三民網路書店 / 搜尋結果

本書精選唐詩中多位名家的漢語精品佳作，結集翻譯成新版《英韻唐詩百首》譯本。全書遵循“尊重原著”“形意兼備”的翻譯準則，考量歷史文化和語篇風格等因素，譯文緊扣詩歌體裁特徵，最大程度地運用與原文一致的形式、韻律和語義再現原文的形式美、音韻美和意境美。 譯本中英文對照，精選唐詩中多詩人的詩作，包括五言古詩，七言古詩，五言絕句，七言絕句，五言律詩，七言律詩和樂府詩等體裁, 以作者作品的年代排序，譯本包括

英韻三字經經作者多年的潛心琢磨，創造了一種以三個英語單詞對應漢語的三個字來譯，並以整齊的～aabb～韻式，使譯文更逼近三字經原文的語體與風格，從而將國學經典的外譯推進到一個空前的高度。 全書按照內容大體分為教、知、學、史、勤五個部分，具有獨特創意的繪畫及圖書設計充滿禪機與韻味，與譯文的創新及靈動渾然一體，賦予中華傳統經典新的氣質與內涵。同時，《英韻（插圖本）》三字經文配

詩仙李白的詩天馬行空，豪邁奔放，清新飄逸，想像豐富，值得推廣。李白詩歌的全集英譯填補了國內對於李白詩歌翻譯的空白。全譯本秉持“以詩譯詩”“以經譯經”的原則、方法和標準，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內容上逼近原文，而且在音律、風格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結合，實現譯文在美學意蘊上忠實原文的重大突破。在中華文化“走出去”、“講好中國故事”的時代背景下，通過

本書是新格律詩領域中的第一部中英雙語詩集。趙彥春教授精選了著名詩人黃淮先生21世紀以來創作的自律體新詩180首，以高度對等的英語進行詩學表徵，形意俱佳，已臻如如之境。這是兩種語言的吟唱，瑣碎中蘊含哲理，平淡中折射神奇。讀者在簡約的詩行間領悟宇宙的無限，體察人生的遞迴。

書稿為高等院校英語專業本科生、研究生漢英翻譯和跨文化交際類課程教材。書稿涉及中國古典文學、史學、經學、儒家、道家、墨家、法家、兵家和佛家諸多文化元典，精心挑選《論語》《孟子》《道德經》《莊子》《韓非子》《詩經》《左傳》《史記》等中的經典篇目，以英漢對照的形式呈現。書中英譯為我國著名翻譯家趙彥春教授完成，整體韻律得當、用詞精妙、流暢簡潔，既傳播了中國文化經典的精髓，亦考量了譯入語讀者的審美旨趣，有利於向世界闡釋推介具有中國特色的哲理智慧。

關鍵特色★八位兩岸權威學者，八篇精闢當代翻譯論述，交織成西方翻譯理論的新面貌。★以嶄新的思維與觀點，跨越文化與語言界限，創造出深具主體性的翻譯理論詮釋。內容說明在橘枳之間，跳脫語言窠臼、舊有思想，翻轉西方翻譯理論。「橘逾淮為枳」意謂著不同環境造就出同一事物的不同特性，如此界限之間的流動與逾越正是翻譯的本質，有時甚至在語言、文化脈絡轉化的過程中，迸發出全新的涵義。而同樣的字詞與理論，經由迥異的個人詮

《中華善字經（漢英對照）》以善為核心，以中華傳統文化為主線，取材典範，內容包括人倫道德、孝道文化、修身齊家、“仁、義、禮、智、信”等嘉德懿行的經典實例，旨在弘揚中華善文化。全篇共一百句，取百善之意，上篇為理論篇，即告訴人們“善是什麼”，追根溯源，借物喻志，脈絡清晰地闡述了善的內涵和外延。下篇為踐行篇，告訴人們“如何行善”，突出了榜樣的引領作用，彰顯了時代精神，突出了善文化的感染力。該書內容豐富，結構嚴謹，以三字經的形式，六字一句，韻律和美，通俗易懂，朗朗上口，便於誦讀，寓教於樂。《中華善字經》的英文翻譯是由上海大學教授、上海大學翻譯研究出版中心主任、國際漢學與教育研究會會長，中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長，中國語言教育研究會副會長趙彥春翻譯而成。是繼英譯《道德經》、《三字經》、《千字文》、《弟子規》等國學著作之後的又一力作。趙彥春將《中華善字經》以獨特的“三詞格偶韻體”來闡釋，英文三詞對譯漢語三字的形式進行翻譯，不僅在形式上做到完全吻合原著的特點，兼顧了原著的形式之美，在音節和押韻方面更是做到絲絲入扣，形神兼顧。《中華善字經（漢英對照）》一書，是由上海大學出版社出版發行，在設計風格上突出表現了中華傳統文化的精髓，精美的插圖美輪美奐，還配有優美的中英文朗讀，掃碼可聽，使讀者在學習中華傳統善文化的同時，也可領略漢語和英語之美。更適合漢語愛好者和英語愛好者的語言學習，在寓教於樂中學習和掌握雙語的變化及規律，豐富學習雙語的內涵，增加了趣味。《中華善字經（漢英對照）》被譽為是《英韻三字經》的姊妹篇。有著許多相同之處。一、都是以中華傳統文化為核心，旨在弘揚傳統文化。二、同屬￿國學啟蒙讀物，啟迪心智，陶冶情操。三、英譯的風格，翻譯的方式相同。《中華善字經（漢英對照）》的出版發行，對於喜歡學習漢語和英語練習的朋友是一本不可或缺的讀本。

本書立足于作者多年教學的講義，以《論語》《道德經》《孫子兵法》《紅樓夢》《水滸傳》《三國演義》《西遊記》《楚辭》等漢語經典文獻的多個英譯版本為主要內容，採用對比和歸納的方法，系統介紹漢語經典譯成英語的原則和方法。為了方便教學，本書分十四個部分，每一個部分以許淵沖、趙彥春、霍克斯、楊絳等中外名家對經典名著的精彩翻譯為材料，具體內容包括翻譯簡介、書名翻譯、特殊概念翻譯、對比賞析、課後練習、參考答案等六部分。

諾貝爾文學獎獲得者美國作家賽珍珠，在中國生活了近40年，她把中文稱為“第一語言”，把鎮江稱為“中國故鄉”，有中西文化人橋之譽。本書以詩詞、書法、繪畫、篆刻、攝影等文化藝術形式相交融的形式，集中宣傳、展示賽珍珠文化研究成就。書稿詩詞擬請著名詩詞翻譯家趙彥春教授翻譯成英文詩歌，是賽珍珠研究走出去的重要載體，也是中國傳統文化走出去的一次有益嘗試。