郡真桑村生產。據說，真桑瓜原產於非洲，經印度傳入中國後變成西域的名產。之後又傳到朝鮮，大約在日本應神帝時期，朝鮮的歸化人把種子帶進了日本。美濃本巢郡真桑村屬砂質土，非常適合這種瓜的生長。久而久之，甜瓜就成了真桑村的特產。織田信長在佔領美濃之後，曾經把真桑瓜進獻給朝廷。 
由歷代天皇身邊的女官所傳寫的《御湯殿上日記》中，在天正三年（一五七五）六月二十九日這一項裡面寫道：
 
「信長進獻兩顆由美濃國真桑村生產的甜瓜。」
 
雖然信長是個小氣的男人，不過只進貢兩顆瓜，含意實在令人匪夷所思。 
但由此可以看出，美濃的真桑瓜在當時有多麼貴重。猴子──藤吉郎――年輕時，曾經把美濃真桑瓜運到尾張販賣。後來，秀吉派兵進攻朝鮮時，在肥前名護屋成立大本營。在那段時期的文祿三年（一五九四）六月二十八日，他召集許多大將和女官一起參加扮裝大會。猴子本來就喜歡舉辦活動，會場就選在城裡的空地。參加者喬裝成各行各業，玩起辦家家酒的遊戲。德川家康扮成賣竹簍的商人、織田常真扮演行腳僧、前田利家是高野聖、蒲生氏鄉賣茶、前田玄以飾演身材肥胖的比丘尼、秀吉自己則是扮演買真桑瓜的商人。他戴著黑色小頭巾、穿柿子色的粗麻衫、背上掛著斗笠、腰纏短蓑挑著擔子，嘴裡喊著「瓜呀、瓜呀，好吃的瓜呀，快快來吃喔」。參加大會的大名和女官看到他的變裝都大吃一驚，因為實在是模仿得維妙維肖。 
不過那是好幾年後發生的事了。 
「這個男人吃瓜的模樣真是有趣。」 
竹中半兵衛這麼想。這時是猴子還在尾張織田家擔任墨股城守將的永祿七年（一五六四）夏天。 
猴子──木下藤吉郎――不曾或忘要奪取美濃國的主城稻葉山城的計畫。 
這個人遲早會向我開口吧。 
這正是半兵衛害怕的。個性堅毅的半兵衛，在藤吉郎鍥而不捨的懇求下離棄了美濃齋藤家，轉而投靠鄰國的織田家，但是他不願意擔當信長身邊的家臣。猴子讓半兵衛帶著妻子住進墨股城，擔任他的軍師。半兵衛心裡明白，猴子遲早會問他進攻稻葉山城的秘訣，但是他不希望這一天真的到來。再怎麼說，稻葉山城都是他祖父以來所侍奉的美濃盟主的主城。 
（就算我投靠織田，也不想背叛美濃。） 
半兵衛就是這麼一個重情重義的人。猴子也瞭解半兵衛的心情，所以他什麼也沒問，就這樣連續找他吃了三天的甜瓜。 
「吃瓜吧。」 
猴子只說吃瓜，其他什麼都沒問。也不知道他是打哪裡弄來這些瓜，瓜皮青中透黑，剝了皮後放進嘴裡咬一口，汁甜味美，果肉的香氣充滿整個鼻腔。 
「能夠吃到當令的鮮果，真是人生一大享受啊。」 
猴子每吃一口瓜就會發出天滿足的笑聲，連吃瓜的模樣都是那麼天真可愛。 
（真是不簡單的人。） 
竹中半兵衛不得不佩服。猴子只和半兵衛一起吃瓜，完全不提進攻稻葉山城的計畫。 
猴子重情義，這是他的魅力，也是他的特色，半兵衛這麼想。猴子以前曾經對半兵衛這麼說過： 
「我不背叛人也不折磨人，這兩件事是我的優點。」 
這就是為什麼猴子會成謀略名人的原因。猴子若是無情無義，那麼他就只是一個陰險狡詐的騙徒。猴子有成為惡人的聰明腦袋，但是他的樂觀和重情重義的天性，把那個惡的部分轉換成了美德。 
說到重情重義，猴子把墨股城交給竹中半兵衛管理，自己幾乎不住在城裡，就是最好的例子。 
（只要我有二心，這座城就是我的了。） 
半兵衛這麼想。所謂人心隔肚皮，雖然現在他投靠了織田家，但是為時並不長，要奪下這座城對他來說並非難事，畢竟不久之前他還是敵國的臣子。但是猴子卻把墨股城交給半兵衛，自己在外四處奔波。說猴子膽子大也好，重信重義也行，總之，猴子就是與眾不同。 
