恩仇鎮魂曲 (印刷簽名版)

積極認罪、最想服刑的被告
VS
四處搜證、爭取勝訴的辯護人

一別三十年，昔日如師如父的教官竟成殺人凶手，
御子柴使出渾身解數為他辯護，卻頻頻被教官扯後腿！

剛正不阿的教官為什麼會知法犯法？
人證物證自白一應俱全，背後又隱藏什麼不為人知的動機？

看著教官臉上散發殉教者的滿足神情，
精疲力竭的御子柴無言了……

★印刷簽名版，除了有中山七里老師的簽名之外，還有專為本書提寫的創作短語，非常有意義～
★特別附錄：百萬書評部落客喬齊安熱血撰寫的總導讀，精闢分析本系列作品。
★全系列插畫風格書封，依據各冊故事繪出關鍵人物與事件，在每件刁鑽案子的精采攻防裡，一點一滴建構出御子柴禮司特異的人生脈絡，既突顯各冊的特色，又不失整體系列感。

●御子柴禮司自我厭惡！不想再幹律師這行啦～
馳騁法律界大殺四方這麼多年，御子柴終於醒悟法律並非萬能。
三十年後再相見，彼時少年院的稻見教官竟然殺了人？難以置信的御子柴，千方百計爭取擔任此案的辯護律師，想破解恩師的動機並謀求無罪開釋，想不到卻遇上全盤認罪、一心祈求法官重判的委託人，御子柴幾乎無計可施。

隨著案情的挖掘，一樁樁祕密真相浮現，但那又如何呢？原來世間多的是法律無法制裁的罪！
今後還能拿法律當武器嗎？他的力量實在太渺小。
絕望與自我厭惡，緩緩滲入御子柴的內心深處，他會被這種遭受羞辱的敗北感擊垮嗎？

●邪魔歪道回歸正道的唯一方法……
是這位稻見教官教會御子柴贖罪的道理，也是這位教官拿起花瓶砸死看護師栃野。
教官當庭認罪，毫不逃避應負的責任。
「只要雙手沾上鮮血，就是邪魔歪道。而邪魔外道要重返正道只能贖罪。」
稻見教官恪守自己的信念，堅決請求法官判以重刑，以成全他的贖罪之心。

你們無法明白，得不到制裁有多麼煎熬。
你們無法體會，得不到救贖有多麼殘酷。

●是天堂還是地獄？是天使還是惡魔？
伯樂園本該是長者們頤養天年的地方，看護師也應該是充滿愛心的天使，但從什麼時候開始一切卻是變了調。
稻見教官與「伯樂園」入住者們究竟隱瞞了什麼祕密？
十年前的一起船難，與栃野遇襲死亡的案件又有什麼關連？
戰無不勝的御子柴能如願讓恩師免於牢獄之災嗎？

「惡德律師御子柴禮司」系列作品：《贖罪奏鳴曲》、《追憶夜想曲》、《恩仇鎮魂曲》、《惡德輪舞曲》、《復仇協奏曲》、《殺戮狂詩曲》。

【各界驚歎推薦】
當年他（御子柴）將受害者肢解掉是把遺體化整為零，他自己心裡也空蕩蕩的，是個虛無的「零」；如今他反向操作，是要化零為整，拾回自己的人性跟情緒，也跟萍水相逢的人們建立連結，尋求安身之所。歷經《贖罪奏鳴曲》的追憶、《追憶夜想曲》的贖罪，原本沒血沒淚的御子柴在《恩仇鎮魂曲》越發豐滿起來，變得更像是一個「人」，掙扎、煩惱、奮鬥、失敗、振作，也讓人對他下一次、下下次的奇案與變化充滿期待。
——白帽子／第六屆林佛兒獎首獎得主，作品《白賊》

