方言

本書《客話本字音讀考：以台灣海陸客話為例》列舉七百多個例字，徵引中外語言、文字、訓詁、音韻、詞彙、語法等學科理論，辨析漢字字形、字音、字義的流變，對客家話的本字和音讀提出個人觀點。 考求客家話的本字和音讀，須從漢字的字形、字音、字義三方面著手。字形方面，透過從甲骨文、金文、小篆、隸書到楷書，知悉漢字字形變化的過程。語音方面，依據上古先秦古籍的通假字音、直音，中古《切韻》、《廣韻》、《集韻》等韻書的反切音，明瞭從古到今客家話聲韻調變化的音理；並擷取西方語言學、語音學等理論，瞭解漢語方言的音值和語音變化的規律。字義方面，仰賴前人對《詩經》、《楚辭》等古籍的註解，《說文解字》、《爾雅》、《方言》等文字、訓詁書籍的釋義，理解漢字本義、引申義、假借義之間的義理。 本書論述內容涵蓋中外語言、文字、音韻、訓詁、詞彙、語法等諸多學科，引述許多語言學、語音學、漢藏語系語言比較等理論，為了便於作清楚的論述，採用「國際音標（IPA）」注音；非專業學習者可以透過所舉「例字」的國際音標和客語音標比對，瞭解本書論述的理論和內容。

參加閩南語字音字形競賽及閩南語語言能力認證最管用的語文學習書！本書著重實用性，所收錄的內容是作者根據多年的閩南語教學經驗及歷年全國語文競賽閩南語字音字形競賽所出現的考題後，挑選出基本、重要、核心、考試命中率較高的詞彙，並配上「對應國語」、「七字仔」、「四句聯仔」等單元，加深讀者的學習印象，讓讀者瞬間學好閩南語字音字形。本書特色：一、詞彙更為精簡：挑選基本、重要、核心、考試命中率較高的詞彙，並盡量讓同一詞彙只出現一次，以減輕讀者學習負擔。二、增加對應國語：詞彙除列出台羅拼音外，亦加上對應國語，讓讀者以熟悉的國語，來做學習遷移，藉國語的協助，幫助讀者了解該閩南語詞彙的真實意涵。三、標示考試年分：將歷年全國語文競賽閩南語字音字形競賽所出現的考題一一標示清楚，有助於讀者掌握、分析比賽方向。另針對常弄錯的部分，引導正確的用法，對準備比賽的讀者有很大的幫助。四、同韻母用字表：為了彰顯閩南語聲韻之美，將相同韻母的文字用表格方式整體表列，可讓讀者利用相同韻母的文字，創作出聽來入耳、饒富音樂性的「七字仔」、「四句聯仔」。五、增列文白異讀：將同一字的文白音，甚至是替代字的標音及字詞示例一一條列，讀者可輕易掌握文白音的正確用法。六、整理易錯部分：將閩南語詞彙中，整理出1.同音異字；2.同字異音；3.同字輕聲變調；4.近音異字；5.近字異音；6.近意異字；7.兩同字異音且成詞；8.國閩語順序相反詞；9.國閩易混字詞；10.定用毋著的詞等容易搞混的部分，以供讀者能夠正確區分。

初學粵語速成廣東話即學即會悠遊港澳、廣東，星馬、美加暢通無阻專為初學廣東話的人而設計附羅馬拼音標示簡單易學，輕鬆用廣東話聊不停！◆一看就會廣東話、中文、羅馬拼音三語對照◆量身訂做花一次功夫，學會聽與說，初學粵語速成◆即學即用旅遊、上班、遊學、留學、生活、移民都適用◆台商台幹必備港澳、廣東地區，工作、商貿往來，自由自在+【本書特色】◆兩岸三地交流頻繁，特別是港、澳地區，是交流的重要橋樑。台商在大陸廣東地區設廠、投資日衆，許多企業單位還把粵語作為優先聘用的條件之一。◆廣東話不只是港、澳地區通用的語言，更是新加坡、馬來西亞、加拿大、溫哥華等，海外華人之間最通行的語言。學好廣東話，可以悠遊港澳、廣東，甚至海外都暢通無阻。◆針對華人學習外語時「開口說」的困難，本書非常重視1聽→2說→3讀→4使用→5訓練，這五項學習的重點，強調會話、口語能力的訓練。內容包括日常會話及旅行會話，收集不同場合常用的會話51篇。【課後隨堂測驗】每句會話都有羅馬拼音對照，學習方便，配合日常生活，達到活學活用的效果。每一單元最後附複習練習，能加深你的印象，立刻挑戰自己的實力。【廣東話一點通】◆可能你會很主觀地想，學習廣東話必定很難，現在我要告訴你一個好消息，只要一分鐘，你就能學會這幾句話：➊ 廣東人早上有喝早茶的習慣，叫做「飲茶」，所以早上碰面時會說：飲咗茶未呀？─────────（吃過早點了嗎？）➋ 若你連一句廣東話都聽不懂，只要熟記這一句，就萬事OK 了。我唔識講廣東話。───────（我不會說廣東話）➌ 在路上遇到好久不見的朋友，你很興奮，上前跟他打招呼時說：好耐冇見。 ───────────（好久不見）➍ 到了一個陌生的地方，突然迷路了，告訴警察你的情況，可以說：我蕩失咗路。────────────（我迷路了）你看，是不是很簡單？學習任何一種外語，最重要的是不要害怕「雞同鴨講」的麻煩，只要開口說，每天多聽多練習，說得道地又流暢，其實一點都不難。【附贈免費QR Code線上MP3音檔】由專業老師親自錄音，標準唸出正確發音。因應時代的進步，以「免費QR Code線上MP3音檔」，全新呈現給讀者，行動學習，即掃即聽，隨時隨地，可提升聽說讀寫能力，廣東話實力進步神速！