（那就是藤吉郎的魅力，他絕非凡夫俗子。） 
比方說，猴子擅於運用謀略奪城這一點，就和其他武士不同。一般來說，武士靠的是武力，那是武士的作風。可是當過商人的猴子對奪城這件事卻有他獨特的做法。他的出發點和日本國內的武士完全不同，好幾年後，大家都這麼形容猴子： 
「空前絕後的奪城奇人。」 
猴子奪城的手法，簡直可以說是一門藝術了。 
半兵衛不插嘴，只是觀察猴子的動靜。對半兵衛來說，看猴子辦事，就像是在欣賞一場精彩好戲。 
真桑瓜這件事也是如此。半兵衛明白，猴子的用意當然不是來找他分享瓜的美味。 
（這瓜，是引子。） 
他這麼想。為了證明，半兵衛試探性的這麼問：
「您在賣瓜嗎？」 
他知道猴子不是買瓜來給他吃，而是要他買瓜。猴子機靈，一聽就知道是什麼意思。 
「我在賣瓜沒錯。再過不久，瓜就要成熟，從藤蔓上掉下來了。」 
猴子說了自己在賣瓜，又說瓜就要成熟兩件事。猴子雖然粗鄙，卻是個奇才。 
半兵衛聽得出來「瓜從藤蔓掉下來」是個隱喻。因為不久前，他才從丈人安藤伊賀守那裡聽到了一件事。 
安藤伊賀守是西美濃三人眾安藤、稻葉、氏家的領頭老大。猴子用計收買了他們，要他們當織田家的內應。這件事是機密，稻葉山城被蒙在鼓裡。 
三人眾向稻葉山城的「主公」齋藤龍興進言：
「織田家遲早會進攻美濃，站在防守的立場，軍隊集結同一處非常不利。」
意思是，軍隊集中在稻葉山城，難以在短時間內趕到各地支援，不如分散兵力，駐守在不同據點才是上策。其實他們真正的用意，是要削弱稻葉山城的防禦力。 
「有道理，也許這樣比較好。」 
愚昧的齋藤龍興採納了這個建議。這一切都是猴子在背地裡下指導棋，他運用分化的計謀，佔領了一座又一座的敵城。這就是他的手段。 
之後，猴子又召集西美濃三人眾，要他們繼續向齋藤龍興進言： 
「為了預防尾張攻過來，應該先把城下的町人和財富全部聚集到城裡。」 
城下町人的財富就是主公您的財富。萬一落入敵人手裡，豈不是讓敵人更加富有？應該把町人和財富集中到城裡，進行籠城防衛戰才對。 
這又是猴子的另一招神妙戰術。就是把平民百姓送進城裡，消耗米糧。幾年之後，猴子又用同樣的手段奪下鳥取城。 
（這些戰術，都不是傳統的武士能夠想到的。）
在竹中半兵衛看來，猴子想出來的戰術，實在是妙不可言。 
猴子的主子織田信長決定進攻美濃的稻葉山城。永祿十年（一五六四）八月一日的黎明，信長率領大隊兵馬，在大風大雨中從小牧城出發。 
「眾將士聽令！勝負在此一役！」
信長在出發前，大聲吶喊著激勵軍心的口號。信長有個習慣，就是在出征前會喊一些即興的口號。例如，在桶狹間之役，這個無神論者突然把大串佛珠繞在脖子上，高舉長槍大喊「各位！今天請大家把性命交給我吧！」──現在，永祿十年，也就是這次攻打美濃的戰役中，信長已經有了破釜沉舟的心理準備。過去，信長攻打美濃的歷史，可說是一頁頁慘痛的教訓，至今已經過了十年，如果從他父親那一代算起，就是二十年。歷經這麼漫長的歲月，信長卻從沒放棄過攻打美濃的野心，光從這點就可以知道，信長的意志力絕非常人能及。
信長有信心，這次的作戰勝券在握，因為他在這場戰役中加入了不曾使用過的新要素。過去的二十年，織田家向來都是直接以武力攻打，但是這次，猴子使用的手段，讓情況出現了轉機。 
用當時的話來說，就是「謀略」。 
信長在幾年之後平定天下。為了穩定政權，他斷然剷除了手下幾名無能的部將。例如，在彈劾譜代老將佐久間信盛的無能和怠慢的文章裡，他是這麼說的： 
