GUIDES TO SACRED TEXTS SERIES

◎ 一本由語言、性別、國族交織而成的寓言，小小多山的島嶼上，刻著重重層層的認同裂痕。◎ 「挑戰『語言學科幻』、性別與國族的高密度主題，別說是與新人相比了，放在整體文學小說當中，野心之大，也極為罕見。」——朱宥勳（作家）◎ 「《胡言》有李琴峰式的實驗感，但更是新世代的認同思索。」——陳佩甄（政大台文所副教授）寺尾哲也（作家）｜朱宥勳（作家）｜何玟珒（作家）｜何萬順（東海大學外國語文學系講座教授）｜高翊峰（小說家）｜陳佩甄（政大台文所副教授）｜童偉格（作家） ——推薦沉默了、接受了、習慣了，就不會感覺存在。若是覺得語言、性別、族群無所不在，那就是你被排除了。在未來的島嶼上，對岸大國放棄了對島嶼的主權威脅，島嶼獨立後卻引發了分裂，南方的「島國」與北方的「花國」分治對立。為了國防安全，島國推行語言純化政策：廢除意音文字，全面改用羅馬拼音，將英語與島語並列為官方語言。當國家試圖以安全為理由，想以單一標準來重塑民族時，誰的語言被消音⋯⋯以翻譯為業的他，戴著助聽器，一輩子覺得自己格格不入，心心念念著那個怨恨自己、卻是自己摯愛的前妻；全心投入母語復振的語言教師，卻只能用英語來教小孩母語，在各種語音的誤差中，看著自己的理想漸漸死滅；努力矯正語音與性別氣質，一輩子都在想辦法讓自己看起來陽剛強大的他，在尋根之旅中發現，自己並不是原先以為的純正血統；他沒想過他會跟漢人交往，她沒想過她會跟跨男交往，他們雙雙跨出從沒想過的那一步⋯⋯《胡言》從語言入手，構築出一個島嶼的未來樣貌，揉入性別認同、階級、族群與世代差異。這些差異，形塑了島嶼的多樣面貌，是活力，但也是島嶼上的人們認同紛雜的由來。小說鋪展了一個與我們現實對望的未來圖卷，《胡言》裡的島嶼並非現實的臺灣，像是與臺灣對映的國度，臺灣反而是小說中人們虛構出來的創作，用來討論與寄託他們的議題。踩著雙重後設的步伐，《胡言》慢慢爬梳出我們多年來懸而未決的認同難題，每一項都是我們熟悉，卻又無法輕易處理的，在作者筆下衝撞出多種認同的交鋒，讓人直覺反思我們現實社會的問題核心。小說描繪了將各種差異及對立推到極限的情況，希望小說裡進入極端對峙的版本，不會在我們的現實中出現。希望讀著小說時，我們會感到慶幸，我們選擇了更好、更包容的版本。他總從關於性別的小事裡，想通關於國族的大事。不，關於性別的，怎麼就是小事呢？

◎ 她說：「因為羞恥，我才開始寫作。」◎ 當愛成為禁忌，情感與信仰拉扯，身體便成了靈魂的角力場。◎ 榮獲法國《不羈》（Les Inrockuptibles）文學獎最佳首作獎。◎ 坎城影展得獎電影原著小說。◎ 張亦絢：「這本書在小溪流淌的外貌下，字字都如驚濤駭浪――甚至，一浪還有一浪高。」林杏鴻（台灣國際酷兒影展創辦人）邱常婷（小說家）張亦絢（作家）楊佳嫻（詩人）――推薦我是法蒂瑪，我擁有聖徒的名字，卻是在真主與禁忌愛欲間流浪的靈魂。我叫法蒂瑪，我有伊斯蘭教中象徵性人物的名字，一個不能「玷汙」的名字。我是家裡最小的女兒，那個誰都沒有準備好迎接的孩子。