推薦序「第1型糖尿病:自由自主」2021年中文版出刊了，真是大好消息。此書中文首版一發行，立即成為糖尿病病友、家長或照護者的重要參考書籍。不但糖尿病中心和病房馬上備有此書供住院病友和家屬借閱，而且許多病友團體也都出借此書給病友和家屬研讀。它陪伴病友和家屬渡過剛診斷後的艱困時期，協助他們順利適應患病後的日子。40年來，我陪著糖尿病小朋友們成長。病友們由幼兒至幼稚園、國小、國中、高中、專科、大學、就業或上研究所，甚至出國深造。他們克服糖尿病帶來的不便和擔憂，勇敢的邁向成功。我分享他們喜悅，也傾聽他們奮鬥的心酸。許多病友雖罹病多年，除糖尿病外，無其他病痛，定期檢查也無併發症。真為他們高興。但有少數病友不幸半盲或洗腎。檢視他們的病史，皆可見長時段血糖控制不良。他們無法控制好糖尿病的理由有課業重、工作忙、不方便或厭恨糖尿病而不理睬它，以致無法驗血糖或按時注射胰島素。看著他們驚恐和憤怒，無奈的接受嚴重併發症的襲擊，深感不捨。總想：若醫謢人員能更努力的和更有效的衛教，是否能讓他們避免如此嚴重的併發症？罹患糖尿病是件不幸的事，我們目前仍無法治癒它。科學家們正努力研究根治方法。懇切的希望大家保持樂觀的心情與糖尿病和平共存，努力把它控制好，避免併發症，期待治癒日子的來臨。到現在為止，仍無有效藥物可預防併發症，唯一可靠的方法是控制好血糖、血脂和血壓。控制好糖尿病是我們目前能做得到的。能做得到，卻不努力去做，而發生了併發症，那就是無限的遺憾。習慣造就一個人。好習慣引領成功。我們先養成習慣，習慣再造就我們。培養病友和照護者控制糖尿病的好習慣是防止併發症最好的方法。好習慣源自知識、技巧和態度。黃潔芝女士鑒於國內針對第1型糖尿病的書籍甚少，持續翻譯了「Type 1 diabetes in children, adolescents and young adults」，最新版來與大家分享，期望所有與第1型糖尿病有關的人都能在糖尿病方面獲得更充分的知識、磨練嫻熟的技巧和培養積極的態度，進而養成控制糖尿病的好習慣，糖尿病自然得到良好的控制。尤其在新冠肺炎肆虐期間，她仍孜孜不懈的翻譯，期能最迅速的將新知分享給大家。她的利他精神令人感佩。新版內容更詳細嶄新。黃女士譯筆通順達意，文章又經糖尿病專家黃妙珠教授的審訂和黃佳祥先生的潤飾，適合所有病友、家屬和醫護人員參閱。李燕晉馬偕兒童醫院 兒童內分泌科 主治醫師