「你在石山城（本願寺）之役沒有盡力。即使無法靠武力攻取，也該對敵人進行謀略。就算不懂謀略，也該來請示我，可是你什麼都沒有做。」 
可見此時的信長是多麼的重視謀略。但是，儘管日後信長是個擅長謀略的高手，也是在永祿十年攻打美濃之役時，才開始大規模使用謀略手段，差不多就是重用藤吉郎的那個時期。此時的信長，對藤吉郎的建言可說是言聽計從。 
說起來，這兩人的關係實在微妙。信長得到藤吉郎的協助，才開始重視新式的戰略思想，並且實地運用於戰場上。藤吉郎則是因為遇到信長這位史無前例的指揮官，才有機會施展抱負。總之，多虧這對主僕搭檔，才能創造出新式的戰略思想。 
「勝負在此一役。」 
信長之所以突然對美濃發動攻擊，是因為他確信，這次的突襲作戰絕對可以成功，也就是藤吉郎所說的「瓜已成熟」。
進攻美濃的一萬兩千名織田軍，是信長所能動員的極限。大軍頂著暴風雨抵達邊境，渡河到對岸。和過去不同的是，這次沿途經過的大小村莊都沒有人出來反抗，相反的，部分美濃的地侍還加入織田軍的陣容。而這一切都是猴子辛苦進行諜報工作的成果。靠著猴子的謀略手段，信長這次總算順利的攻下稻葉山城。
（藤吉郎真是了不起。） 
信長非常佩服猴子的奇才。猴子這回也不再只是留在後方當參謀，他跑到前線衝鋒，因為他必須有實際的戰功才行。 
（光是當一名謀略高手是得不到功名的。） 
儘管猴子也想衝鋒陷陣，立下汗馬功勞，可是他在沙場上的表現並不起眼，原因出在猴子沒騎馬衝殺敵人的力氣。 
織田軍放火焚燒城下，任何有可能變成敵軍據點的建築物，例如寺院、武士宅邸全都燒毀，稻葉山城頓時變成一座四面楚歌的孤島。信長在城外築起兩三層的木柵刺樁，將山城層層封鎖。另外，他還佔領了連接稻葉山的瑞龍寺山，在那裡設立織田軍的指揮本陣，和敵方主城對峙。 
「要在一夜之內攻下。」 
信長喊出這樣的口號，不過，稻葉山城畢竟是東國第一堅固的銅牆鐵壁，光靠武力實在難以攻破。信長開始心生焦慮，因為織田家的根據地尾張現在處於空巢的狀態，信長不能被牽制在這裡。 
「猴子，把半兵衛找來。」 
信長這麼下令。這是理所當然了，過去半兵衛曾經靠著十幾名手下輕鬆佔領稻葉山城，過程就像在變魔術。
「有攻城的秘訣嗎？」 
信長開門見山的問。沒有。從墨股城風塵僕僕趕來的半兵衛不願出賣前家主，只好這麼回答。半兵衛幫不上忙，只能打道回府，猴子也跟著回去。 
「我瞭解你的心情，你不需要透露攻城的秘訣，沒關係。」 
猴子一如往常，在墨股城裡和半兵衛促膝長談。猴子當然想知道有沒有通往山城的小徑，如果有的話又該從哪裡進去。 
不過他沒開口問，只是笑著閒話家常。如果半兵衛有心，應該知道猴子在想什麼才對。半兵衛不是笨蛋，當然明白猴子的用心。 
（這個男人真是可愛。） 
半兵衛這麼想。猴子出身貧苦人家，既無體力也沒家世，他唯一的財富就是可愛。就因為他很可愛，才能得到信長的賞識，爬到現在的位置。半兵衛當然也被猴子的可愛深深吸引。
（我一定要讓這個男人立下戰功。） 
「有一條長良道。」半兵衛終於脫口而出。 
那是沿著長良川的懸崖爬上稻葉山的野徑，可以通到稻葉山城的二之丸東北方。但沿途沒有道路可走，只有巨石和斷崖，連鹿和野豬都難以通過。 
「老實說，我自己也不曾親眼看過，只是聽人家說過而已。」 
半兵衛慎重的說。 
「那是白費力氣。」 
言下之意就是不可能帶著大隊人馬爬上那麼危險的懸崖，而且沿途曲折分歧，在戰術上沒有利用價值可言。 
