英語世界有兩部著名的拉英詞典,一部是牛津大學出版社組織學者編著的《牛津拉丁語大詞典》,1933年啟動,1980年代全部出齊。在牛津本之前,則是Lewis & Short本。 本詞典英文書名有副標題:Founded on Andrews' Edition of Freund's Latin Dictionary。1835年,德國語文學家Freund編成《拉丁語德語詞典》;1850年,美國詞典編撰家Andrews將其翻譯成英文。美國學者Lewis和Short以Andrews的英譯本為基礎,修訂、擴展、並大幅重寫;實際上,Short只負責字母A部分216頁,餘下的1800多頁都是Lewis完成,於1879年出版。