初學粵語速成，廣東話即學即會，悠遊港澳、廣東，星馬、美加暢通無阻，專為初學廣東話的人而設計，附羅馬拼音標示，簡單易學，輕鬆用廣東話聊不停！

圖文改編自《小王子》，從《小王子繪本》學習客語、學習客家文化，也認識《小王子》所要表現的人生議題，進而珍惜身邊所有的人、事、物，此外也認識工筆繪畫，也學習賞析客家語文的譯本改寫文學創作，以及賞析工筆繪畫的藝術之美。另有問題討論，可增加閱讀者從不同角度思維問題，培養問題的思考與探索能力。附四縣腔客語拼音。

六十部書寫廣東話的作品，四百年歷史文化「睇真啲」。廣東人「我手寫我口」的傳統源遠流長，但鮮有人知，中國人早在16世紀就已經開始以廣東話著述。外國人在19世紀來到廣東後，亦開始用廣東話寫作。本書如時光之舟，載讀者溯流明清至民國，品讀1535-1935年間六十部中外人士書寫廣東話的作品。這些作品涵蓋辭書、文學、商貿、宗教、語言、生活等多個領域，生動勾勒出昔日廣東社會的語言特色、生活圖景與文化肌理，更讓人窺見東西方語言文化交融時迸發的絢爛火花。

因為客語保有完整的古音韻，所以值得整理。當今大學國文系的教學中，對於古詩詞歌賦，它們的作者生平、創作背景、寫作目的、文意及意境，可以像一塊塊的拼圖湊齊來，但唯獨少了聲韻這一塊而無法完整，導致縱使大教授也讀不出這些古詩詞歌賦原應有的韻味。會這樣，是因為漢字的聲韻曾兩度陷落於韃虜的蹂躪下，失去了原音，尤其是雙唇韻尾與入聲。在這種情形下，大學聲韻學的學習只能要求學生把雙唇韻尾字與入聲字硬背下來。背歸背，卻仍然無法讀出其韻味來。另外自從民間白話文學寫作開展伊始，借義字的使用造就了許多新的語音，自然也失去了它們原有的讀音。例如首見於元楊顯之《瀟湘雨》第四折的「立盹行眠」的「盹」字，它原本的讀音「ㄓㄨㄣ」或「ㄓㄨㄣˋ」，在當時恐怕已被丟棄而念做唯一的白話音「ㄉㄨㄣˇ」了。幸運的是這些都與客語無關，因為那是北京話的白話語音，客語中用不到，而客語用的是原汁原味的讀音，正可以補上古詩詞歌賦教學的最後一塊拼圖，這一定令聲韻學者既嫉妒又羨慕吧！源於此，我將《康熙字典》中每個字目原本音韻的面目全數掀開來，整理成這本《客語字庫》，以方便鄉親們或用於讀古詩詞歌賦、或用於創作客語韻文及找尋客語字。◎作者簡介：我，1950年出生於關西鎮茅仔埔，酷愛音樂、文史、自然生態與旅行。從小學三年級開始，我的童年就在田園中度過。初中畢業後，離開家鄉到臺北念書、教書，直至退休前得知客語即將消失，才將精力全放在客語研究上。從事客語研究已屆30年，研究重心全擺在尋找客語字和編寫辭典上。沒有白費，熬過這麼長時間的研究，讓我走出了自己的一條路。這些研究成果於上次出版的《客難解疑》及此書中呈現出來。

《國家語言發展法》讓臺灣固有族群語言（閩南語、客語、原住民語）均獲「國家語言」的法律位階，也因這部語言專法的實施，客語能力認證考試的舉辦獲得法律保障，每年均有大批人士報考各級客語能力認證考試。由此可知，客語能力認證考試對於客家語言的保存、復振及發展具有不可言喻的重要性。語言能力認證考試一般包含「聽、說、讀、寫」這四項語言技能，客語能力認證考試自然也不例外。然而，在這四項語言能力中，「聽、說」是主動能力，是人類出生後在環境中自然習得的；「讀、寫」則是被動能力，是需要後天的特別教導與學習，而且需要透過文字來實現。閱讀與寫作是一體兩面，讀是寫的基礎，寫是讀的延伸，兩者之間存在相互依存的關係。閱讀是吸收，是資訊的汲取；寫作是傾吐，是思維的抒發。中研院院士曾志朗曾說：「文字是人類思維的展現。」文字的產生使得讀寫能力成為生存於現代社會的必備技能。由於讀寫係屬被動能力，因此有關客家文字種種均須由學習者不斷地練習、練習再練習，並透過閱讀各式由客家文字所撰寫之讀物，增強客語的閱讀能力，更進一步透過讀寫合一的策略，提升客語的寫作能力。有鑑於此，本書的編纂於焉而生，希冀讀者透過本書所提供的閱讀與寫作練習，一方面能熟悉客家文字，二方面能培養堅實的客語讀寫能力。本書包括以下內容閱讀測驗與解答（共十回）寫作測驗與解答及參考範文（共十回）書末另附有臺灣客家語拼音方案、臺灣客語書寫推薦用字漢字選用原則、臺灣客家語書寫推薦用字