「不過，如果只帶少數幾人倒是可以試試。萬一被發現，頂多就死幾個人而已。你認為呢？」 
（我都說得這麼明白了，這個人還是堅持要爬嗎？） 
半兵衛看著藤吉郎。 
藤吉郎的臉上還是保持一貫開朗的笑容。 
「我去爬。」 
猴子神情輕鬆的回答。此行可是九死一生，驚險的程度，絕不亞於義經的鵯越奇襲。 
「走那條路是會出人命的。」 
半兵衛再一次慎重的提醒猴子。武士不都是要活著才能享受功名嗎？若是死了，什麼都沒有。萬一藤吉郎死了，沒有生育的寧寧就會變成孤單的寡婦。如果猴子有留下子嗣，寧寧還有個依靠，但是沒夫沒子的寡婦，日子要怎麼過下去啊。 
「即使是這樣，你還是要去爬嗎？」 
「本來就該如此。」 
藤吉郎的眼神閃爍著犀利的光芒，彷彿在說，我已經將生死置之度外。猴子並不想說什麼深奧的哲理，他本來就是從危險邊緣活過來的人。比起小時候為了混一口飯吃，過著水深火熱的非人生活，現在為了求功名所冒的險，實在算不了什麼。他那句「本來就該如此」就是這個意思。 
（這個男人是條好漢。） 
半兵衛震驚不已。他開始認真的思考，也許他可以把自己和妻小的未來託付給這個矮小的男人。事實上，日後半兵衛真的把自己的孩子重門交給猴子。重門長大之後，還替這個矮小的男人寫傳記。 
藤吉郎的家臣越來越多了。像竹中半兵衛、蜂須賀小六這些人，都是猴子引薦給信長，讓他們可以用「木下藤吉郎與力」的身分留在尾張。另外，藤吉郎也會用自己的俸祿雇用自己的人馬，例如異父兄弟的木下小一郎秀長（日後的大和大納言豐臣秀長），和寧寧的哥哥淺野彌兵衛。 
（想要立下戰功，一定得從外面招攬人才。） 
猴子隨時都在留意，哪裡可以找到有用的人才。 
堀尾茂助這名少年就是一例。他原本是信長在尾張山區打獵時收留的獵人，茂助年紀雖輕，個性卻成熟穩重，他的父親是岩倉織田氏的浪人，由於這層關係，藤吉郎於是向信長請求，讓茂助當他的手下。茂助就是日後成為出雲二十四萬石大名的堀尾帶刀先生吉晴。 
猴子在挑選攀登「長良道」的敢死隊時，堀尾茂助是第一個被挑中的。茂助是獵人出身，對山區的情況一定非常瞭解。 
「你願意參加嗎？」 
藤吉郎慎重的再問一次，茂助點頭答應。在山林裡長大的茂助為人沉默寡言，這是他一輩子的特色。就算和一大群人同座，也極少開口交談。到了晚年，鮮少對自己的子孫輩聊到自己的經歷和戰功。秀吉在制訂豐臣家家規時，茂助被選為中老（可參與政事的職位）。大老是政治職位，奉行是行政職位，而位於兩者之間的中老則是監察職位。儘管茂助惜口如金，卻能洞悉事物和人性，這是他被授予這個職位的原因。 
敢死隊的成員，除了帶路的茂助，還有六名野武士：蜂須賀小六、蜂須賀又十郎、稻田大炊助、加治田隼人、青山小助、日比野六大夫。這批人就是世人眼中雞鳴狗盜、不學無術之徒，最適合執行這個任務。
留在木下的陣營內負責統籌作戰的，是猴子的弟弟小一郎和淺野彌兵衛。 
「計畫是這樣的。」 
猴子和大家一起研討作戰計畫。猴子登頂成功之後，會把葫蘆倒過來掛在竹竿上面揮動。手下的步卒看到信號之後就沿著瑞龍寺山的尾根道，前往二之丸城門前等待。等城門的門閂打開，大家就一齊衝進城裡。 
「千萬不能走漏風聲。」 
猴子叮嚀再三。這次，他要立下偷襲的戰功。 
「這個計畫可行嗎？」 
淺野彌兵衛側著頭，有點懷疑。這名年輕人是個思慮嚴謹的務實派，有時不免拘泥小節。
「這是一場豪賭。」 