我是阿爾及利亞裔的法國人。我是虔誠的穆斯林。我是每天得花三個多小時通勤到巴黎的克里希鎮居民。我像個觀光客，從郊區觀察著巴黎人的舉手投足。我是騙子，我是罪人。青少年時期，我是問題學生；成年後，我是個極度格格不入的邊緣人。我寫故事，是為了逃避自己的人生。我接受了四年的心理諮商――這竟是我維持過最長久的一段關係。在我們家，愛是禁忌，溫柔也是，性更是如此。我曾以為自己追求的是多重伴侶關係。直到妮娜闖入我的生命，我才發現自己再也無法辨認：究竟我需要什麼？又缺少了什麼？⋯⋯小說透過法蒂瑪對父母、姊姊、情人妮娜以及真主的對話，深刻探討了多重身分交織下的矛盾與掙扎。她在醫院的氣喘噴霧與清真寺的禱告聲中尋找出口，試圖在教義禁止的欲望與對家庭的忠誠之間，築起一道通往自我的橋梁。這不僅是一部關於性傾向認同的作品，更是一場關於語言、族裔與宗教的深層辯證。作者以其獨特的「多元交織女性主義」視角，撕開了移民二代在現代法國社會中那層看不見的隱形隔閡 。這是一份誠實到令人心痛的告解，也是一首獻給所有「格格不入者」的勇氣之歌。「法蒂瑪・達斯的獨白由碎片構築，彷彿以羅蘭・巴特與法蘭索瓦・莫里亞克這兩位大作家，為當代的克里希鎮進行了『更新』。她如同耐心且專注的雕塑家，細細雕琢出人物肖像⋯⋯又像是一位拆彈專家，深知每個詞彙都可能引爆一切，必須以極致的謹慎來精挑細選。「在這裡，書寫試圖創造出不可能：如何讓一切得以調和？如何在羞恥之中呼吸？如何在死胡同裡跳舞，直到在牆上開出一扇門？在這裡，書寫以低調姿態獲勝，不求喧嘩，卻對至親之人傾注了前所未有的溫柔；法蒂瑪・達斯正是憑藉其細膩敏銳的風格，鑿開了屬於她的突圍之路。」 ――維吉妮・德龐特（Virginie Despen

◎台灣文學重要的戰爭文學經典重現！絕無僅有的台灣人被志願成為日本兵的第一手故事，是被殖民者成為殖民者的武力再去殖民他人的懺情錄。◎在《獵女犯》之外陳千武也發表數篇以二戰時期為背景的小說，可視為《獵女犯》主題的相關創作。本書附錄收入這幾篇作品，讓讀者可以同時閱讀陳千武先生關於這主題的所有小說創作。你不是福佬人，你是日本鬼。如果你真的是福佬人，那為什麼要當他們的兵？能不能救我，放我回家？一九四二年，二十歲的陳千武「被志願」入伍受訓，成為日軍侵略東南亞的部隊。《獵女犯：台灣特別志願兵的回憶》是陳千武親身經歷南洋戰場後所寫下來的故事。本書以多篇小說架構，從主角台灣青年林逸平「被志願」入伍成為日本陸軍，被派往東南亞參戰寫起，各篇的主題述及了日籍士兵與台灣志願兵的不平等待遇、面對美澳聯軍空襲、南洋當地人被多次殖民的處境、軍隊裡同性互相撫慰的狀況、被派去為日軍運送與「狩獵」慰安婦、為日軍管理與徵收當地部落的農糧生產，直到戰爭結束日軍投降於英荷聯軍，但又同時暗中幫助蘇卡諾領導的印尼獨立軍。台灣士兵們爭取脫離日軍變成自主的同鄉會，等到隔年的一九四六年七月才得以返回台灣。同名的獲獎作〈獵女犯〉描述了主角林逸平兵長受命押送一群被日軍強徵的當地女子到慰安所受訓，途中聽到女子群中一人講了福佬話，便與之交談，知道她是福建移民後代。