讀完中山七里這本犯罪小說，心情相當沉重。
這世上有些判決，是無法用現行的法律來衡量，畢竟人性是變幻無常，但法條有時卻是強硬而不知變通，兩者很難兼顧，到底誰對誰錯？只能留給後人來評判。
但我相信，犯錯受處罰的人比沒受制裁的人更快樂，這句話是無庸置疑的。
——貝爾夫人 / 台灣犯罪作家聯會成員

「有些人會變，有些人永遠不會。」 書中的這句話可說是全書核心，曾經犯過錯的少年經由反省和學習而變成了律師，並且一邊承擔著社會大眾針對更生人的異樣眼光一邊試圖重新出發找回自己在社會上的立足點。御子柴禮司主動為恩師辯護作為復出的第一戰，在極度不利的條件下是否能夠在逆勢中翻盤，成為了這部作品的一大重點，其成敗之間很有可能會決定他後續發展。這也是打破他因特殊身分而遭受歧視與排擠的必經之路。 ——白羅 / 粉絲專頁 白羅 at NDHU版主

【作者】
中山七里
　1961 年出生於岐阜縣。因多在故事中演出關鍵的劇情翻轉，因而被喻為「逆轉的帝王」（どんでん返しの帝王）。
以《再見，德布西》榮獲2009 年第八屆「這本推理小說真厲害！」大獎，並於2010 年正式出道。而另一本作品《連續殺人鬼青蛙男》也於同年度晉級到最終評選階段，中山七里也因此成為史上首位同時有兩部作品入圍該獎項的作家。
產量豐富，涉及領域廣泛。筆下數個主要角色系列與尚未構成系列的作品人物共享同一世界觀，經常在各自的作品中相互串場、連結、甚至主客互換，構成可稱之為「中山七里宇宙」的龐大劇情體系。
主要作品有『岬洋介』系列、『犬養隼人』系列、『御子柴禮司』系列、『希波克拉底』系列，《能面檢察官》系列，以及由《連續殺人鬼青蛙男》、《START ！》、《連續殺人鬼青蛙男　噩夢再臨》、《連續殺人鬼青蛙男3》（暫譯）所構成的『連續殺人鬼青蛙男』一系。

「惡德律師御子柴禮司」系列作品：《贖罪奏鳴曲》、《追憶夜想曲》、《恩仇鎮魂曲》、《惡德輪舞曲》、《復仇協奏曲》、《殺戮狂詩曲》，皆由瑞昇文化出版。

【譯者】
李彥樺
1978年出生。日本關西大學文學博士。曾任台灣東吳大學日文系兼任助理教授。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。現為專職譯者。
li.yanhua0211@gmail.com

第一章　被告人的順從 (節錄)

與山崎分別後，御子柴回到事務所。如今御子柴開的車子仍是賓士，但事務所換了地點。
自日比谷公園出發後經過皇居，車子沿著本鄉大道持續北上。從前事務所位於虎之門，剛好是在反方向。
在小川町右轉，朝不忍池的方向行駛片刻，繼續沿著昭和大道北上。經過荒川，映入眼簾的是最近終於逐漸熟悉的景色。
這一帶屬於葛飾區小菅二丁目，新事務所就在保健中心附近一棟綜合商業大樓內。
這裡距離法院所在的霞之關頗遠，街上景色也與從前的事務所地點相差甚大。御子柴選擇此處，最大的理由是租金便宜。綾瀨一帶因重新開發和新居民移入，地價有飆升的趨勢，但這一帶仍保有老街的風貌，地價在東京二十三區內是數一數二的便宜。而且，與東京看守所很近， 要會見遭羈押的被告客戶相當方便。
之所以遷移事務所，最主要的原因是遭到客戶解除顧問契約。御子柴的前科曝光後，作風保守的企業紛紛要求解除合約，轉眼之間，御子柴連支付一年一千兩百萬圓的事務所租金都有困難。放棄法院近在咫尺的絕佳環境固然可惜，但御子柴沒有選擇的餘地。
新辦公室所在的大樓相當老舊。部分牆壁褪色，電梯只能承載五人，天花板微微泛黑，開關門時的聲響頗為刺耳。
掛著事務所招牌的門板，表面似乎有些濕潤。
一開門，坐在裡頭的日下部洋子立即轉頭打了聲招呼。
「早安。」
「今天又被寫了什麼？」
「咦……」
「門板有擦拭過的痕跡，一定是遭人塗鴉吧？同樣的把戲玩這麼多次，對方還真不膩。」
這並非譏諷，御子柴是真的由衷佩服。