猴子這麼說。他回想起信長揮兵桶狹間的心情，那次戰役能夠獲勝，可以說是百分之一的僥倖。但也因為贏得太漂亮，反而讓信長感到害怕，之後再也不願意做這樣的賭博。可是對猴子來說，這是他往後人生的轉捩點，他必須放手一搏。這次的偷襲行動，等同於信長的桶狹間之役。 
「要是失敗，是會沒命的。」 
「如果那樣就麻煩了。」 
異父弟弟小一郎皺起眉頭。小一郎是猴子的母親和竹阿彌所生，個性敦厚聰慧，是猴子的好輔佐。他活到豐臣政權的末期才去世，得年五十一歲。他生前是豐臣家中最受人敬愛的老家臣，要是他能多活幾年，也許豐臣家就不會步上滅亡之路了。 
「由我代替兄長前往吧。」 
小一這麼說，猴子聽了忍不住大笑。
「小一郎，你想想看，既然是我要立戰功，怎麼能讓別人代替我出馬呢？」 
猴子把話一丟就出發了。事實上，這個任務別人的確無法代勞。年少的時期，猴子曾經跟著一群不學無術的野賊，在山林之間奔走討生活，爬山是他的拿手功夫。 
猴子一輩子都不會忘記這次的夜間行動。包括他自己在內，一行八人趁著黑夜，跑到長良川的河灘，把船推進河裡，在月光之下渡河，然後把船駛進斷崖的裂縫中。月光照不進那個死角，漆黑的岩洞裡瀰漫著嗆鼻的苔蘚味。 
「岩洞肚腸臭味飄。」 
猴子在像在吟詩般的唸著。猴子的機智，帶有江戶時代談林派俳諧（帶滑稽趣味的一種和歌）的低俗趣味。他很喜歡這種詼諧的幽默，晚年時經常召集家臣到他住的地方，要大家聽他吟歌頌詩，家臣都感到不勝其擾。 
終於要開始攀岩了。同行的蜂須賀隊員之一的加治田隼人家信是攀岩高手。 
「由我帶頭先爬吧。」 
他腰間繫著繩子，抓住岩縫間的雜草，一挺身就開始往上爬。 
加治田隼人在戰亂中失去了主公，變成浪人。後來加入蜂須賀小六的組織，當跑腿的小嘍囉。儘管做的不是什麼光彩的工作，但他並不是無家可歸的流浪漢，他的宗家在尾張國春日井郡篠木村。這位攀岩高手要是沒有遇到藤吉郎，也許一輩子只能留在尾張當個地痞流氓吧。秀吉把兒小姓福島正則拔擢為大名時，曾經對他說： 
「你把加治田隼人收為家老吧，他這個人懂得察言觀色。」 
加治田隼人在福島家領有二千三百二石六斗的俸祿，人稱加治田出雲。他的兒子是七之助家忠，父子倆都參加了後來的關原會戰。 
猴子跟著加治田往崖頂上爬。一行人費足了勁爬上頂端，潛入山林。接著由茂助憑著他靈敏的嗅覺，帶領大家在黑暗中繼續前進。 
「茂助不會弄錯嗎？」 
蜂須賀小六對茂助的能力感到懷疑，卻被藤吉郎制止。 
「放心的交給茂助吧。」
旁人的七嘴八舌只會擾亂茂助的直覺。 
「可是茂助對這座山並不熟，光靠一名孩子帶路，萬一有個閃失，我們有可能墜谷啊。」
 「大不了一死。」 
猴子把這次的行動當成一場豪賭，與其議論紛紛，不如相信孩子的直覺，還有自己的運氣。
 茂助像田螺般小心翼翼的循路前進，偶爾他會停下腳步仰望星空，像是在確認方位。
 當一行人跨過無數溝豁，爬上最後一道懸崖時，天色已經微微發亮。 
眼下的霧靄中，可以看到幾棟炊煮軍糧的伙房突出於其間。 
猴子把青山小助叫了過來。 
「青山兄，聽說你擅長忍術。」 
青山小助原本是個盜賊，是猴子年輕時，在蜂須賀家吃大鍋飯的時代認識的。 
「大哥一展長才的機會來了。」 
猴子這樣暗示青山。能被猴子喊一聲大哥，青山開心得不得了，馬上就消失在晨霧中。沒過多久，青山又跑了回來，捧著焦黑的飯菜分給兄弟享用。米粒上沾了血跡，這是小助殺死伙夫的證明吧。猴子把沾血的米粒撥到一邊，用手抓起飯吃。 