該女子賴莎琳對會講相同語言的同胞卻成為日軍感到不解與不滿。女子們受訓完後，慰安所正式運作，日軍要求士兵都要去光顧。林逸平去找了賴莎琳，賴莎琳指責他跟其他人一樣是來「狩獵」的。但他表明因軍令不得不來，但只是來看看她而已，並無非分之想。故事最後反倒是賴莎琳要求林逸平「狩獵」她，讓他陷入迷惘。文學價值之外，《獵女犯》也具有時代意義，更是難得一見的有關台灣人到南洋當兵的第一手書寫。當年被強徵從軍的人到了戰後都變成失語世代，語言轉換困難，更別說寫作，很多事情都難以記錄下來。陳千武以其毅力，在戰後努力學習華文，建立自己特有的語言風格，創作眾多詩作與小說，《獵女犯》終於以獨特的靈思和語言呈現在大家面前。以往我們總覺得台灣人長年沒辦法當家作主，命運是悲哀的，但陳千武的作為與作品卻展現了，即使在殖民時代台灣人也有其主體思考的一面。《獵女犯》充滿了對時代的評價與對人性的信念，文學的心靈面對政治力量的壓迫與戰事的衝擊，從中生長出穿透國界的人道關懷與自我省思。除了《獵女犯》的序文和十六篇小說

1.入圍 2019年美國國家圖書獎翻譯文學獎／出版人週刊 2019年度十大小說／亞馬遜網路書店 2019年8月選書2.改編電影《神秘獵殺》，獲柏林影展銀熊獎殊榮3.特別收錄：諾貝爾獎得獎致詞如果是惡創造了世界，善一定要將之摧毀。我從未特別對哪個明確區分虛構與非虛構的定義感到興奮，除非我們將這種定義理解為某種聲明，而且是能交由個人評斷的。在虛構故事眾多的定義中我最喜歡的一個，恰巧也是最古老的一個，是亞里斯多德說的：虛構永遠是某種真實。――奧爾嘉．朵卡萩，諾貝爾文學獎得獎致詞她是一個獨居老婦，住在國境邊緣、森林深處。在孤僻的生活中，她沒有太多喜好，僅有對詩人威廉．布萊克和大自然的熱愛。她厭惡獵人鄰居，那人總暴力殘忍地獵殺動物，野蠻吞吃其血肉，對大自然毫無敬意。然而，某日此人卻意外噎死在家中，喉中卡的正是他獵來烹煮的鹿骨頭。獵人之死不是結束，只是開端。彷彿開枝散葉，神祕的死亡不斷在她周遭發生――先是獵人，再是嘲弄她的警察局長，接著是虐待動物的養殖場主人。無論哪起案件，她總是第一個到現場，擔任報案的角色。在做筆錄時，她則天馬行空談論動物復仇、星盤命運之類讓人摸不著頭緒的話。可是這都不算什麼，最怪的是，她對於這些死亡一點也不驚訝。寂靜的夜裡，一種生物默默地吃下另一種生物。沒有人抗議，沒有天打雷劈。儘管死亡不出自任何人之手，懲罰仍找上了惡魔――他們選中了我，要我代他們行動。所以，我要為所有動物討回公道。奧爾嘉．朵卡萩作品集太古和其他的時間（2018諾貝爾文學獎得獎作品）收集夢的剪貼簿遺失的靈魂（首部繪本作品）雲遊者（2018年布克國際文學獎）怪誕故事集犁過亡者的骨骸各界推薦特別收錄：諾貝爾文學獎得獎致詞釜山大學中文系客座教授 翁智琦教授 專文導讀作家 李屏瑤／作家 陳育萱／作家 鄭順聰／小說家 劉芷妤／作家 蔣亞妮／藝評人，策展人 謝佩霓――推薦妙不可言、寓言一般、懸疑又詭異的故事……對人類行為之觀察，朵卡萩精闢入裡，對故事節奏與懸疑氛圍的掌握也極為高超。這不僅是一般懸疑小說，更是充滿哲理的寓言故事，其中對生死議題的討論揭露出各種祕辛。――紐約時報書評本書犀利且十分個人，讓人讀來振奮不已，難以用筆墨形容。可說是長年來存在感最強又最令人耳目一新的小說。――紐約客出色的純文學 + 謀殺 + 懸疑作品。――芝加哥論壇報超越想像、顛覆類型、百轉千迴的故事。有些謀殺懸疑，有些寓言童話。本