事務所搬來的第三天起，不時有人在門板上塗鴉。多半是附近居民看到一樓的樓層告示牌，得知這是御子柴的事務所，加上從報章雜誌得知御子柴的前科，於是趁深夜至凌晨之際偷偷在門上寫字。御子柴親眼看過三次，門上的字分別為「屍體郵差」、「殺人律師」及「快以死謝罪」。
三次的字跡相似，約莫出自同一人之手。對方應該與御子柴當年犯下的案子無關，卻一副不肯善罷干休的態度。
這就是所謂抱持「正義感」的一般市民。不管是不是當事人，不管經過多少年，只要違反「公序良俗」的事，全大肆攻擊，不徹底抹除不罷休。說穿了，僅是情緒化的行為，毫無理性可言。比起這些「良民」，黑道分子容易相處得多。御子柴不在乎黑道白道，並非場面話。
「每天工作之餘還得清除塗鴉，真是辛苦妳了。」
「跟以前比起來好太多……」
洋子察覺失言，趕緊閉上嘴。
跟以前比起來好太多—意思十分明顯。顧問契約不斷遭到解除，又沒有新客戶上門，身為事務員的洋子當然不再像以前那麼忙。
「對……對了，判決結果如何？」洋子問。
「有期徒刑二年六個月，緩刑五年。」
「這麼說來，我們又贏了？」
「是啊，委託辯護的黑道人物把我捧上天，問我願不願意擔任他們組織的顧問律師。」
「您答應了？」
「妳在說什麼傻話？」
聽見御子柴這麼反問，洋子臉上頓時浮現笑容，但御子柴的下一句話立即讓她大失所望。
「我當然沒馬上答應。先吊吊胃口，他們才會提高顧問費。不過，遲遲不答應，他們可能會改變心意，這就像是一場心理戰。」
洋子的眼神霎時充滿責備之色。
「瞧瞧這窮酸的事務所，我能不答應嗎？」御子柴補一句。
洋子突然走向自己的辦公桌，拿起一份報紙返回。
「老闆，不妨試著參加。」
洋子委婉地遞出報紙。御子柴一看，原來是《日本律師聯合會報》。最下方有一排文字， 洋子以螢光筆圈了起來。
「招募　新宿區公所將於三月二十日舉辦消費者諮詢會。有興趣參加的會員請洽新宿區公所區民課　03-3265-00××」
名義上是消費者諮詢會，其實諮詢的內容絕大部分與借貸有關。區公所基於服務居民的立場，每隔一段期間就會舉辦這樣的活動，居民可免費參加。指導員大多是生活規畫師、律師或代書。區公所會給參加的指導員一筆謝禮，但比起律師本來的諮詢行情，根本是九牛一毛。
即使如此，依然有許多律師願意參加這樣的活動，主要是能開發新客源。這些律師在諮詢會上從頭到尾含糊應對，避免提供最妥善的建議，等對方打算起身離開時，才遞出名片，補上一句「假如需要進一步協助，請與我聯絡」。過一陣子，對方若乖乖來到事務所，自然會成為新客戶。
「好懷念啊。當初開私人事務所時，常參加這種活動開拓客源。」御子柴伸出手指，往招募文宣一彈：「妳的意思是要我從頭來過？就算不幹這種像釣魚一樣的事，我也付得出薪水， 妳的好意我心領了。」
這麼一酸，洋子旋即垂下頭。
「對不起，是我自作聰明……」
「不必道歉。」
御子柴遞還報紙，洋子怯怯接下。從旁看來，洋子是一片好意，但在御子柴眼中只是出了個餿主意。別的不提，如今他的容貌和前科早就傳開，參加這種諮詢會，多半會遇上冷嘲熱諷的好事分子，或身上暗藏武器的正義之士。約莫是洋子的心地太善良，才沒考慮到這個環節吧。洋子是優秀的事務員，但善良的個性和御子柴法律事務所格格不入。
