自本世紀初以來，從國際哲學研究視野來看，關於中國哲學的現代哲學研究有兩個系統性突出特點：其一是廣義理解下的分析方法發揮重要作用；其二是強調哲學問題意識和哲學解釋的比較哲學方法在理論上和實踐上得到重大發展。探究這兩者何以建設性互動、相輔相成，從而進一步拓展深化關於中國哲學的當代哲學研究，是哲學上有深刻理論價值和重要實踐意義的課題。這構成本文集主題。文集選文大部分擇選、譯自Two Roads to Wisdom ?―Chinese and Analytic Philosophical Traditions（2001） 和Davidson’s Philosophy and Chinese Philosophy: Constructive Engagement（2006）這兩部研究文集；此外包含其他來源的數篇有代表性的論文以及主編的專題引論。它們旨在展示和強調：分析方法沒有（適當的）比較哲學方法則盲；比較哲學方法沒有確保哲學研究之可理解性和可批評性、體現反思研究基本規範的分析方法則空。
