本書以“跨學科視野下的中醫語言”為題,聚焦于中醫藥的文本理解、多語種翻譯與知識傳播,共收錄19篇文章,其中專稿為山東中醫藥大學“海右講壇”學術對話與主題演講的整理文章;“中醫多語種翻譯”從多個角度討論了中醫藥多種形式文本的翻譯與理解;“古典中醫語言研究”討論了中醫古籍與簡帛文獻中的文字問題;“中醫傳播史研究”既關注中醫藥海外傳播與交流,又有中藥理論的古今演變研究;並有多篇譯稿和書評。值得提出的是,本書部分文章來自於2019年牛津大學ArgO-EMR 舉辦的“ Thick Translation Strategies for Chinese Medince” 系列學術演講。