荷馬獎章桂冠詩人譯叢

該詩選是詩人從所有出版的詩集中精選的自選集，為詩人首部漢譯詩集。作為這時代的遊吟詩人，他俯拾便有樂器，打開喉嚨都是歌，真與美以他的詩和音樂重獲形式新生。他秉著詩歌創造性的原則，在風格形式上，有意識地規避慣常的修辭套路，徹徹底底地獨樹一幟而具變革意義。從風景般規整到經卷的篤定，再到散文詩直至生僻動詞的肆意疊加，他越來越追逐教堂鐘聲般的真與美，輕快如風，歡樂如遊戲，戴面具，讓嘲諷的魔鬼附體，任荒誕的磁場逼近，最終達至想像力的本質。

加拿大當代重要的詩人之一。該詩選是詩人生前自己選定的，也是詩人首部漢譯詩集。按年代劃分為“六十年代”至“二十一世紀”五輯，收錄詩人各時期重要作品130多首。他的詩歌風格以堅實的現實主義描述，作為詩意準確性的前提，並加以精心提煉，不時閃現頗具穿透力的超現實主義意象。其涉及的主題和內容與大地、農村曠野和動物的宿命相關。苦澀的詩行中滿溢生命之賴以持存的鹽之味，冷峻的詩意以其曠古

該詩選由作者和譯者從加莫內達所有詩集中精心挑選，也是詩人首部漢譯詩集。加莫內達是目前健在的西班牙詩人中最德高望重的老詩人，是整個西班牙語詩歌世界最具影響力的詩人之一。詩選內容來自《洛匹達斯》《時代》《寒冷之書》《損失在燃燒》《塞西莉亞》《這光芒》(1947-2004詩歌彙編)等詩集。他的詩歌風格具有鮮明的現代主義特色，語言硬朗有力，對細節的描述客觀準確。內容上以記憶、痛楚和黑暗為題材，又將這些題材

該漢譯詩集是利爾本多來年出版的所有詩集中精品詩歌的自選集，也是詩人的第一部漢譯詩集。“歐洲荷馬獎章”授獎詞高度概括了他的成就：紮根于西方文化思想史上詩性冥思哲學傳統和北美大陸的土著文化想像。多年來，利爾本的帶著超驗渴望和高難度技巧的詩歌寫作不斷地震驚讀者並獲得持續深化，那些仿佛被強力膠粘合在一起的語詞有著令人瞠目結舌、目眩神迷的效果，形成了壯麗加拿大山川、河流、原野、海洋它們自己的驚人的語詞生活，詩人從事著獨特的神秘主義―生態學想像特權的紙上沉思勞作，以此不懈地找尋、形成在殖民文化和土著的北美想像間展開更豐富對話的基礎。這個堅持以詩歌為自己認知的實踐和道路的詩人，將其極端的認識論貫徹進語言的命名行動中，更新著我們看世界的方式和“看”自身的本質，但同時了知再熱切的觀看也不能使事物被徹底了知。利爾本是當今英語語言中寫著最富哲學意味、深刻吸引人和特立獨行的詩篇的極少數卓越者中的一員，是在詩性思想深度和詩歌技藝難度兩方面的當今詩人楷模。