中國社會科學院語言研究所

《新華字典》是新中國第一部現代漢語字典，首次出版於1953年，原由新華辭書社編寫。作為世界發行量最大的工具書，它曾經陪伴幾代人學習語文、提高文化水平。《新華字典》第11版，體現了在辭書編纂民族化、科學化、現代化上的與時俱進。第11版修訂由中國社會科學院語言所主持，主要有如下特點：(1)釋義準確，例證精當，內容豐富，簡明實用。(2)根據國家語文規範和標準修訂，收單字13000多個。(3)根據社會發展變化和語言的變化，收錄了一些新的義項、詞匯、例證等，刪去了一些難懂、過時的例證；根據中小學教學的需求，適當增加了一些例證。 (4)以字統詞，收帶注解的詞語3300多個，更便於讀者使用。(5)新增正體字800多個，以姓氏、人名、地名用字和科技術語用字為主。(6)根據專家學者和廣大讀者的意見，對某些繁體字、異體字做了相應處理，增收繁體字1500多個，異體字500多個。

《新華字典》第11版雙色本★ 根據國家語文規範和標準修訂，收單字13 000多個。★ 以字統詞，收帶注解的詞語3 300多個。★ 釋義準確，例證精當，內容豐富，簡明實用。★ 正文按音序排列，備有部首檢字表；內有綜合插圖和附錄。《新華字典》APP★ 完整收錄第11版紙書內容，紙版數位版一鍵跳轉。★ 《新聞聯播》原著名主播李瑞英語音播讀，糾正發音。★ 漢字標準筆順動畫演示及跟寫，説明掌握書寫規範。★ 全新的多媒體新華字典，智慧的數位化漢字學習APP。

本詞典保持上一版規範、簡明的特色，吸收了《現代漢語詞典》（第5版）的新成果。適合中小學生，中等文化程度以上的讀者。根據國家最新的語言文字規範標準確定字形、字音。釋義準確，例證精當;共收條目約40000條，其中單字約12000個，詞語約28000條。增補新詞新義15000餘條;明確區分繁體字、異體字；全面標注詞類；“語彙”欄附列一些詞語，擴大詞彙量；“注意”欄對疑難字詞加以提示和辨析。

《新華字典》作為新中國最有影響、最權威的一部現代漢語字典，1953年首版後歷經數次修訂，一直暢銷不衰，至今累計發行5億餘冊，是中國小學生入學後幾乎人手一冊的學習漢語的必備工具書。隨著新時代的發展，漢語在世界範圍內的影響力日益增強，國際讀者瞭解、學習漢語的需求也不斷增加，《新華字典》這本權威規範的漢語字典就成為漢語與國際上眾多語種的溝通基礎。也正因此，我館以《新華字典》和《現代漢語詞典》的多語種版本整體申報立項中宣部財政部的重點專案，而《新華字典》漢英雙語版則成為項目中的第一種。此次出版的《新華字典》（漢英雙語版）是在《新華字典》（第11版）的基礎上進行翻譯編纂的。商務印書館經過前期徵詢英美等國出版社、詞典專家、國際讀者的意見建議後，經過試翻譯、試審訂，組建了十余人的翻譯團隊和外籍審訂專家團隊，在保留《新華字典》漢語原文的同時，提供英文對譯。翻譯原則是：在準確傳達漢語詞典原文的釋義、例證含義的基礎上，儘量以漢英雙語間時態、語態、詞性的對應表達來協助讀者理解和使用漢語，同時盡可能以便於國際讀者理解的英語體現《新華字典》原文中的中國歷史、社會、文化背景知識。這本漢英雙語版的詞典，主要服務於需要學習漢語和瞭解中國語言文化的非漢語母語讀者，同時也可作為我國讀者學習英文和從事漢英翻譯的參考工具書。