1.翻譯四十五國語言2.《那不勒斯四部曲》之後再次改編Netflix影集3.最會描繪少女心情的覆面作家青春騷動、性的探索、離巢焦慮。大人世界由謊言組成，小說世界由真相組成。最擅長描繪少女心的覆面作家，《那不勒斯四部曲》作者艾琳娜‧斐蘭德全新作品NETFLIX改編如火如荼進行中喬凡娜十二歲，本來功課很好，本來非常聽話，但是她在偷聽父母對話時，竟聽見父親說她越來越像維多莉亞。她震驚不已――維多莉亞是父親的妹妹，是家族中的黑羊，是老相片中被塗掉的黑框。父親怎麼可以說她像她？於是她從乖孩子變成爆裂青春版的德米安，她不想接受此事，打算親自去見維多莉亞。只要看一眼就好，她想知道這個她「越來越像」的人長什麼樣。然而見面之後她卻發現維多莉亞和她想像不同，父母也不總是光明磊落――她目睹母親與父親好友的桌下調情；父親和另個女子的長年出軌。不說真話，好像才是真的長大。當謊言揭開，完美家庭的幻象便開始崩塌――「我已不再純真，我的童年結束了。」《那不勒斯四部曲》作者艾琳娜．斐蘭德被《紐約時報》譽為當代最偉大小說家之一，有多部作品影視化，《失去的女兒》（The Lost Daughter）更由演員兼導演瑪姬·葛倫霍改編，並於威尼斯影展得到最佳劇本。然而作者本人多年來堅持不露面，認為作家完成作品後，任務就已結束。她最擅長描寫青春少女，她們是一種特別的生物，脆弱卻充滿力量，美麗而充滿尖刺。這些女孩的青春期回憶就像月經，黏糊糊的，髒髒的，紅色的，帶有羞恥的；各種擔憂，各種小心翼翼，變為在肚腹底部騷動的性，以一種渾沌黏稠、令人討厭的方式使人深陷其中。召喚成長的回憶，由單純走向複雜的單向旅途，是她最擅長的寫作風格。那不勒斯四部曲60年的友誼，交纏的命運那不勒斯故事1：你是我聰明出色的好友那不勒斯故事2：新身份新命運那不勒斯故事3：逃離與留下那不勒斯故事4：消失的孩子名人推薦東美文化總編輯、譯者 李靜宜演員、作家 鄧九雲作家 盧郁佳各方好評2020最佳小說――華盛頓郵報、歐普拉雜誌、時代雜誌、美國國家公共廣播電台、時人雜誌、紐約時報書評、衛報、電子文學、金融時報、愛爾蘭時報、紐約郵報、科克斯書評、多倫多星報、環球郵報、哈潑時尚、Vogue UK、藝術評論媒體The Arts Desk斐蘭德再次透過這本作品，展現她從未退步的技巧和無畏姿態，創造情感的力場，確切捕捉女孩走向成年女子的內心狀態。――華爾街日報（