猴子有個奇妙的習慣，就是討厭殺人。雖然晚年時作風有所改變，但是在奪取天下之前，討厭殺人是猴子的一大特徵，這點一直深受世人稱頌。當時，有不少敵國就是衝著猴子討厭殺人這點，對他卸下心防，選擇站在他這邊。現在，猴子為了唆使青山去殺伙夫搶米飯，故意稱他為大哥，原因就是他不想讓自己的雙手染血。 
過沒多久，煮飯的伙房突然燒了起來。原來青山在離開之前，在伙房內動了點手腳。這種偷雞摸狗的伎倆，是猴子和蜂須賀這幫打家劫舍的混混才有的智慧，有身分的武家是不屑這種行為的。猴子他們還從伙夫的屍體上扯下袖章，綁在自己身上，假裝成運糧的士兵潛入二之丸。 
城裡的士兵聽到山上的伙房燒得嗶啵作響，立刻陷入一陣恐慌。猴子等人趕緊趁亂混進二之丸城門內，打開門閂，撐起綁著葫蘆的長竿，打信號給在外面等候的盟軍。計畫進行得非常順利。 
率先衝進城裡的是藤吉郎的手下小一郎和彌兵衛率領的士兵，柴田勝家的軍隊緊跟在後。很快的，二之丸就陷落了。 
二之丸位於稻葉山的主峰。山城被攻陷時，城主齋藤龍興不在山頂的本丸，而是在山下的宅邸。龍興聽到敵人已經攻進城來，嚇得趕緊棄城，逃到近江躲了起來。 
就這樣，信長的勢力一下子從尾張延伸到美濃。 
這漂亮的一役，讓猴子在織田家的地位和勢力更為穩固，不過猴子的俸祿並沒有因此增加，因為猴子拒絕了。 
「猴子，我給你增加封賞吧。」
信長這麼問。但是猴子看得出來，信長有口無心。他瞭解信長這個人非常精打細算，不隨便提高家臣的封賞。 
「不不不，只是小小的戰功，不需要增加封賞。猴子的那份，就請主公先幫猴子保留吧。」 
既然猴子自己都這麼說，信長也不堅持，繼續讓猴子領五百貫的俸祿。不過其他的家臣都有按照軍功的大小，給予少許的封賞。 
信長不像其他大名，會賞賜家臣豐厚的俸祿，這是織田家的特色。 
一般傳統的大名，會遵守室町時代流傳下來的社會規範，執行完全的封建制度。小名（土地支配者）負責管理領地內的土地和百姓。數個小名聯合起來，推出一位盟主為大名。遇到戰事爆發時，各地的小名會率領家臣集結於城下，結為軍團。美濃就是這種情況。 
可是，信長並不甩這一套。他命令家臣搬到城下町定居，由織田家派遣奉行管理他們的領地和收稅，不讓家臣插手領地內的行政事務。也就是說，所有的土地和百姓，都是由織田家直接管理。織田家的家臣也不像其他大名，旗下有數名小名，大家清一色都是隸屬於信長的公務員，或是因應信長的需要才出動的軍事人員。所以，這不是封建制度，而是中央集權。 
比方說，柴田和丹羽這些歷代老臣，他們擁有的封地和旗下家臣就少得令人難以置信。 
開戰的時候，柴田家率領的三、四千名兵馬，也都是由信長撥給的。而這些軍隊有個名稱，叫做「與力」。 
以藤吉郎為例，之前提到的竹中半兵衛、蜂須賀小六也算是與力，就連堀尾茂助這名少年，都是信長的直屬家臣。這種不同於傳統、由中央集權管理的軍事體制，讓織田家在戰爭時動員的速度比別國快了許多，而且信長的號令可以直接傳達到最低階的小兵。 
──不要增加封賞。 
猴子會說這句話，是基於織田軍特殊的軍事背景。因為，就算沒有增加兵員，只要信長沒有被蒙在鼓裡，他一定會撥給足夠的與力，有時候還會提供大軍給手下的大將指揮。 
「猴子，做得很好。」 
一句話就是賞賜。這是信長的作風。有時信長在論功行賞時還會說： 
「這個給你。」 
然後拿起兩三顆柿子送給對方，這樣就算是封賞了。信長的目標是當天下的霸主，想奪天下就需要儲備大量的士兵，這也是他給家臣的封賞會那麼小氣的原因。幸好家臣都共體時艱，他們的心裡都抱著這樣的期待： 
（有朝一日，等主公成為天下的霸主，我們就能加官晉爵了。）