由古根漢（Philip Davis Guggenheim）執導，美國前副總統高爾（Al Gore）主演，上映於2006年的電影An Inconvenient Truth（臺灣譯為《不願面對的真相》，大陸譯為《難以忽視的真相》），是一部有關氣候變遷的紀錄片，尤其關注日趨嚴重的全球暖化議題。有趣的是，不論臺灣或大陸對於這部電影的中文譯名，恰巧充分反應本書所要探究的主題，即漢語聲調調值標記。 在漢語聲調調值標記議題上，資訊科技尚未發達之前，發音人的「口說」及調查人的「耳聽、手記」是聲調調值的主要描寫方法。然而，隨著資訊科技的日新月異及分析工具的快速發展，利用「聲學分析」來描寫聲調調值逐步開展，並與「傳統調查」的描寫結果相互比較與驗證。本書以臺灣苗栗四縣客家話為研究標的，並擴及至臺灣其他客家話及廣東梅縣客家話。研究發現，「傳統調查」中低調類聲調，在「聲學分析」中卻顯示為高調類。這種現象不僅見於本書所涉及之客家話，也見於眾多漢語方言及少數民族語言，乃至其他聲調語言。這種「傳統調查」與「聲學分析」的不一致現象，可以說是一個學界「不願面對的真相」，但卻更是一個學界「難以忽視的真相」。 喬姆斯基對於語言研究提出三個「充分」要求：充分觀察、充分描寫、充分解釋。本書充分觀察臺灣苗栗四縣客家話，依據觀察結果，並加入其他客家話及其他漢語方言，達成針對問題的充分描寫。本書最後也從發音生理限制、語音學與音韻學的差異、聲調產製與感知的不對稱性、聲調對立與排擠、中古漢語平聲調的語音特徵等面向出發，針對低平調在傳統調查與聲學分析上調值描寫的不對稱提出解釋。本書希望能夠作為引玉之磚，將研究結果拋出，一方面就教於語言學及語音學專家學者，二方面希望能夠引起學科整合的關注，讓「傳統調查」與「聲學分析」的描寫結果能夠更為貼近。

本書主要從「歷史視域」與「兩岸視域」的角度探討歌仔冊的語文問題。「歷史視域」指的是透過歷時的視角，觀察清朝、日治時期至戰後歌仔冊文獻所呈現的各種變遷與現象；「兩岸視域」則採取共時的視角，對比中國大陸的廈門與上海，以及臺灣的臺北、新竹、臺中、嘉義、臺南等地的歌仔冊，分析其異同之處。在研究方法上，本書嘗試運用「共時—歷時—地域—結構」的理論框架，作為論述語文演變的基礎。具體而言，將從漢字書寫、語法功能、押韻形式及詞彙選用等層面，綜合觀察歌仔冊文獻，以釐清哪些元素屬於歷史傳承、哪些則為局部創新，並進一步歸納其演變規律或類型。最後，將參考語文形式的發展及出版的相關情況，重新界定歌仔冊語文發展的分期。

師事史學名家史景遷 ● 普林斯頓大學歷史與東亞研究學者 ●社會史殿堂級著作 從清末民初、國共內戰，到國民黨遷台及中華人民共和國建政，中文的「標準口語」歷經了漫長發展與演變。本書作者陳怡君教授利用多樣紛呈的史料，詳加檢視了20世紀初至中葉左右「Mandarin」語音長期漸進的演變歷程；除了耙梳官方政策與指令、大眾傳媒鼓吹與推廣的痕跡、第一線教育工作者的現身說法，更會細細勾勒常民口說習慣隨之產生變化的軌跡。 本書援引20世紀初留聲與傳媒新技術所留下的檔案，包括留聲片錄音、電影和廣播節目的文字紀錄；作者也挖掘《國語日報》、台北市國語實驗國民小學的歷史沿革等資料，經過多方蒐集與考究，寫成這本關於中文世界語言、民族和身分認同的歷史普及作品，為讀者開拓獨特且慧眼獨具的視野。 《誰的「國語」？誰的「普通話」？》查考的議題包括── ☉據傳，粵語當年差點成為清帝國覆滅後中華民國的國語，為何有此一說？ ☉不同標音系統──如注音符號、漢語拼音──是怎麼影響國語及普通話的使用？ ☉「標準語」的「標準」怎麼訂定的？地方語言及少數民族是否注定為此「標準」而犧牲？ ☉殖民、戰爭、移民、教育等因素如何形塑「標準國語」？又是怎麼藉語言創造國族認同？ ☉國共內戰後，「普通話」如何切割前朝──國民黨政權所確立的「國語」的歷史包袱，重新譜寫屬於中華人民共和國的語言與認同政治？ 本書挖掘1913年民初國語語音從研議到確立的過程，再談到二戰（第二次中日戰爭）期間國府退守四川所實施的全國語言政策，另也探索台灣戰後日語、不同漢民族語言及原住民語言的多方角力，最後收束於探討1949年後中華人民共和國普通話推廣及相關的政治波瀾。在作者書寫的這段歷史中，兩岸時而交錯、時而平行發展的「國語」纏結著政治考量、殖民勢力、離散族群、各地南腔北調等因素；也由於種種交互融混與作用，才形塑出今日數億民眾使用的語言。 ▍好評讚譽 對於與日俱增的中國語言和文字的學術研究，本書注入了難能可貴的補充。 ──《中國季刊》（The China Quarterly） 多年來，學者多半自認為了解中國和台灣大致類似的「語言統一」故事：在手握新科技的強大國家推動下，「標準化」取得了緩慢卻勢不可當的勝利。陳怡君這本振奮人心的著作向我們揭示了大不相同的情況：走走停停而激烈的語言運動、多重意義上的強大阻力、充滿政治因素又變化不斷的語言標準，