1.作者迦勒‧阿祖馬‧尼爾森獲選《觀察者》2021年十大新血作家2.獲得與布克獎齊名的科斯塔圖書獎新人作家3.榮登《衛報》、《Metro》、《標準晚報》、《Foyles》、《Vulture》、《Red》等多家媒體2021年最期待出版書單4.不僅探討在愛中的患得患失，更赤裸揭露黑人至今仍須面對的恐懼：在開放空間中，人人視你為潛在罪犯，只因你的黑色皮膚黑色是最危險的顏色只有最好的藝術家，才能以水刻鑿出小說。――紐約時報評論這是他們的故事。他是攝影師，她是舞者。兩人相遇、陷入愛中。不為別的，只因為她最耀眼，她最明亮。像可以留在身邊的光，照亮他的黑暗。而他的黑暗是什麼？是黑皮膚，是他人的目光，是以偏頗的方式被看見。隨著兩人逐漸靠近，他想與她分享心中黑暗：當黑人男性走在公共場所，眼神最好不要流轉鬼祟，雙手請勿插在口袋，因為這樣將成為危險人物，可疑分子。他想傳達長久以來的不安：還記得那些不幸的事件嗎？偏見就像跪壓在他脖子的膝蓋，是令人不能自由呼吸的桎梏。他盼望她瞭解這些語言不能精確描繪的感受，而她告訴他，他不必只是那些創傷的總和，光與黑暗，可以並存。躲在自己的黑暗裡，比赤裸裸、毫無防備地露臉，在自己的光芒中閃爍來得容易。「愛是整體，是部分，是連結，是斷裂，是心臟，是骨頭，是流血，也是癒合。老實說，愛就是活在這世界，是把某人放在你跳動的心臟旁邊，放進你內心的無邊黑暗裡，相信對方會緊緊把你抓住。愛就是信任，信任就是充滿信心。不然你還能怎麼去愛？」國內作家推薦作家 李桐豪、寫作者・編輯 蕭詒徽作家 謝凱特――專文推薦入圍獎項科斯塔圖書獎新人作家Vulture推特：2021年等不及閱讀的46本書巴黎紙本書部落格：2021年100本最期待新書衛報：本年度最期待書籍君子雜誌：2021年必讀之書柯夢波丹：2021年69本黑人及有色人種作者新作Elle雜誌：2021年書單Vogue雜誌：2021年最出類拔萃新人小說Frieze藝術雜誌：2021年最期待作品Stylist雜誌：今年不可錯過的48本新書倫敦標準晚報：2021年最佳新作都市日報：當年度10本最引人入勝書籍新政治家雜誌：2021年最期待小說媒體讚譽不僅是美得令人疼痛的愛情故事，本書也以極具穿透性的觀察力探究種族與男性特質，它探討在這個只將你看做「黑人」的世界中，單純做為「人」存在是何意義；當你呈現出脆弱的一面，在這世上卻只有呈現出強勢

沙漠商隊動身出發。豪華旅店建立在冰雪和北極的夜裡。小說由詩人韓波的詩句揭開扉頁，似乎正預言著旅店孤冷淒清的命運。「豪華旅店」開在沼澤邊，蚊虻滋長，濕氣漫漶。無名的女主角「我」是三姊妹中最年輕的，卻也是看起來最蒼老的。姊姊愛達和愛蝶從小和媽媽離開旅店，直到媽媽過世才回來。兩個姊姊，一個體弱多病，藥不離身，一個成天背著台詞，幻想成為舞台劇的演員。「我」，則繼承了祖母留下的「豪華旅店」，還要照料兩個脾氣

一個山裡的小城，名字叫做「永遠的山谷」，生活的景色卻背著永恆走向凋零。十六歲的少女住在這裡，神父、經營舞廳的寡婦和她生活在一起，神聖與色情一個樣的雲淡風輕。少女毫無緣由地確信教堂花園裡埋著死人的屍體。每天，她都在花園的泥土裡挖掘，這是她的私人計畫，是她無端的奇思夢想--在永遠的山谷裡挖掘死亡的蹤影。每個周末，她都在舞廳裡用身體跟舞客交換不同顏色的票券。月月旬旬的挖掘，最後面對的是美麗花園的毀棄，人