三民網路書店 / 搜尋結果

《中華善字經（漢英對照）》以善為核心，以中華傳統文化為主線，取材典範，內容包括人倫道德、孝道文化、修身齊家、“仁、義、禮、智、信”等嘉德懿行的經典實例，旨在弘揚中華善文化。全篇共一百句，取百善之意，上篇為理論篇，即告訴人們“善是什麼”，追根溯源，借物喻志，脈絡清晰地闡述了善的內涵和外延。下篇為踐行篇，告訴人們“如何行善”，突出了榜樣的引領作用，彰顯了時代精神，突出了善文化的感染力。該書內容豐富，結構嚴謹，以三字經的形式，六字一句，韻律和美，通俗易懂，朗朗上口，便於誦讀，寓教於樂。《中華善字經》的英文翻譯是由上海大學教授、上海大學翻譯研究出版中心主任、國際漢學與教育研究會會長，中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長，中國語言教育研究會副會長趙彥春翻譯而成。是繼英譯《道德經》、《三字經》、《千字文》、《弟子規》等國學著作之後的又一力作。趙彥春將《中華善字經》以獨特的“三詞格偶韻體”來闡釋，英文三詞對譯漢語三字的形式進行翻譯，不僅在形式上做到完全吻合原著的特點，兼顧了原著的形式之美，在音節和押韻方面更是做到絲絲入扣，形神兼顧。《中華善字經（漢英對照）》一書，是由上海大學出版社出版發行，在設計風格上突出表現了中華傳統文化的精髓，精美的插圖美輪美奐，還配有優美的中英文朗讀，掃碼可聽，使讀者在學習中華傳統善文化的同時，也可領略漢語和英語之美。更適合漢語愛好者和英語愛好者的語言學習，在寓教於樂中學習和掌握雙語的變化及規律，豐富學習雙語的內涵，增加了趣味。《中華善字經（漢英對照）》被譽為是《英韻三字經》的姊妹篇。有著許多相同之處。一、都是以中華傳統文化為核心，旨在弘揚傳統文化。二、同屬￿國學啟蒙讀物，啟迪心智，陶冶情操。三、英譯的風格，翻譯的方式相同。《中華善字經（漢英對照）》的出版發行，對於喜歡學習漢語和英語練習的朋友是一本不可或缺的讀本。