說自己的客語，不丟臉，不要怕跟北京話說法不同。寫自己的客語字，不奇怪，不要怕它們罕見、冷僻。但是客語字要如何寫？要如何尋找？著實是難題。筆者研究客語字卅年的經驗在此小冊子中呈獻給鄉親們參考。有一位羅姓編輯委員曾說：「先求有再求好嘛，怎麼可能一下就完美？」話是說得不錯，但「有了」之後，「求好」的修改階段，假如沒有另外的途徑去找尋，依然像以前那樣處理，那麼困難會更浩大，更難解決，最後不敢面對，也只能「不再求好」，任它去了，今日教育部的《臺灣客家語常用詞辭典》就是如此。因為如此筆者在此提供給鄉親「循音覓義定字」的尋找方法。首先，我們要會正確地使用《康熙字典》。《康熙字典》提供的檢查方法是給一般知道字形但不瞭解字音字義者，他們只要按部首一查就完事了。但對於字音清楚字義尚瞭解但完全不知道字形的字典、辭典編寫人來說，《康熙字典》就不是好的工具書了，必須經過一番改造才能使用。因為編寫字典、辭典的人既然字音清楚，那就要從字音下手，將整本翻過，逐字逐字的整理，弄清楚每個字目的讀音，編排出完整的「同音字字典」，然後讓大家循著字音找出意義正確的字，這就是循音覓義定字了。

● 從發音開始，快速學會單字、文法、會話● 旅遊、上班、遊學、留學、生活粵語，一學就會● 10倍速聯想學習法，馬上和廣東人聊不停● 羅馬拼音對照，學習好輕鬆，教學、自學兩相宜

我的第一本廣東話從發音開始快速學會單字、會話、文法、句型旅遊經商、遊學留學、上班求職必備寶典◆在加拿大、溫哥華、新加坡、馬來西亞、美國西海岸等，華人聚集的城市，及香港、澳門、廣東等地區，廣東話是華人之間，最通行的語言，華人電台、網路節目，更是以廣東話作為主要的播音語言。◆3分鐘學好道地廣東話現學現用，聽說沒問題◆本書專為初學廣東話的人而設計，附羅馬拼音標示，簡單易學，輕鬆就能用廣東話聊不停！◆AI 時代來臨，全球科技、生活進化快速，站在AI的浪潮上，會說中文，必備條件；會說中文和英語，普遍需求；會多國語言，贏得優勢！ 您可以隨時隨地觀看世界各國的情況，了解各國的新資訊，國際間的互動愈是頻繁，語言的學習愈是一種必然的趨勢。現在，網路無遠弗屆，旅遊更受青睞，到港澳、廣東地區，旅行、上班、出差、經商、留學、遊學的人士，越來越多，學廣東話已成一股新熱潮。◆有人是爲了旅遊需要，學會觀光所需的廣東話，就能自由自在，遊覽港澳地區，充分享受購物、美食；有人是因爲工作或商貿往來需要，必須學習商用廣東話。無論基於何種理由，學習廣東話已成為必然的趨勢。【本書特色】● 從發音開始，快速學會單字、文法、會話● 旅遊、上班、遊學、留學、生活粵語，一學就會● 10倍速聯想學習法，馬上和廣東人聊不停● 羅馬拼音對照，學習好輕鬆，教學、自學兩相宜● 港澳、廣東地區，工作、商貿往來，自由自在【內容重點】◆本書應讀者朋友的實際需求，因運而生。從零開始一步到位。第一章，為廣東話基本的知識，讓您先掌握廣東話的發音要訣；第二章，為應急的句子，面臨緊要關頭、臨時急需，也能適時回答，化解困境；第三章，為會話篇，分常用例句、生活會話、簡單句型及必備單字等單元，例句生活化、會話口語化、深入淺出、循序漸進，並著重加強句型練習，馬上脫口說。跟著名師的錄音學習，相信本書一定能為你帶來許多意想不到的收獲！【學習零負擔】教您快速學會說廣東話，1秒開口說廣東話的秘訣，全在本書裡。◆羅馬拼音對照，一看就會會ABC就會說廣東話，初學、自學最好用◆全方位學習，Easy通發音、單字、會話、文法、句型，看這本就夠了◆依情境分類，一學就會共分八篇：應急的幾句話、自我介紹、邀約道謝、吃喝玩樂、外出旅遊…，每句都是粵語人士，天天說的廣東話，旅遊經商、遊學留學、上班工作必備寶典，教材＋線上MP3雙效合一，是您學廣東話的好幫手。【廣東話快速學習法】