驀然間，御子柴的腦海冒出一個疑問。
「妳為什麼要待在這裡？」
「咦？」
「遷移事務所時，我曾向妳提議。谷崎律師最近恰巧在找一名優秀的事務員，我可以把妳介紹給他。到谷崎律師的事務所上班，薪水應該不會比較少。」
「事務所不需要我……？」
「不是那個意思。我只是不瞭解，妳繼續留下有什麼好處。」
「最大的好處是有份工作。」
「不，我的意思是，妳待在這裡的壞處大於好處。」御子柴湊過去。「我殺過人，妳不怕我嗎？」
以為洋子多少會有些驚恐，不料她竟不為所動。
「殺過人又怎樣？」
「什麼？」
「我們的委託人不少都殺過人，我看多了。」
御子柴一時有些摸不著頭緒。
「為何妳看得這麼開？」
「比起這一點，更重要的是我剛剛的問題。您認為事務所不需要我？」
洋子的口氣相當認真，御子柴納悶不已。
這女人到底怎麼了？
朝夕相處的老闆，是個有殺害女童前科的男人，為何她毫不在乎，只關心自己的工作價值？
御子柴難得有些不知所措。
「我需要一個事務員……」
「既然如此，應該沒有任何問題才對。」
洋子氣定神閒地轉身回座。真是捉摸不透的女人。御子柴懷著一股說不出的古怪心情，走向辦公桌。一疊報紙整齊放在桌上。今天一大早就趕到法院，還沒時間瀏覽。
看報紙是御子柴每天的例行公事，因為從報紙上能挖掘出許多潛在客源。不幸、不滿、不睦……有悲劇的地方，就有律師的賺錢機會。
自從內閣政府祭出新的經濟政策，景氣有回溫的趨勢，財經界也沒爆發重大弊端。每當事情一帆風順，一切看起來都會是如此美好，就算有什麼負面的徵兆，也會隱藏在光環下而難以察覺。依現況來看，最可能發生的問題是職場環境的惡化，但要爆發訴訟紛爭，還需要一段時間的醞釀。
翻到社會版時，一則小小的報導吸引御子柴的目光。
「本月四日，警方接獲報案，位於埼玉縣川口市的公立安養院『伯樂園』有職員遭住院老人殺害。警察趕到現場時，發現任職於院內的看護師栃野守（四十六歲）倒臥在地。栃野的頭部有遭鈍器重擊的痕跡，警方將當時在現場的入住者稻見武雄（七十五歲）依殺人罪嫌逮捕。栃野在警方趕到時已無生命跡象，嫌犯稻見坦承以鈍器毆打死者。根據內部人士透露，嫌犯供稱『栃野原本在照顧我，但過程中發生口角，我一時氣憤，拿凶器毆打對方』。」
御子柴幾乎不敢相信自己的眼睛。
怎麼會有這種事……
伯樂園……
稻見武雄……
御子柴反覆確認好幾遍這個名字。
並非同名同姓。因殺人罪嫌而遭逮捕的嫌犯，正是他認識的稻見武雄。
一時之間，御子柴滿腦子只想著「不可能」。當初進入關東醫療少年院時，稻見擔任他的指導教官。這個人不苟言笑，而且性格粗魯，卻教會御子柴贖罪的意義。多虧稻見，御子柴才能窺見人生中的一絲曙光。
驀然間，稻見粗厚的眉毛及尾端下垂的雙眸，在御子柴的腦海浮現。雖然長得有點像鬥牛犬，但笑起來有種說不出的可愛。
稻見殺人？實在難以置信。
一回過神，御子柴已從椅子上站起。
「我出去一趟。」