本書特色： 1. 主題式情境對話貼近大學生活，內容生動；融入各項議題與SDGs增加討論度。2. 客語音標教學、食衣住行育樂生活詞彙、句子與23種常用句型，循序漸進學習。3. 經典客諺、實用句型、閱讀理解和口語練習，多樣化學習，全方位掌握客語。4. 版面活潑吸睛，精緻美編及插圖，激發學習動機與興趣，可作情境對話練習。5. 透過線上學習平臺呈現優質情境對話音檔與翻譯，快速跟著真人發聲學客語。6. 附客語能力認證初級應考策略與重要詞彙，讀後輕鬆考取客語初級能力認證！

本書特色：1. 主題式情境對話貼近大學生活，內容生動；融入各項議題與SDGs增加討論度。2. 客語音標教學、食衣住行育樂生活詞彙、句子與23種常用句型，循序漸進學習。3. 經典客諺、實用句型、閱讀理解和口語練習，多樣化學習，全方位掌握客語。4. 版面活潑吸睛，精緻美編及插圖，激發學習動機與興趣，可作情境對話練習。5. 透過線上學習平臺呈現優質情境對話音檔與翻譯，快速跟著真人發聲學客語。6. 附客語能力認證初級應考策略與重要詞彙，讀後輕鬆考取客語初級能力認證！

本書特色：1. 主題式情境對話貼近大學生活，內容生動；融入各項議題與SDGs增加討論度。2. 客語音標教學、食衣住行育樂生活詞彙、句子與23種常用句型，循序漸進學習。3. 經典客諺、實用句型、閱讀理解和口語練習，多樣化學習，全方位掌握客語。4. 版面活潑吸睛，精緻美編及插圖，激發學習動機與興趣，可作情境對話練習。5. 透過線上學習平臺呈現優質情境對話音檔與翻譯，快速跟著真人發聲學客語。6. 附客語能力認證初級應考策略與重要詞彙，讀後輕鬆考取客語初級能力認證！

本書特色：1. 主題式情境對話貼近大學生活，內容生動；融入各項議題與SDGs增加討論度。2. 客語音標教學、食衣住行育樂生活詞彙、句子與23種常用句型，循序漸進學習。3. 經典客諺、實用句型、閱讀理解和口語練習，多樣化學習，全方位掌握客語。4. 版面活潑吸睛，精緻美編及插圖，激發學習動機與興趣，可作情境對話練習。5. 透過線上學習平臺呈現優質情境對話音檔與翻譯，快速跟著真人發聲學客語。6. 附客語能力認證初級應考策略與重要詞彙，讀後輕鬆考取客語初級能力認證！

本書從歷史發展的觀點探討現代湘語與六朝時期南北兩大方言──河北方言與江東方言──之間的關係。本書以十四種現代湘語為素材，利用《切韻》所呈現的中古音框架，選取三項聲母條件和五項韻母條件進行縱向的比較研究。本書也考察實詞及功能詞（否定詞與人稱代詞）的表現，以利更全面地揭露湘語與六朝南北方言的關係。本書採用的研究方法包括：結構分析、比較方法、文獻參照、詞源探究和層次分析。本書結論認為，就系譜關係而言，現代湘語的前身原始湘語，其來源是六朝時期北方的鄴下方言。另一方面，由於原始湘語位居長江以南並與江東方言毗鄰，不可避免地受到這個權威方言的橫向影響，具體展現為具備江東方言局部的音韻特徵以及使用江東方言詞彙。

本書內容包含語言的分期，古漢音注音的運用，聲母、韻母、聲調的演化，諸多語詞、破音字的舉例說明。詩詞吟唱中，古韻今聲的運用。古音聲調第二聲與第六聲的探討，上古聲母喻三古歸匣的探討及閩南語（台語）八聲聲調變化規則的修正，及有趣的對稱字詞與堆疊字詞等。◎特色簡介 語言有分化、有融合。本書意在探討上古漢音，以至現代漢音，經過了中古時期、近古時期，語音的轉化與融合，不論聲、韻、調，皆有其演化規律及傳承關係。本書是以聲韻學為主，做音義的探討，來了解從古至今音義的轉化，是一本有關閩南語、台語、國語（華語）聲韻傳承的論述之作。

香港當代作家常常以不同語言實驗，試圖擺脫粵語書寫深植於作家、 讀者及學界「粵、白」二元分工的刻板印象及負面定位， 再建構屬於它的審美特色、語言風格與論述框架。 《都市大調與不能漏掉的佳作：論香港粵語書寫》 嘗試總結及補充前人觀照當代香港文學粵語書寫作品的視野， 將之置於更合適的研究框架，過程中先後觸及崑南、舒巷城、 飲江、董啟章、陳浩基、劉綺華筆下跟粵語寫作相關的作品。 這可以令粵語書寫作品的特色與價值得到重新審視及定位， 更可為未來的相關研究提供重要的研究理論及參考資源。

本書分四輯，共收吳教授著作十種，以表彰其學術貢獻。第一輯所收，為吳教授校理早期閩南方言文獻的心得記述，從中可以看到吳教授在戲文校理上，材必完備，法必嚴謹，慮必深刻的自我要求與治學特點。第二輯所收諸篇，旨在彰明吳教授閩臺方言研究之重點，乃在尋根，因此觀照立足歷史，所論多溯源流。這樣的研究旨趣，與校理早期文獻，正可謂互為表裡。第三輯收吳教授兩部大字典的序文，藉以呈現其保存國語與臺語各自純壹的用心，與編纂字典時所秉之謹慎、客觀、精確的精神與原則。第四輯選錄論文一篇，以略示吳教授深厚的漢學根柢與文采，以及他對語、讀之別一絲不苟的態度。透過該文，我們當可感受到：吳教授編纂國、臺語字典和研究閩臺方言的不懈動力，實來自於他對吾語吾文的情眷之深與心繫之重。

粵語承中古漢語而來，保留不少古詞古義，但口耳相傳的粵語中常用的大多數非成語，而是表達形象生動的四字詞。本書從狀態氣氛、行為動作、人物稱呼，以及人物性格等方面收集了六類香港常用粵語四字詞90例，附註粵普讀音、詞語釋義，為粵語學習者提供地道的生活語境例句，勾畫並串聯出香港職場、家庭生活中常用粵語四字詞的使用場景，為語言學習增添文學閱讀的親切和趣味，方便讀者理解和使用。

【內容簡介】廣東歌陪伴你我長大，走過高山低谷；每當旋律奏起時，總能喚起我們內心深處的回憶，給予安慰。本書以廣東歌為切入點，深入剖析流行音樂與精神健康的關係。由精神科專科醫生、音樂人、學者及精神健康工作者共同探討廣東歌對個人和社會的影響，他們將從各自專業，分享音樂如何幫助我們釋放情緒。這是一次跨界對話，讓我們以全新視角欣賞這獨特的流行文化，重新詮釋廣東歌的意義。我和香港的每一個人一樣，我們的那些年就在粵語流行曲中成長。……假若沒有這些廣東流行曲的啟發和鼓勵，我人生的路相信將會更難走，人生的苦相信更難承受。《多謝廣東歌 讓我好好過》是一個很好的回顧和前瞻，帶給我們對廣東流行音樂的敬佩和感恩。——沈祖堯醫生【核心賣點】關注年輕人精神健康：年青人精神健康備受關注，本書提供全新及跨領域的視角，結合音樂、心理健康、文化等多個角度，以精神健康切入廣東歌，以熟悉的音樂語言，為讀者提供一個在紛擾的生活中的情緒出口。專家分析探討：本書着重樂壇持份者的觀察，以及醫學專家、學者的探討，探討廣東歌與精神健康的關係，提供切實可行的見解。作者為陳啓泰醫生（精神科醫生、音樂創作人、香港賽馬會防止自殺研究中心的副總監）及朱耀偉教授（流行文化研究學者、香港大學香港研究課程教授）。受訪者包括梁嘉茵博士（Serrini，新一代唱作歌手)、陳浩然先生（Edward Chan，資深音樂監製）、黃志淙博士（資深音樂人、唱片騎師、音樂家）、陳明憙小姐（流行音樂唱作歌手、音頻治療師）、周耀輝教授（填詞人、大學教授)、廖嘉雯小姐（臨床心理學家、歌手）、李耀基醫生（精神科專科醫生、音樂人）、黃愷弘先生（音樂治療師），分享具有廣泛代表性。帶出廣東歌文化意義：廣東流行曲陪伴我們成長，是生活的一部分。本書是一個很好的回顧和前瞻，帶給我們對廣東流行音樂的敬佩和感恩，一起重溫這些回憶和感情共鳴。

本書以《切韻》音系為框架，以專題的形式對徽州方言聲母、韻母、聲調的音韻韻特點以及文白異讀、小稱音變等進行詳細的討論。每個專題先擺出若干個方言點的語音資料，梳理異同，概括音變類型和分布區塊，逐項討論徽州方言音韻的共性和特徵，分析歷史層次。本書注意將方言韻書與現代方言口語有機結合起來，探索徽州方言音變規律和方向，從縱向的音韻史和橫向的方言接觸角度對徽語內部歧異形成的原因做出解釋。在此基礎上，對徽州方言的歸屬問題提出自己的看法。

本書以《切韻》音系為框架，以專題的形式對徽州方言聲母、韻母、聲調的音韻韻特點以及文白異讀、小稱音變等進行詳細的討論。每個專題先擺出若干個方言點的語音資料，梳理異同，概括音變類型和分布區塊，逐項討論徽州方言音韻的共性和特徵，分析歷史層次。 本書注意將方言韻書與現代方言口語有機結合起來，探索徽州方言音變規律和方向，從縱向的音韻史和橫向的方言接觸角度對徽語內部歧異形成的原因做出解釋。在此基礎上，對徽州方言的歸屬問題提出自己的看法。

漢語楚辭大全集

您正在為不知如何發音？一直不敢開口說粵語而苦惱嗎？本書是編者把累積的教學研究，並課堂上實務的教學心得，集中整理後，化作文字與讀者分享。專為幫助凡有心想學好粵語的國語人士，解決「不會發音」、「害怕開口」的心理障礙和困擾，進而享受更多學習的樂趣。並且在短期內，可以「聽懂」、「會說」廣東人簡單的生活用語。每一章節均附有悅目的香港著名景點、食物…等圖片與說明，讓讀者在學習「實用的日常生活用語」、認識「廣東文化」之餘，同時享受一趟不一樣的「香港之旅」。一舉數得喔！

漢語道德經（附郭店楚簡暨荀子賦）

學好廣東話的第一本書從零開始，一步到位單字、發音、文法，看這本就夠了。Cantonese Made Easy.站在AI的浪潮上，會說中文，必備條件；會說中文和英語，普遍需求；會多國語言，贏得優勢！ 您可以隨時隨地觀看世界各國的情況，了解各國的新資訊，國際間的互動愈是頻繁，語言的學習愈是一種必然的趨勢。現在，網路無遠弗屆，旅遊更受青睞，到港澳、廣東地區，旅行、上班、出差、經商、留學、遊學的人士，越來越多，學廣東話已成一股新熱潮。◆本書專為初學廣東話的人而設計，精選使用頻率最高的情境字彙，包括食、衣、住、行、育、樂等各個場面，適合生活、旅遊、工商等多種用途，附羅馬拼音標示，跟著名師的錄音學習，相信本書一定能為你帶來許多意想不到的收獲！【學習零負擔】教您快速學會說廣東話，1秒開口說廣東話的秘訣，全在本書裡。◆羅馬拼音對照，一看就會會ABC就會說廣東話，初學、自學最好用◆全方位學習，Easy通單字、發音、文法，看這本就夠了◆常用單字，依情境分類旅遊經商、遊學留學、上班工作必備寶典教材＋線上MP3雙效合一，是您學廣東話的好幫手【從零開始，學習單字】無論任何一種語言，學習都是從最基本開始，回想起小時候，老師教中文是否都先從單字的發音、寫法、筆順開始教起？多個單字組合一起，才能有完整的意思，單字懂多了，才能明白會話的內容，可見，單字對學習任何一種語言來說都是相當重要的吧！【不用背，也能學】「背多分」總是吃力不討好，如果學習不用背單字，那會有多好！相信很多人都有這種體會。如今，你的夢想可以成真了！因為學習廣東話根本不用「埋頭苦背」單字，廣東話不但與中文發音相近，而且和中文寫法幾乎是一樣的。既然擁有先天的優勢，加上一套有效的學習方法，想學好道地而純正的廣東話，根本就是易如反掌。【廣東話快速學習法】1. 5大單字快速記憶法分類記憶、聯想記憶、對比記憶、擬聲詞記憶、圖文記憶，單字記得快、記得牢。2. 一聽就會聲音＋教材雙效合一，全方位學習無障礙，效果立現。精心設計的單元，內容豐富活潑、簡單易學，有助你掌握實際的發音技巧，加強聽說能力，學習純正道地的廣東話。3. 不花錢，自學好幫手不用上補習班，有此一書，就好像請了一位免費的粵語家教，是你自學粵語的好幫手。【附贈免費QR Code線上音檔】◆由專業老師親自錄音，標準唸出正確發音。內容為中文唸一遍，廣東話唸兩遍，第一遍為正常速度、第二遍唸稍慢

本書主要研究珠三角漁村方言，透過對語音特點、同音字彙、語法的細緻研究，有助於更好理解這些方言在文化和社會背景下的重要性。不僅為語言學家提供了深入研究的機會，同時也為當地社區的語言保護工作提供了寶貴的資源。通過記錄和分析這些方言的語音特點和詞彙，可以確保這些語言的傳承，以免其消失。本研究希望鼓勵更多人關注和尊重不同的語言和文化，除提供深入了解珠三角漁村方言的機會，在語言學研究、語言保護方面更提供了重要見解。

本書主要研究珠三角海洋漁俗文化的各個方面，包括水上族群的來源和族屬，會通過百越民族群體Y染色體數據與海洋地名「排」出現密集的地域，探討原始蜑族族群的發源地。本書研究範圍也包括漁家所使用的行業用語、禁忌習俗、吉祥話、婚姻儀禮民俗、喪葬儀禮民俗、民間文藝、神祇信俗、命名特色、舟居和水欄等。最後討論珠三角漁文化的衰落原因以及其方言出現瀕危現象的情況，這一部分的研究將有助於了解珠三角地區漁文化變遷和漁業發展的現狀，同時也提醒我們保護和傳承珠三角海洋漁俗文化的重要性。

十九世紀後半德語的巴色差會來華，選定向客家族群傳教。由於傳教需要理解客家語言、文化及歷史等知識，故而積極學習客語，並編寫客語辭典。後因傳教成果豐碩，來華傳教 或進行醫療服務的德語傳教士日益增多，進而有為新來的傳教士編寫客語教材之需求。經禔福牧師帶領客籍教徒所展開 《客話讀本》系列最初的版本─《白話教科》，便在這樣的時空背景下，於 1921 年編輯刊印出版。近年來，全世界及聯合國教科文組織（ UNESCO ）對於瀕臨消逝語言的危機日益重視，並呼籲各界能有所行動；臺灣當局亦透過《國家語言發展法》的公布與施行，希望能傳承、維繫多元語言的發展。為此，本書編者認為經禔福牧師及其《白話教科》實為最佳之大學通識課程教材，可資大學生了解客家語言、文化及歷史，將此文本進行傳抄、註解及導讀工作，冀望年輕一代，能如曾經前來客家地區的德語傳教士般，透過此文本，對客語及客家文化有不同的視角。

Sinoglossia places the terms of embodiment, mediality, and translation at the center of analytical inquiry into Chinese and Sinophone cultures. Converging in the rubric of Sinoglossia, the chapters in this volume introduce a theory defined by cultural formations not overdetermined by Sinitic linguistic ties. The concept of Sinoglossia combines a heteroglossic and a heterotopian approach to the critical study of mediated discourses of China and Chineseness. From the history of physical examinations and queer subalternity to the cinematic inscription of Chineseness-as-landscape, and from Sinopop to the translational writings of Eileen Chang and Syaman Rapongan, this book argues for a flexible conceptualization of cultural objects, conditions, and contexts that draws attention to an array of polyphonic, multi-discursive, and multilingual articulations. In this new horizon of understanding, place or topos necessarily constitutes the possibility of friction and source of innovation.

本書是學好客語字音字形的人一本葵花寶典，讀者只要依照寶典勤於練藝，必能達到熟能生巧的境界。──前政大英文系主任、聯合大學客語系兼任教授　彭欽清「俗諺」是族群文化、祖先智慧的積澱，也是民間的知識總匯和百科全書。因此，了解客家俗諺可視為學習客家文化的第一步。本書不僅適合對於客家文化有興趣的一般讀者，更適合想要精熟客語字音字形拼寫的「全國語文競賽」參賽選手或「客語能力中級暨中高級認證」的考生。----------------------客語長期受到國語及閩南語強勢影響而日漸瀕危，教育部與客家委員會為傳承與發展客語，其中統一客語字音字形更是客語傳承與發展的重點環節，也是「全國語文競賽」及「客語能力中級暨中高級認證」的重點項目。本書有兩個重點：一是介紹經典客家俗諺，二是藉由客家俗諺教導客語字音字形拼寫。全書共七章：第一章：簡述本書撰寫緣由及各章內容。第二章：介紹客語字音。說明客語的音節結構，並以國語為輔，詳述「客家語拼音方案」中客語的聲調、聲母、韻母。第三章：介紹客語字形。說明漢字書寫的筆順原則，點出客語書寫時應特別注意事項，並列出教育部公布的兩批客語書寫推薦用字。第四章、第五章：利用客家俗諺的客語字形、字音練習，練習同時輔以四縣腔、海陸腔客語拼音及中文解釋，以便讀者在書寫時以音辨字。另，客語字形、字音練習的解答，放在QRCODE，以利讀者練習後之參考對照。

客家人是在中國經過一、兩千年族群融合所形成的一個族系，客語也是漢語的八大方言之一。漢語方言通常以地域大致劃分為：官話、晉語、湘語、贛語、吳語、閩語、粵語、客語八大方言，客語是漢語方言中的一個支脈。 客語除在閩粵贛地區相連成片狀分布外，亦分布於廣西、湖南、四川、臺灣等地，與官話呈「零散分布」的情形相同，故稱二者為「話」，不稱「語」。今客家人習慣稱自己說的話叫「客話」，本書亦用「客家話」、「海陸客話」的名稱。 本書主要從《廣韻》的收字、反切，輔以《集韻》等韻書，透過中西方語言學、語音學、文字學、音韻學、訓詁學、詞彙學、語法學、修辭學、方言學等學科理論，分析字義和音韻變化的理據，並參考多本客語字詞典，以個人的母語「臺灣海陸腔客話」舉例，儘量找出客語的本字、適用字和合乎音韻規則的讀音。

香港白話漁村的方言特點特多，其原因與其特的地理環境有極密切關係。香港地形的特殊，包括曲折的海岸線眾多的港灣，特別是岬角、灣澳、三角江和離島特別多， 這樣的地貌漁業發展起著至關重要的作用，香港漁業也因而蓬勃發展，正是由於這樣多樣的地理特點，香港漁村保留了許多獨特的方言特色，這使得它們與三角地區的白話漁村相比更具獨特個性，本書正是研究香港十條白話漁的語音，也說明香港漁村的語音特點。

什麼樣的語言，讓世界頂級翻譯家也抓耳撓腮，百思不得其解？僅寥寥數語，便牽引出一座豐富龐大的文化寶藏……別說你中文滿級，就一定看得懂這些漢字組合，走得出這座語言的迷宮。這是文學史上的創舉——作家與翻譯家，你問我答，為你破解那片神秘土地上的語言和文化謎題；著名作家、文化學者雪漠，與美國著名翻譯家葛浩文（Howard Goldblat）、林麗君（Sylvia Li-chun Lin），帶你一起穿越最有趣的方言迷宮。

什麼樣的語言，讓世界頂級翻譯家也抓耳撓腮，百思不得其解？僅寥寥數語，便牽引出一座豐富龐大的文化寶藏……別說你中文滿級，就一定看得懂這些漢字組合，走得出這座語言的迷宮。這是文學史上的創舉——作家與翻譯家，你問我答，為你破解那片神秘土地上的語言和文化謎題；著名作家、文化學者雪漠，與美國著名翻譯家葛浩文（Howard Goldblat）、林麗君（Sylvia Li-chun Lin），帶你一起穿越最有趣的方言迷宮。